苦月亮（1992）

如果你不知道该用什么词，就用法语说
If you don’t know the right word in English, say it in French.
我不说法语
I don’t say it in French
是因为你的法语还没那么好
because your French isn’t good enough.
比你的英语强
It’s better than your English.
在巴黎待了这么多年，那也是应该的
After all these years in Paris, so it should be.
也许你的英语也没那么好
Maybe your English isn’t that good, either.
也许那就是为什么
Maybe that’s why
没人想要出版你的书
no one wants to publish your books.
你现在又成了文学批评家？
So now you’re a literary critic?
以服务员的水平还算不错
That’s great coming from a waitress.
我不是服务员，我是个舞者
I’m not a waitress. I’m a dancer.
舞个屁，如果不是我把你带出来
Dancer, hell. You’d still be begging tips
你还在那饭馆乞求小费
if I hadn’t picked you up out of that fucking restaurant.
Aah!
你这
You…
小
Little…
贱♥货♥
Bitch!
好了，不玩了
OK, show’s over.
你起来吧
You can get up now.
咪♥咪♥
Mimi.
上帝啊，别这样对我
Jesus, don’t do this to me.
宝贝？
Baby?
拜托，说点什么
Come on, say something.
求你
Please.
万能的上帝
God almighty.
急救中心，你好
SOS Medecin. Bonjour.
我的妻子，她突然晕倒
Bonjour. Ma femme, elle est evanouie soudainement.
在什么情况下？
Dans quelles circonstances?
她摔倒
Elle est tombee.
掉下来了
Tombee.
她的头撞上家具了？
Sa tete a heurte un meuble.
是否有耳鼻出血？
Saigne-t-elle due Nez ou des oreilles?
Uh…
没有
Non.
她是否有服药?
Est-ce qu’elle prend des medicaments?
没有
Non. Non.
她多大了？
Quel age a-t-elle?
Allo? Allo?
好痛
J’ai mal.
哪里？
Where?
哪里？
Where?
我伤着你了吗？
Ou tu as mal?
我的头
My head.
严重吗？
Is it bad?
有多严重？
How bad is it?
老虎
Tiger.
我是不是该叫医生？
Should I call a doctor?
不，抱着我就行
No. Just hold me.
好
Yeah.
宝贝，请原谅我
Baby, forgive me, please.
我爱你
I love you.
瓦哦，太棒了
Wow, it’s great!
谢谢你，谢谢你
Thank you. Thank you.
我太高兴了
I’m so happy.
多美的夜晚
What a lovely evening.
我希望它能持续到永远
I wish it could last forever.
永远可是很久的，宝贝
Forever’s a long time, baby.
我想不到这么远
I can’t think in those terms.
从来都不能
I never could.
但是当有些东西是好的
But when something is good,
你不希望它们持续到永远吗？
don’t you want it to last forever?
当然，但…
Sure, but…
好东西从不持久
Good things never do.
连我们也不是？
Not even us?
我们有那么好吗？
Are we so good?
没有吗？
Aren’t we?
那么，既然你提到了，答案是
Well, now that you come to mention it,
不
no.
不再如此了
Not anymore.
我…
I…
想想吧，咪♥咪♥
Come on, Mimi,
我们不要再骗自己了
let’s stop kidding ourselves.
我不明白
I don’t understand.
听着，我们的爱情一直都很甜蜜
Look, it was sweet while it lasted.
真是很甜蜜
Boy, it was sweet, but…
但已经开始变酸了，不是吗？
It’s going sour, isn’t it?
是不是呢？
Well, isn’t it?
我曾希望你先提出来
I’d been hoping that you’d take the initiative,
不过你似乎喜欢这样拖下去
but, no, you seem quite happy to let things keep on dragging on this way.
我不喜欢
Well, I’m not.
贬低你我也是在贬低自己
I’m degrading myself by degrading you.
我们在剥夺彼此的自尊，看在上帝份上
We’re degrading each other, for God’s sake.
不要破坏美好的回忆了
Let’s not spoil a beautiful memory.
趁我们还剩下几分尊严，我们分手吧
Let’s quit while we still have a few shreds of dignity left.
但是我爱你，我要的只是你
But I love you. All I want is you.
我要和你结婚
I want to marry you.
我要给你个孩子
I want to give you babies.
我要给你我的余生
I want to give you the rest of my life.
我不要你的余生
I don’t want the rest of your life.
我要我的
I want my own.
你能想明白吗？
Can’t you get it through your head?
我做错了什么？
What did I do wrong?
我伤害过你吗？
Did I ever harm you?
奥斯卡，告诉我
Oscar, tell me.
即使是罪犯也有权被告知犯了什么罪
Even a criminal is told his crime.
我做了什么？
What did I do?
你什么也没做，你继续生活下去就是了
You didn’t do anything. You exist.
就这样
That’s all.
我明白了
I understand.
我想她吗？
Did I miss her?
当然，我想过…
Sure, I did,
但同时我也体会到
but I also experienced
一种难以置信的解脱的感觉
an incredible sense of freedom.
似乎未来明亮又安全…
The future seemed bright with promise,
挂满了无数迷人的肖像
peopled with a thousand alluring images…
大多是女人
Most of them female.
可恶
Oh, shit.
Oui.
是我
It’s me.
奥斯卡
Oscar?
我听着呢
I’m here.
我很害怕
I’m scared.
什么？
What?
离开你我活不下去
I can’t live without you.
恐怕你必须得适应
I’m afraid you’re just gonna have to.
我不会
I won’t.
我们以前就已经把这事说定了，不是吗？
Look, we’ve been through this before, haven’t we,
所以我们能不能别再说了？
so why don’t we give it a rest?
你去拜访些朋友，找点乐子
Look up some friends. Have some fun.
我们的关系已经渡过了高♥潮♥，就这样了
We just went over the top, that’s all.
过几天…
In a few days,
你会感谢我主动分手
you’ll be grateful to me for having made the first move.
她是在表演吗？
Was she play-acting?
我不能确定
I couldn’t be sure.
我给她以前的室友打了电♥话♥
I called her old roommate.
没有音讯
No dice.
剩下的一天我都在疑惑…
I spent the rest of the day wondering
之后的半个晚上都在喝酒
and half the night drinking.
我在等着你
I was waiting for you.
我看到了发生了什么，我想知道为什么
I can see that. I wonder why.
你知道为什么
You know why.
我知道我只剩下了残骸，马上就要粉碎
I know I’m wrecked and I’m gonna crash.