蓝色茉莉

或者11号♥中午
Or noon on the 11 th?
你能不能选个固定的时间点 定个日子而已
Can you just settle on a time, please? Just pick a time.
瑜伽课上说过
Remember the yoga class.
深呼吸
Deep breath.
深呼吸
Breathe deeply.
好的 深呼吸
All right, deep breath.
如果你能深吸一口气 就可以闻到金银花香
If you take a deep breath, you can smell the honeysuckle.
真美
Beautiful.
-做香水很棒 -的确 我正有此意
-Make a great perfume. -It would.I had all the plans over that.
-你的球赛马很有型 -谢谢
-Your polo pony’s in great shape. -Thank you.
-我还没看过马球比赛 -真的吗
-No, I have never seen a polo match. -Really?
我老公简直有点痴狂
My husband’s a bit of fanatic.
而且他对这玩意很在行 所以经常忙得不可开交
Not to say he’s good at it, but it keeps him busy.
我们要抓紧了 还要赶飞机
We got be hurry. We got a flight to catch.
豪尔要带但你去奥古斯塔看大♥师♥赛
Hal’s taking Danny to Augusta for the Masters.
他们沉迷于高尔夫 我要一个人在家了
They’re golf degenerates. I’ll be home alone.
-去三天就回来 -对了 我有没有告诉你
-We’ll be back in three days. -Mm. Did we tell you?
-但你在哈佛拿了班上第一名 -没有
-Danny was first in his class at Harvard. -No.
-真的 -恭喜你
-Yes. -Congratulations.
-谢谢 -他是个数学天才
-Thanks. -He’s a math genius.
他才是天才 爸爸去商学院做了个客座演讲
He’s the genius. Dad came up did a guest lecture at the business school
所有人都说这是本学期最棒的演讲
and everyone said it was the best lecture all semester.
一般来说 我通常会马上成为学校的名人
Naturally, I became an instant celebrity on campus.
嘿 我需要你在这签名 宝贝
Hey, I need your signature on these, baby.
噢
Oh.
小心点 别被高尔夫球砸到了 瑞·贝克就这么死的
Be careful. Don’t get hit by a golf ball. That’s how Ray Becker died.
你知道的 他太阳穴那里有淤青
You know, a little blue bruise on his temple.
你空闲时都在学什么呢
What are you always studying in your spare time?
我在努力学着怎么用电脑
Well, I’m trying to learn to use a computer.
我想在网上学习室内设计
I wanna study interior design online.
你想做设计师
Oh, you wanna be a decorator?
是的 我在这方面有天赋
Yeah, it’s where my strongest gifts are.
我天生就对空间和色彩有独特的鉴赏力
You know, I have a natural flair for space and color
挑选室内装饰品非常有眼光
and an eye for choosing soft furnishings.
挺不错的 不过上班时间不可以学习
It’s very commendable, but I can’t really have you studying on work time
更不能因此耽搁了手头上的工作
if it interferes with the business at hand.
是的 对不起 我保证不会发生了
Yes. I’m sorry. It won’t happen again.
拜托了 希望不会
Please, see that it doesn’t.
呃…
Uh…
-我想问你一个问题 -什么事
-I was gonna ask you a question. -Yes?
能邀请你一起喝杯酒吗
Would you have a drink with me?
喝酒
A drink?
要是你愿意 我会很高兴
I’d love it if you could.
最好能快点
Well, it would have to be a quick one
因为 我还要和男朋友吃晚餐
because, you know, I’m meeting my boyfriend for dinner.
我想说
I was just saying
当你看人们的口腔时 能看明白很多事
you can tell awful lot about people when you look in their mouths.
他是个认真的人吗 守规矩吗 自负吗
Are they conscientious? Are they disciplined? Are they vain?
或者粗心大意 你得知道你要避讳什么
Or careless? You have to know what to look for.
你知道现在几点了吗 我得留心点时间
Do you have the time? I have to keep an eye on it.
我还有功课要做
I’ve got homework.
电脑这玩意比我想的要难多了
This computer thing is proving a little more difficult than I imagined.
真搞笑 说实话 因为我在大学的时候是优等生
It’s funny, really, because I used to be a straight-A student in college.
但每年就会有上百万的脑细胞死掉
You know, but they say every year, millions of brain cells just die off.
-你牙齿很好 -噢
-You have good teeth. -Oh.
肯定有不少人赞过
I’m sure you get many compliments on them.
-谢谢 -嗯
-Well, thank you. -Yeah.
你是个漂亮的女人
You know, you’re a very beautiful woman.
和你男朋友是认真的吗
Are you serious with your boyfriend?
嗯
Hm.
我不是有意打探 呃…
I don’t mean to pry. Heh. Uh…
天啊 生活很复杂
God, life is complicated.
你有过小孩吗
Have you ever had any children?
我爸爸是贼 当他的真面目被揭穿的时候
How do you expect me to react when my father is unmasked
-你希望我有什么反应 -你不能从哈佛退学
-as a common thief? -You can’t just drop out of Harvard.
不 这太丢人了 我知道他做了什么 我都想死了
No, it’s too humiliating. I wanna die when I see what he’s done.
-他怎么欺骗 偷窃 毁掉别人 -我知道…
-How he lied, stole, ruined people. -I know…
他是个无♥耻♥的罪犯
He is a sleazy criminal.
你一旦退学了 宝贝 你的前途也跟着完蛋了
But if you drop out, sweetheart, you will be throwing away your whole future.
