Between Scylla and Carbides

英语词源

Between Scylla and Carbides：锡拉和卡津布迪斯之间，在两个同样危险的事物之间

锡拉和卡津布迪斯之间——在两个同样危险的事物之间：一个人逃出一种危险，而又落入另一种危险。

锡拉是传说中生活在意大利岩石的怪兽，卡津布迪斯是住在海峡中一端经常产生旋涡的另一个怪兽。水手为了躲避其中一个的危害，而常又落入另一个灾难。意大利这一方的海角叫凯尼斯（ Caenys ），西西里岛那一方的海角叫皮罗鲁姆（ Pelorum ）。