新王加冕（2021）

Finish up your supper, dude. Mmkay.
把你的晚餐吃完 伙计 —Mmkay
I love you, dude. Love you.
我爱你 伙计 —爱你
Hey.
嘿
What’s going on?
怎么了
You’re working tonight,aren’t you?
你今晚要工作 是吗
Yeah.
是的
Will you tell me about him again?
你能再跟我说说他吗
Saint Sebastian? Yeah, is he dead?
圣·塞巴斯蒂安 是的 他死了吗
Well, he’s not dead.
他没有死
But he was shot full arrows and left for dead.
但他浑身被♥插♥满了箭并被抛弃等死
But because of his incredible fortitude and endurance,
但由于他的难以置信的坚毅和忍♥耐力
he survived.
他活了下来
That’s why he’s the patron saint of soldiers and athletes,
那就是为什么他是士兵与运动员的守护神
’cause he never once gave up.
就因为他从不放弃
Pretty cool, huh? Mmhmm.
很酷吧 —嗯
Let’s say our prayers and go night-night, okay?
我们作晚祈祷吧 晚安 好吗
Okay.
好吧
Angel of God… My guardian dear,
上帝的天使 我亲爱的监护人
to whom God’s love commits me here.
上帝的爱把我托付给他了
Watch over me throughout the night,
求你整夜保护我
and keep me safe within your sight.
使我在你眼前平安
Amen
阿门
Amen dude
阿门 伙计
Jerome.
杰罗姆
No! Gentlemen.
不 先生们
Don’t touch me! How’s everybody doing over here?
别碰我 大家都还好吗
We’re doing all right.How can I help you?
我们这里很正常啊 你要我做什么
Can I ask you gentlemen to move to the other end of the bar?
先生们 请到吧台另一头去
Happy to buy you a couple rounds on me.
我愿意请你喝几杯
I think I’m pretty comfortable right here.
我觉得我在这里很舒服
Yeah. I understand that,
是的 我明白
but if I can’t get you to the other end of the bar,
但如果我不能带你去酒吧那头
I’m gonna have to ask you to leave.I don’t wanna do that.
我就得请你离开了 我不想那么做
We want everybody to have a good time.
我们希望每个人都玩得开心
Thank you.These guys won’t stop…
谢谢你 这些家伙不会停止
Ma’am. …hitting on my boyfriend.
女士 打了我男朋友
Shut up, you stupid bitch. Whoa, whoa, whoa…
闭嘴 臭婊♥子♥ 哇噢 哇噢
No, no, no…
不 不不
Fuck’s sake, Jerome!
他妈的 杰罗姆
Sorry, Mick. Get ’em out!
—对不起 麦基 -让他们出去
Fuck!
操
I knew it was gonna happen sooner or later.
我就知道这迟早会发生
I never wanted you to go back to that job.
我从没想过让你回去做那份工作
Baby, there were two of them, and fucking Jerome wasn’t even paying attention.
宝贝 他们有两个人 他妈的杰罗姆根本没注意他们
It doesn’t ma… You know what every single doctor has said.
这不是我 你还记得医生是怎么说的吗
You could lose that eye.
你这样会失去你的眼睛的
It’s the only time it’s happened in the last two years.
这是过去两年里唯一一次发生这种事
I got to keep bouncing
我不得不去维持秩序
until I can build my student base.
直到我自己能够开设学员班
There’s no other way to pay for Kyd’s school.
也没有什么别的办法来付基德的学费
Well, there are plenty of other preschool…
那不是还有很多其它的幼儿园
Yeah, cheaper, not better.
是的 那些都是便宜的 不是好的
I wanna give y’all the better stuff.
我想给你们最好的东西
Look, babe, I could just go back to the law office then, if that’s what we need to do.
听着 宝贝 我可以直接回律师事务所 如果这是我们需要做的
What, then we’re gonna earn money to pay somebody else to raise Kyd?
怎么 然后我们要挣钱请别人抚养基德吗
No, we’re not doing that. Bouncing is not a risk
不 我们不这么做 维持秩序不是
that you should be taking.
你应该承担的风险
I get in a car every day,don’t I?
我每天都开车 不是吗
That’s a risk. Come on.
那不是冒险吗 又怎样
That’s not the same thing.
这不是一回事
No, don’t-don’t do this.
不 不行 -别这样
Mm, this-this-this isn’t just about money.
这 这 这不仅仅是钱的问题
I can see it in your eyes.
我能从你的眼神里看出来
This is about you needing to satisfy
这说明你需要一种满足
this-this-this competitive urge it is,
这是一种竞争的需求
or whatever it is,that you call it.
