沸点（2021）

我感觉很差 – 不行
I feel awful. – No, look-
我的头快炸了 – 不行
my heads killing me like. – No, no, no, no, no, no.
你刚开始上工
You’ve just got here. You just got here.
你不会放我一个人
You’re not leaving me in the shit.
好吗？
All right?
不是因为亚历史塔吧？
It isn’t about alistair, is it?
不是 我会没事的
No, I’ll be all right. I’ll be fine.
当然
Yeah, of course.
刀咧 我把刀放哪？
Fucking knives, where have I put my knives yesterday?
我不知道
I don’t know.
等等我去找 – 好
We’ll get them in a minute. – Okay.
我跟你说 不用担心他
Look, look, you don’t have to worry about him.
他是电视上的小丑
He’s just some fucking tit off the telly.
你是比他优秀的厨师
You’re a better chef then he ever was.
这样很好
And this is good.
那种人来很好 做宣传
Like him coming here, it’s good, it’s an endorsement.
好吧
Okay, all right.
哇！哇！…
Wait whoa, whoa, whoa.
我没事 – 你还好吧？
Nope, I’m fine. – You okay?
没事 – 我跟你说
Yes. – Okay, look,
如果你觉得…
if you, if you feel a bit like,
需要帮忙尽管讲 好吗？
if you need a bit of help on any just open your mouth, yeah?
完全跟我习惯的不一样
This is completely different to what I’m used to.
我知道 – 你动作好快
I know. – You work so quickly.
讲话好快 – 利物浦腔
You speak so quickly. – It’s the scouse.
我听不懂你的口音
Well, I can’t understand your accent.
我明白
I know.
你知道的 我是法国人
I, you know me, I’m French,
这些很不一样
but it’s very different to what i-
如果你哪里不熟
I look, if you’re having trouble learning,
问谁都可以 – 好
just ask one of us yeah? – Okay.
主动问 好吗？
And just open your mouth, yeah?
问卡莉 卡莉会帮你
Ask Carly. Carly will help you out,
如果我在 我会帮你 好吗？
or if I’m about, I’ll help you out, yeah?
好
Okay.
做得怎么样 厨师？
How are you doing there, chef?
温柔爱抚的厨师
Caressing and finessing chef.
不好意思 你说什么？
Sorry, lad, what was that? What did you say?
温柔爱抚的厨师 – 做得很好
Caressing and finessing chef. – Okay, good lad. Good lad.
然后撬开 就是这样
Then we’ll see just pop it, that’s it.
慢慢转
And turn it nicely.
转就对了 – 好
You just turn it?
杰克在哪？ – 我不知道
Where’s Jake? – I don’t know.
留意他
Keep an eye on him, please, lad.
好啦 – 你好
Yes. – Hello.
儿子
Hey, son.
是
Yeah.
你说什么？
What you came first?
太棒了
Oh that’s great, that’s fantastic.
非常好 小家伙
Yeah that’s superb, well done, lad.
对 没有 对不起 我错过了
Yeah, no, no, I’m sorry I missed it.
好 等下打给你 对不起…
Yeah, I’ll call you back in a bit, lad, I’m sorry.
…再见 你去哪了？
Ta’ra. Where have you been?
很抱歉我迟到了 – 什么意思 你抱歉？
I’m really sorry I’m late. – What do you mean you’re sorry?
火车慢分
The trains were late. The trains were late.
嗨 我吃一口？ – 不行
Hey, guys, can I have one? – No, no.
就一口 我好饿
Just one. I’m hungry.
你知道你惨了吗？
You know you’re in trouble right?
罗苹 – 是
Robin. – Yes.
迟到40分钟 – 很抱歉迟到了
You’re forty minutes late. – I’m really sorry I’m late.
你跑去哪？
Where have you been?
本来想准时 火车…
I tried to get here on time, the train…
我不要听藉口
I don’t want to hear your excuses.
快去７桌 – 好
Go serve table seven now, quickly.
去就对了
Okay. – Off you go.
试镜怎样？ – 什么试镜？
How’d the audition go? – What audition?
