肚肚 Belly（1998）

我把灵魂卖♥♥给了魔鬼……价格很便宜。
I sold my soul to the devil… The price was cheap.
这层很冷，因为它有两倍深。
It was cold on this level ’cause it’s twice as deep.
两点了，我正准备上街。
It’s two o’clock, and I’m just about to hit the streets.
直到我把这块石头敲掉……我不能吃东西。
Until I knock off this rock… I don’t get to eat.
有时，这似乎是我忙碌的唯一原因，踩着脚尖，强壮的手臂，展示一点肌肉。
Sometimes it’s like that’s the only reason why I hustle, to step on toes, strong-arm and show a little muscle.
不是真正的钱。所以黑鬼才会这么沮丧。
Ain’t no real dough. That’s why a nigga feels so frustrated.
我讨厌看到那些黑鬼成功了。
I hated seeing bitch niggas that made it.
我还抢劫跟我一样穷的黑鬼。
And I’m robbing niggas just as broke as myself.
跟女王乱搞对黑鬼的健康不好。
Fucking with queens ain’t too good for a nigga’s health.
财富在哪里?它不在纽约。
Where’s the wealth? It ain’t in New York.
我得四处转转，为了钱什么都干。
I gots to make my rounds and do whatever for the dollar.
去他妈的，你了解我的。查理·格兰特。
Fuck ’em. You know me. Charlie Grant.
稳住，你准备好了吗?
steady, are you ready?
发生什么事了?
what’s going on?
-稳住，准备好了吗?你准备好了吗?
-steady, are you ready? -are you ready?
-发生什么事了?发生什么事了?
-what’s going on? -what’s going on?
冷空气，新鲜空气
cold, fresh air
感受空气中的旋律
feel the melody that’s in the air
我很沮丧，看看周围
I’m down, take a look around
发生了什么事?
what’s going down?
你想要我怎样? – ‘然而
-however do you want me? -however
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么? – ‘然而
-however do you need me? -however
你想要我怎样?你要我吗?
-however do you want me? -do you want me?
你需要我做什么?你需要我吗?
-however do you need me? -do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么? – ‘然而
-however do you need me? -however
稳住，你准备好了吗?你准备好了吗?
-steady, are you ready? -are you ready?
发生什么事了?
what’s going on?
稳住，你准备好了吗?你准备好了吗?
-steady, are you ready? -are you ready?
发生什么事了?
what’s going on?
告诉我发生了什么事
tell me what’s going on
冷空气，新鲜空气
cold fresh air
感受空气中的旋律
feel the melody that’s in the air
哦，是的
oh, yeah
我很沮丧，看看周围
I’m down, take a look around
哦，它正在下降
oh, it’s going down
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样? – ‘哦，是的
-however do you want me? -oh, yeah
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样? – ‘然而
-however do you want me? -however
你需要我做什么?你需要我吗?
-however do you need me? -do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么?
however do you need me?
你想要我怎样?
however do you want me?
你需要我做什么?
however do you need me?
-我住在 -住在最顶级的
-I live at -livin’ at the very top
顶部的块
the top of the block
-没有更多的空间 – ‘不，不，不，没有 ‘
-there’s no more room -no, no, no, there’s no
代表任何更多的
for anything more
我声明我的名字
I state my name
– my name to fame – ‘说清楚
-my name to fame -state it clearly
看，这是我的不祥之兆
look, it’s my writing on the wall
你想要我怎样?你需要我做什么?
-however do you want me? -however do you need me?
快上车!快上车!
Get in the car! Get in the car!
我们走吧，伙计!快上车，伙计!
Let’s go, man! Get in the car, man!
你想要我怎样?
however do you want me?
那是我们一生中最美好的时光。
It was the best time of our lives.
我们所做的就是赚钱。
Getting money was all we ever did.
黑鬼喜欢凌晨。对我们来说，这是一个普通的夜晚。
Niggas loved the wee hours. It was a regular night for us.
-慢点，混♥蛋♥!-搞什么鬼?
– Slow down, motherfucker! – What the fuck?
我们干掉了羊群，伙计!
We offed the flock, man!
妈的，儿子，我们把那妞揍扁了。
Damn, son, we done licked that chick.
-黑鬼杀了那个婊♥子♥!——哇!
– Niggas killed that bitch! – Whoo!
嘿，闭嘴，伙计。
Hey, shut the fuck up, man.
我吗?我的名字是真诚。
Me? My name is sincere.
