蓝丝绒（1986）

Shadows
如此的蓝
Fall so blue
就如那孤寂的
As lonely as a blue
蓝色星星
Blue star
杰弗里 你不该这么做 -为什么?
Jeffrey, you shouldn’t do this. – Why not?
因为这太疯狂 又危险
‘Cause it’s crazy… and dangerous.
我真不该告诉你的 -不会有事的
My God, I should have never told you. – I’ll be all right.
我想你还是先回家吧
I don’t think you should stay. I think you should go home.
能开这车吗?
Can you drive this car?
能 但是…
Yeah, but I…
就把它停在你家门口 我会去拿的
Leave it in front of your house, OK?
好吧
OK.
明天会告诉你事情经过
I’ll see ya tomorrowand I’ll tell ya how it went.
明天我不能来见你
I don’t wanna see you tomorrow.
麦克会来我家 -那我能给你电♥话♥吗?
Mike’s coming over. – OK. Um… can I call you?
可以
OK, yeah, call.
希望你进得去还出得来
I hope you sneak out OK.
我会在这儿等到她回来
I’m gonna wait here until she comes. – Sandy…
她来了我就按四下喇叭
I’m gonna honk four times.
节奏就是:一 二 三 四
I’ll go one, two, three, four,and then you’ll hear it
那样你就知道她上来了
and you’ll know she’s on her way up. – OK.
真搞不懂你是大侦探还是变♥态♥
I don’t know if you’rea detective or a pervert.
我自己也想搞明白 走着瞧吧
Well, that’s for me to knowand you to find out.
再见
See ya.
再见
Bye.
喝太多啤酒了
Heineken.
希望你平安无事 杰弗里
I hope you’re OK, Jeffrey.
谢谢你 吉米 明天见
Thank you, Jimmy. See you tomorrow.
晚安
OK, good night. – Good night.
喂? 是的 先生 弗兰克?
Hello? Yes, sir. Frank?
弗兰克 让我和他说说话
Frank, let me talk to him.
求求你了 弗兰克
Please, Frank… sir.
我喜欢唱”蓝丝绒”
I like to sing “Blue Velvet”.
唐尼 没事的 别担心
Don… Don, it’s all right, don’t worry.
唐尼 听到我说话吗?
Don! Don, can you hear me?
小唐尼没事吧?
Is little Donny all right?
他和你在一起吗?
Is he there with you?
唐尼?
Don?
你是说牧场路? 弗兰克 他怎么了?
You mean Meadow Lane? Frank!Frank, what’s the matter with him?
我知道 我会乖乖的
I know. I’ll be sweet.
妈妈爱你
Mommy loves you.
好的 弗兰克 先生
OK, Frank… sir.
快给我出来! 出来!
Get out of there! Get out!
把手举起来! 把手放在头上! 快!
Put your hands up! On your head! Do it!
跪下来!
Get on your knees! Do it!
你来这儿干什么?
What are you doing?
你是谁? 叫什么名字? -杰弗里
Who are you? What’s your name? – Jeffrey.
姓什么? -就是杰弗里
Jeffrey what? – Jeffrey nothing.
把你的钱包给我
Give me your wallet. Give me your wallet!
“杰弗里博蒙特”
Jeffrey Beaumont.
你闯进我家干什么 杰弗里博蒙特?
What are you doingin my apartment, Jeffrey Beaumont?
我想来看你 开什么玩笑?-
I wanted to see you. – Are you kidding?
谁派你来的? 没人派我来
Who sent you here? – Nobody.
我好像见过你 -我来你家里喷杀虫水
I’ve seen you before. – I sprayed your apartment.
然后拿走了你的钥匙
I took your key.
我什么也不想做 只想看看你而已
I didn’t meanto do anything except see you.
那你今晚看到了什么?
What did you see, tonight?
说!
Tell me!
我看见你进来然后接电♥话♥
I saw you come in, talk on the phone…
接下来呢? -你脱掉了衣服
And then? – You got undressed.