随你怎么说它
You want a fight.
你想打架
You we re looking for a fight!
你是在找架打
Don’t leave.Come on.
别走开 回来
Again?
又吵架了
Yeah.
好吧
I see, I’m walking up now.
我想 现在就会走着过去
I mean,if I had some more students for privates,
我想 如果我有更多的私教课的学生
I wouldn’t have to bounce.
我就不用去维持秩序了
But they all want an instructor
但他们都想要一个能经常
who will roll hard with them occasionally, you know?
和他们一起努力的教练 你知道吗
And actually throw.
和真正的摔打
She’s not gonna be okay with that.
她不会同意的
Well, Mick, your doctor said that you really shouldn’t.
麦基 你的医生说你真的不应该再受伤了
Come on, the doctors are exaggerating, you know?
得了吧 医生们都太夸张了 你知道吗
They’re just trying to protect themselves from lawsuits.
他们只是想保护自己免受诉讼
I-I got hit the other day,nothing happened. C’mon.
我那天被挨了一下 什么都没发生 对吧
We know a little hard rolling’s not gonna hurt anything.
我们知道 小的打斗不会伤害到什么的
Maybe you could try doing something
也许你可以试着做一些
where you don’t have to get hit in the face on a daily basis.
不需要每天都被打破脸的事情
Jiu-jitsu’s all I know, Taco.
我只会柔术 塔可
It’s the only thing I’m good at, man.
哥们儿 我只会这一件事情
I spent my whole life trying to build a value to society
我一生都在努力为社会创造价值
in hopes that someday I could trade little bits of it.
希望有一天我可以用它来交换一点点回报
Maybe get some money to someday start a family,
也许哪天能赚点钱养家
and I-I can’t lose that.
我不能失去这笔钱
Without that,I’m-I’m-I’m mediocre, man.
没有这个 我就很平庸 伙计
And I’m scared shitless of being mediocre.
而我害怕成为平庸的人
These two were hysterical.
这两口子也很逗
Mick wouldn’t even make it past midnight
每次吵架 麦基都等不到午夜
because Layla would come and get him every time.
蕾拉就会过来找他回家
They couldn’t be mad at each other for more than a couple of hours.
小两口吵架不会超过几个小时
Let’s go home. Mm…
回家吧 嗯呐
Mr. Kelley?
凯利先生
Yeah.
什么事
We saw this fight on TV,
我们在电视上看到过那种比赛
and this one guy,he did this move.
这里有个人 他也想学那个动作
I was wondering if you could show it to us.
我在想你能不能给我们演示一下
Yeah. Yeah, sure.
可以 可以 当然了
When your neck is inside this triangle right here,
当你的脖子在这个三角形里的时候
when I apply pressure,
当我施加压力的时候
it’s actually gonna collapse the carotid artery.
它实际上会使颈动脉崩溃
It restricts the blood flow to the brain,
这会限制血液流向大脑
and your training partner’s gonna either have to ask you to stop,
你的陪练要么让你停下来
or he’s gonna go unconscious.
要么他就会失去知觉
So, now just-just get your hand ready,
现在 准备好你的手
and when you feel it, you tap, okay? Okay.
当你感觉到的时候 你就拍拍 好吗 ——好的
You ready? Uh, yeah.
——你准备好了吗 ——哦 是的
Okay, here we go.
好了 开始吧
You okay? Yeah.
—你明白吗 -是的
Can’t you cause brain damage?
你不能造成脑损伤吗
No, I mean, only if you hold the choke
不 我是说 只有在你的陪练睡着后
well after your training partner goes to sleep,
你才能好好捏住他的喉咙
but we’re gentlemen, I mean,we-we don’t act like that.
但我们是绅士 我们不会那样做的
That’s horrible.
这太可怕了
Belly down’s even worse.
腹部向下更可怕
So you hide his hands underneath him.
所以你把他的手藏在他下面
Then your training partner
那你的陪练
doesn’t even have the opportunity to tap.
就没有机会拍手示意了
It’s not the nicest thing in the world to do, but, uh…
这不是世界上最好的事 但是
I’ll have to remember that next time I find myself with a dude between my legs.
下次再有男人夹在我双腿之间的时候 我一定要记住这句话
Josh, what are you doing?
乔什 你在干什么
Uh, thinking about learning how to grapple.
我想学擒拿术
I mean, all the MMA guys use some form of it.
我是说 所有的MMA综合格斗选手都用过某种方式
At least the guys who win.
至少是那些赢的人