你要我怎么面对学校的人们
You think I could ever face anybody up at school?
还是我曾向所有人炫耀过的这个父亲
My father, who I bragged to everyone about?
金融天才 慷慨的慈善家
The financial genius, generous, the philanthropist?
全是假的 他是个卑鄙的骗子
He’s such a phony! He’s a cheap crook.
他对慈善的捐赠全是偷来的钱
His charitable contributions with stolen money.
想想他的感受 他在大街上被抓了
Well, just think how he feels. He was arrested in the street.
-所有的报纸都在报道 -你怎么还能用过去的眼光看他
-It’s in all the papers. -How can you even look at him the same?
是你一点都不怀疑 还是你毫不关心
Did you not suspect anything or did you not care?
-你什么意思 -回答你这么多问题又没钱
-What does that mean? -It didn’t pay for you to ask many questions.
想想 如果我知道 还会让他用我的名字注册公♥司♥吗
Think of it. I would have allowed him to set up corporations under my name?
开设账户 这对我也不容易 丹尼
Sign accounts? This is no cakewalk for me, Danny.
我也会因此卷进官司
I could get indicted.
他这几年什么都没做 光是骗我了
He’s done nothing but lie to me over the years.
他是个骗子 伪君子
He is a con man and a hypocrite.
你一定要这样 毁了自己的生活来报复他
This is how you respond, by squandering your life to get even with him?
别想找到我 因为你找不到
Don’t try to find me, because you won’t.
他是个该死的流浪汉 上啊
He’s a fucking bum. Let’s go.
打啊 用力 别僵着不动
Let’s go, let’s go! Get out of the clinch!
-嘿 嘿 -就这样 用力出拳
-Hey. Hey. -That’s it, pop the jab.
嘿 伙计们 小点声 我姐姐在学习
Hey, guys, keep it down. My sister’s trying to study.
-什么时候我们得偷偷摸摸了 -小点声
-When can we stop tiptoeing around? -Shh.
-上啊 用力出拳 -她会听见的
-Let’s go! Pop the jab! -She’ll hear you.
我才不管呢 我♥干♥了一周的活 我想放松下
Well, I don’t care. I work hard all week. I wanna relax.
-上啊 快 -我们继续 使点劲啊
-Let’s go, come on. -Let’s go. Work the body.
-那家伙站着不动 -瞧瞧
-The guy’s just standing. -Look.
这对布鲁诺来说很容易 因为他只是一个劲向前
And Bruno makes it easy, because he just pushes himself forward.
她姐姐本来是百万富翁 结果到头来她嫁的是个骗子
Her sister, she had millions. Turned out she married a crook.
听着 她那时候在哪 她腰缠万贯的时候
Look, where was she? When she was loaded
你却在酒吧餐厅打工
and you were tending bar, waiting tables?
-现在倒是一家人了 -噢
-Now family’s family? -Oh!
-好的 -不错 你赢了
-Yeah. -Nice. You can see the money.
-我知道 -他说得没错
-I know. -He’s right.
有没有可能 在不扫你们兴致的情况下
Is it possible, without ruining any of your fun,
把电视音量调小点
that you could lower the TV a bit?
嘿 茉莉 你就不能稍微休息一会儿吗 一起喝杯啤酒
Hey, Jasmine, why don’t you stop working for a bit? Have a beer.
相信我 我也想
Believe me, I wish I could.
你在做什么工作
What kind of work are you doing?
我在努力学习使用电脑
I’m trying to, um, work a computer,
不过我好像在这方面没什么天赋
but it seems I have no aptitude for it.
嘿 听着 我只是…想告诉你
Hey, listen, I just… I want you to know,
我觉得成年人继续学习 而不是整天无所事事 这很好
it’s great when a grown-up continues with their education. Not for nothing.
我想去网上学习室内设计
Well, my goal is to study interior decorating online.
你为什么不去设计类的学校呢
Why don’t you just go to decorator school?
我白天得上班 挣钱养活自己
Well, I have to use my days to work and pay my way.
就像豪尔说的 “钱非万能 但没钱却万万不能”
As Hal said, “It’s not the money, it’s the money.”
没错 不过生活不是光学不玩的 对不对
Yeah, okay, but, you know, life ain’t all work and no play, right?
金洁说除了工作就是上课 你都快崩溃了
Ginger says between work and school, you’re cracking up.
-嘿 你闭嘴行不行 -不 不
-Hey, why don’t you shut up? -No, no.
我承认 这的确很难
I’ll admit it, it’s been very trying,
但我决心让自己活得有意义
but I’m determined to make something of myself.
-你不喜欢和牙医一起工作 -不 我不喜欢
-You don’t like working with the dentist? -No, I do not.
金洁说你根本就不习惯干活
Well, Ginger said you’re not used to working a job.
那是过去 我那会很有钱
Well, in that respect, I was very fortunate.
他是个高富帅
He was a handsome guy with money.
他嘴上抹了蜜似地讨好她 宠她
He was a smooth talker and pampered her.
她还能说什么 难道拒绝吗
What’s she gonna say, no?
嗯…
Uh…
我懂了
I got it.
为什么一定要做设计师呢 为什么不干点别的
Why does it have to be a decorator? Why can’t you pick something else?
你想让我做什么
What would you want me to do?
你想让我当服务员 打包购物袋
Do you want me to wait tables? Bag groceries?