你喜欢摸进女生的家里偷看她们换衣服吗?
Do you sneak in girls’ apartmentsto see them get undressed?
不 以前从未这样
No, never before this.
脱衣服 让我看 -对不起 放我走吧
Get undressed. I want to see you. – Look, I’m sorry. Just let me leave.
不行! 我要看你脱衣服
No way! I want to see you!Get undressed!
站起来
Stand up.
过来
Come closer.
再近些
Closer.
你想要做什么?
What do you want?
我不知道
I don’t know.
别动 也别看我
Don’t move. Don’t look at me.
你喜欢这样吗? 是的
Do you like that? – Yes.
别碰我! 不然我杀了你!
Don’t touch me! Or I’ll kill you!
你喜欢我这样子说话吗?
Do you like talk like that?
不
No.
过去沙发那边
Get over there on that couch.
躺下
Lie down.
闭上嘴 别出声 快回衣柜里去
Shut up! Don’t say anything. Hide in the closet.
不许出声 不然我杀了你 我不开玩笑
Don’t say anything, or I’ll kill you. I mean it.
你好 宝贝
Hello, baby. – Shut up!
住嘴! 叫我爸爸! 我的酒呢?
It’s Daddy, you shithead!Where’s my bourbon?
你♥他♥妈♥怎么那么没记性?
Can’t you fuckin’ remember anything?
现在天黑了
Now it’s dark.
把腿分开
Spread your legs.
再开点
Wider.
给我看
Now show it to me.
不许看着老子
Don’t you fuckin’ look at me.
妈妈
Mommy…
妈妈
Mommy! Mommy!
妈妈 -妈妈爱你
Mommy… – Mommy loves you, Frank.
宝宝想要做♥爱♥
Baby wants to fuck!
快让我♥干♥! 你这婊♥子♥! 婊♥子♥!
All right, get ready to fuck!You fucker’s fucker! You fucker!
他妈不许看着老子!
Don’t you fuckin’ look at me!
宝宝想要蓝丝绒
Baby… wants blue velvet.
不许看老子!
Don’t you fuckin’ look at me!Don’t you fuckin’ look at me!
不许看我 爸爸回家了
Look at me. Daddy’s coming home.
爸爸回家了
Daddy’s comin’ home.
你♥他♥妈♥不许看老子!
Don’t you fuckin’ look at me!
爸爸回家了
Daddy’s comin’ home.
爸爸回家了
Daddy’s comin’ home.
爸爸回家了
Daddy’s coming home.
爸爸回家了
Daddy’s coming home.
爸爸回…
Daddy’s coming…
妈妈! 妈妈!
Mommy! Mommy!
你♥他♥妈♥不许看老子!
Don’t you fuckin’ look at me!
你♥他♥妈♥不许看老子!
Don’t you fuckin’ look at me!
现在天黑了
Now it’s dark.
你得活下去 宝贝
You stay alive, baby.
这是为了梵高
Do it for Van Gogh.
为何不躺下来?
Why don’t you lie down?
来 我来帮你
Come on, I’ll help you.
我不要盖
I don’t like that.
你想要什么?
What do you want?
什么也不要
Nothing.
你没事吗?
Are you all right?
没事
Yeah, I’m all right.
没事
I’m all right.
那我走了
I’ll go, then.
唐尼 唐尼
Don?
不 唐尼 过来抱住我
Oh, Don!- No…
抱住我 我好怕
Oh, Don, hold me. Hold me.
我好害怕
I’m scared. I’m scared.
我好害怕
I’m scared!
没事了
It’s OK. It’s OK.
你回来了
Are you back?
喜欢我吗?
Do you like me?
你喜欢我吗? 是的
Do you like me? – Yes.
喜欢我这样摸你吗?
Do you like the way I feel?
喜欢
Yes.
要看我的乳♥房♥♥吗?
See my breast?
你可以摸摸
You can feel it.
我的乳♥头♥越来越硬了