Artist: Beyond
Song: 真的愛你 (Jan dik oi nei)
真的爱你
无法可修饰的一对手
带出温暖永远在背后
纵使啰唆始终关注
不懂珍惜太内咎沉醉于音阶她不赞赏
母亲的爱却永未退让
决心冲开心中挣扎
亲恩终可报答春风化雨暖透我的心
一生眷顾无言地送赠是妳多么温馨的目光
教我坚毅望着前路
叮嘱我跌倒不应放弃没法解释怎可报尽亲恩
爱意宽大是无限
请准我说声真的爱妳仍记起温馨的一对手
始终给我照顾未变样
理想今天终于等到
分享光辉盼做到
I really love you
There is no way to make your hard working hands beautiful.
Your hands always behind me keeping me warm.
Always nagging but care about me.
I feel guilty for not cherishing your love.I became intoxicated with music you didn’t admire.
But mother’s love never dies.
Determined to overcome the struggles inside myself.
I can repay your kindness at last.The way you educated me warmed my heart (life-giving spring breeze and rain ).
All my life you looked after me without saying a word.It is your warm eyes.
That taught me to be strong and face the future.
You advised me not to give up even when I fall.
There is no way to explain how to repay your kindness.
Your love is big and unlimited.
Please let me say “I really love you”.I can still remember your warm hands.
Take care of me all the time without changing.
At last my dream came true today.19
Hope I can share the glory.
Submitted by wuhuahua089
(I) really love you
A pair of hands that cannot be decorated (meaning that person is old and may has some wounds on hands)
Bringing out warm
Although (mom is) annoying (she is) still taking care (of me)
(I’m) regreting that I didn’t cherish (her love).Enjoying in the melodies but she doesn’t praise (me)
Mom’s love never decreases.
I decide to leave my worries alone
And pay back the love to my mom.The wind of spring becomes like rain melting my heart
Mom takes care of me for the whole life.Your warm sight teaches me to stay strong to look forward to the future
Reminding me never give up whenever I fall.
I don’t know how to pay back all of the love to my mom.
Her love is so big so unlimited.
Please let me say that I love you (mom).I still remember your warm hands
You still taking care of me and never change.
My goal can finally do on today
Sharing my love to you I hope I can do it.
Submitted by crabnaty
Author’s comments:
This song is really famous in HK, and I’m from HK.
This is the first time I try translating lyrics.
I hope people can understand it.
This song is about loving mom, always being used in the Mothers’ day.
真的愛你 (Jan dik oi nei)
无法可修饰的一对手
Mo faat hoh sau sik dik yat dui sau
There is no way to make your hard working hands beautiful带出温暖永远在背后
Daai chut wan nuen wing yuen joi booi hau
Your hands always keeping me warm from behind纵使唠嗦始终关注
Jung si lo soh chi jung gwaan jue
Always nagging in your caring way不懂珍惜太内咎
Bat dung jan sik taai noi gau
Not knowing how to cherish it I feel so guilty沉醉于音阶她不赞赏
Cham jui yue yam gaai ta bat jaan seung
Pursuing music she didn’t appreciate母亲的爱却永未退让
Mo chan dik oi kuek wing mei tui yeung
But a mother’s love never gives up决心冲开心中挣扎
Kuet sam chung hoi sam jung jaang jaat
Determined to overcome the struggles inside myself亲恩终可报答
Chan jan jung hoh bo daap
I can repay your kindness at last.**
春风化雨暖透我的心
Chun fung fa yue nuen tau ngoh dik sam
Through the seasons your love warms my heart一生眷顾无言地送赠
Yat saang guen goo mo yin dei sung jang
All my life you looked after me without saying a word[Chorus]
是你多么温馨的目光
Si nei doh moh wan hing dik muk gwong
It is the warmth in your eyes教我坚毅望着前路
Gaau ngoh gin ngai mong jeuk chin lo
That taught me to persevere and keep going forward叮嘱我跌倒不应放弃
Ding juk ngoh dit do bat ying fong hei
Encouraging me when I fall to never give up没法解释怎可报尽亲恩
Moot faat gaai sik jam hoh bo jun chan yan
There is no way to explain how to repay your kindness.爱意宽大是无限
Oi yi foon daai si mo haan
Your love is vast and without limit请准我说声真的爱你
Cheng jun ngoh suet sing jan dik oi nei
Please let me say the words “I really love you”Repeat *
仍记起温馨的一对手
Ying gei hei wan hing dik yat dui sau
I can still remember your warm hands结终给我照顾未变样
Si jung kap ngoh jiu goo mei bin yeung
Always caring for me without changing理想今天终于等到
Lei seung gam tin jung yue dang do
My dreams finally came true today分享光辉盼做到
Fan heung gwong fai paan jo do
I hope I can share the gloryRepeat **
Submitted by Nate Grey
