breach (once more unto the breach )让我们再上火线
在现代英语中，有时会用once more unto the breach作为重整旗鼓的口号，激励他人重新面对困难的任务或处境。这一表达出自莎士比亚的戏剧《亨利五世》（King Henry V ）第3幕第1场：
Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
好朋友们，再接再厉，向缺口冲去吧，
冲不起，就拿咱们英国人的尸体堵住这座城墙。
[译者按]译文引自方平译《亨利五世》，见《莎士比亚全集》（五），北京：人民文学出版社，1978年，第279页。
