美剧《风骚律师》第五季 第八集

Waste what?
这水不够我们两个喝的
I don’t have enough of this for the both of us.
*一颗孤独的灵魂*
*Just a lonely soul*
*慢慢死去*
*Slowly dyin’*
*我笑容满面*
*I was smilin’ hard*
*但也只是勉强*
*But I was lyin’*
*而你带着美梦*
*Then you sailed along*
*扬帆起航*
*With your sweet dream*
*当你盗走我心*
*When you stole my heart*
*我大发雷霆*
*I was livid*
*清晨来临 阳光不再*
*Mornin’ come, sun don’t shine*
*没有你我也能勉强过活*
*I’ll get by without you*
*我曾如迷途羔羊 如今已找回自我*
*I was lost, but now I’m found*
*告诉我 亲爱的 都是因为你*
*Tell me, love, it was you*
还要
More.
-不行 -还要
– No. – u202dMore.
不可以
No.
还想喝就喝自己的
If you want more…
差不多了
Alright.
我们出发吧
Come on. Let’s go.
等等
Hold it.
我有个主意
I have an idea.
没用的
That’s not gonna work.
有用
It’s gonna work.
你不去捡吗
You gonna get that?
捡什么
Get what?
拿到了
Got it.
我去
Oh, crap.
操
Ah, shit! Aah!
够了 我不干了
That’s it. I’m done.
不干了 不干了
Done! Done!
闭嘴
Quiet.
为什么 不管我闭不闭嘴
Why? I’m quiet, I’m loud —
我都会死在这泥巴地上
I’m gonna die in this dirt one way or the other.
不如给个痛快
Let’s get it over with.
-起来 -我不
– Get up. – u202dNo.
我不走了
I’m not going.
我走不动了
I’m done.
我浑身都疼
Everything hurts.
快要渴死了
God, I’m so thirsty.
你得补充水分
You need to drink.
意义何在
What’s the point?
好让他们发现一具灌了满嘴尿的尸体
So they can find a corpse with a mouthful of piss?
你不会死的
That’s not gonna happen.
快起来
Now, get up.
起来
Come on.
天啊
Oh, God.
我起不来 你怎么
Oh, no. How?
你为什么还能继续坚持下去
How the hell are you still going?
因为我知道我来这里的目的
Because I know why I’m out here.
这就是原因
That’s how.
我知道这一切都是为了什么
I know what it’s for.
我一个人没办法把钱带走
And I can’t drag that money out of here by myself.
所以你得起来
So you — you get up,
赶快起来
and you get up now.
为了什么
What it’s for?
到底是为了什么
What…is it for?
因为有人
I have people.
有人在等我
I have people waiting for me.
他们不知道我在做什么 也永远不会知道
They don’t know what I do — they never will.
他们被我保护着
They’re protected.
但这些事我还是要做 可以让他们过得好一点
But I do what I do u202dso they can have a better life.
至于我是死是活
And if I live or if I die,
对来我说真的无足轻重
it really doesn’t make a difference to me,
只要能让他们过得好
as long as they have what they need.
我死也能瞑目了
So when it’s my time to go,
因为我为他们做了力所能及的一切
I will go knowing I did everything I could for them.
你问我为什么能继续下去
Now, you ask me how I keep going?
这就是原因
That’s how.
别动
Stay down.
他回来了
He’s back.
别起来
Lie low.
我们得等他走开
We’re gonna have to wait him out.
把家伙准备好
Get that thing ready.
来啊 你个混♥蛋♥
C’mon, you asshole.
你想要这七百万
You want this $7 mil?
来啊
C’mon.
我正大摇大摆地走呢
I’m just walking here like a goddamn idiot.
过来拿钱啊 白♥痴♥
Come and get some, you dickhead.
快来啊 混♥蛋♥
Come on, you sonovabitch!
快看我
Look at me!
这就对了
Yeah.
快过来吧
There you go.
快 快
Come on. Come on.