你说她没有试镜
You said she wasn’t at an audition.
安卓雅…
Andrea and didn’t-
晚上好 抱歉耽误了
Evening, guys. So sorry about the delay.
没关系 别担心
Oh, it’s okay, don’t worry.
我叫罗苹 今晚负责这一桌
I’m Robin, I’m going to be your waitress this evening.
你好 罗苹
Hello, Robin.
今晚想喝点什么？
Can I get you anything to drink.
我要点佐餐酒
Yeah, I’m going to order wine for the table.
好的
Okay.
我要一瓶玛丽堡
Can I get a bottle of the chateau Marie, please?
好 – 是红酒？
Yeah. – Is that red?
对
Yes.
白酒呢？
Bottle of white?
白酒？哪一种？
Bottle of white? Which one?
你知道我爱喝的 亲爱的
You know the one I like, darling.
她爱喝贵的 – 没错
She’s got expensive taste. – Rightly so.
一瓶的 哪个最贵？
And a bottle, which is the most expensive?
最底下这个 白苏维浓
It’s this one right at the end, the sauvignon blanc.
好 就这个
Oh yeah, we’ll take that bottle
白苏维浓
of sauvignon blanc as well please.
好 非常好
Yeah, okay, amazing.
我可以准备水
And I can get some tap water for the table.
不 不要配生水
Uh no, no, not swilling it down with,
毕竟花200镑喝一瓶酒
you know paying 200 pound for a bottle of wine.
有瓶装水吗？
Do you do bottle water?
不好意思
Oh yeah, sorry.
瓶装水？
Bottle of still?
是瓶装？ – 一瓶
Still? – Bottle of still.
很好
Yeah perfect.
瓶装 好的 一般都喝生…
Bottle of still. Yeah I’m used to handing out tap-
我可以喝蔓越莓汁吗？
can I get cranberry juice?
不要蔓越莓汁 今晚喝酒
No, no, no cranberry juice, we’re drinking wine tonight.
你没事的
You’ll be fine.
爸 他不能喝啦
Dad, oh my god, he doesn’t drink.
他今晚喝酒
He’s drinking wine tonight.
好的 两瓶酒
Okay so the two bottles of wine
还有瓶装水
and a bottle of still water.
很好 – 好
Yes, perfect. – Yeah.
好 我去准备
Okay great, I’ll go get that for you,
再回来继续点餐
and I’ll come back to take your food order.
谢谢 – 好
Thank you. – All right.
抱歉 你叫什么名字？
Sorry, what was your name?
罗苹 – 谢谢 罗苹
Robin. Yeah. – Thanks, Robin.
７桌的酒水
Drinks for table seven.
看就知道是他 – 谁？
Look this is the guy. – What guy?
订婚的 – 你们都知道了？
Engagement guy. – So, you all know?
开会有讲
We had a staff meeting about it.
在这里求婚？女生来了吗？
He’s getting engaged here? Is she here?
神队友 帮忙摺餐巾纸
Dream team, fold those napkins,
装一下忙 不要害我
look busy, do not embarrass me.
贝丝攻过来了 快点
Beth is on the war path, come on.
你放心 – 谢谢
You’ll be fine. – Thank you.
我有帮你挡一下 抱歉
I did try to cover for you, I’m so so sorry.
我知道 谢谢 你尽力了
I know thank you for doing all you could.
顺利吗？ – 还可以
But how did it go? – It was okay.
很难说 选角导演就…
I think… it’s hard to tell, the casting director
没有很确定
was super like, not giving me anything.
我不知道 等消息吧
So, I don’t know. We’ll see.
什么时候会知道？
When will you find out?
可能下周 可能三个月
Could be next week, or it could be in three months’ time.
或不可能了 – 别说不可能
Or it could be never. – Never say never.
我该像你一样念大学
Maybe I should just go into the uni like you
找真正的工作 – 乱讲
and get a real job. – Uni, what’s that?
怎么聊起来了？
Girls, I don’t know what we’re having a chit chat about?