我和外滩…也就是”小面包”，简称”汤米”…我们，就像，让它发生。
Me and bund… “Buns” that is, or “Tommy” for short… We, like, make it happen.
从小，我们就像男人和圣丹斯。
Since kids, we was like butch and Sundance.
不法之徒，为了钱不择手段。
Outlaw niggas, doing anything to get the dough.
哦,狗屎。搞什么鬼?
Oh, shit. What the fuck?
我们在方块里，哟。今晚我们要庆祝一下。
We in the diamonds, yo. Tonight we’re celebrating.
你♥他♥妈♥在说什么?你对钻石了解多少?
What the fuck you talking about? What you know about diamonds?
为什么知识会让你和我们在一起?
Why the fuck would knowledge put you with us anyway?
-好了好了好了- -你♥他♥妈♥给我闭嘴。
– All right, all right, all right. – man, shut the fuck up, man.
听着，马克，你把车扔了。你懂我的意思吗?
Listen, Mark, you dump the car. You know what I’m saying?
马克。他是那种“随便”的黑鬼。
Mark too. He was the “whatever” type nigga.
你知道的，就是那种随时都能做任何事的黑鬼。
You know, the type of nigga that would do anything at any given time.
带电的电线。你需要这样的黑鬼。
A live wire. You need niggas like that around.
-甩了那个混♥蛋♥。-好吧。你♥他♥妈♥的给我闭嘴。
– Dump that motherfucker. – All right. Shut the fuck up.
布莱克，他只是个傻♥逼♥黑鬼我们以前常一起抽树，开玩笑。
Black, he was just some dumb-ass nigga we used to smoke trees with and crack jokes on.
我知道他是一个该死的问题一旦知识把他打倒。
I knew he was a fucking problem as soon as knowledge put him down.
听着，伙计，如果你要甩了这个混♥蛋♥，就甩了它。
Listen, man, if you gonna dump this motherfucker, dump it.
-好吧。好吧，你。-现在靠边停车。
– All right. All right, yo. – Now pull over.
好吧，伙计。
All right, man.
嘿，你说过你要甩掉这个混♥蛋♥的。
Hey, yo, you said you were gonna ditch this motherfucker.
-算了吧，伙计。-好吧。你说对了。好吧。
– Ditch it, man. – All right. You got it. All right.
之后我们直接去了汤米在牙买♥♥加的房♥子，只是想冷静一下。
We went straight to Tommy’s house afterwards out in Jamaica estates just to cool out for a minute.
我是说，我喜欢这黑鬼的婴儿床。
I mean, I love this nigga’s crib, man.
它总是提醒我，我最终想要的是什么。
It always reminded me what I wanted to have eventually.
像他一样的新婴儿床?一天。
A phat new crib like his shit? One day.
我们在那里又疯狂又刻薄。
We was wild up and mean in there.
好了，好了，儿子。
Now, now, son.
那是生的，孩子。
That shit was raw, kid.
哟，看看这个。
Yo, check this shit out.
一个被溅了一身水的女孩撞在该死的玻璃上。
Splattered homegirl up against the motherfucking glass and all that shit.
该死的兔子…-那他妈的是什么?-这他妈的是什么?
Damn you, rabbit… – What the fuck is that? – What the fuck is this?
你可以亲我的屁♥股♥。
You can kiss my ass.
-我讨厌兔子。-该死的兔子!
– I hate goddamn rabbits. – Fucking rabbit!
杀了他!
Kill his ass!
-你在屋里看什么?-这玩意装了窃听器
– What you be watching in the house? – This shit is bugged out.
这个黑鬼很烦人。
This nigga be bugging.
该死，孩子，看看这些该死的切达干酪。
Damn, son, look at all this fucking cheddar, kid.
我们应该去夜店的，宝贝。
We should’ve been doing clubs, baby.
你♥他♥妈♥能不能闭嘴，伙计?想让我们挨揍?
Why don’t you shut the fuck up, man? Trying to get us knocked?
他在说什么?
What he talking about?
我知道你不想让kish下来。
I know you don’t want kish to come down here.
冷静点，伙计。
Yo, chill, man.
求你别让基莎下来对我们发脾气。
Please don’t have Kisha come down here flipping on us.
-他妈的凌晨三点。-是的，是的。
– Three o’clock in the fucking morning. – Yeah, yeah.
这只兔子臭死了。
This shitty-ass rabbit stinks.
-我知道。-他闻起来像阴♥户♥。
– I know. – He smells like pussy.
啊,狗屎。
Ah, shit.
闻起来像坨屎!
Smell like a pile of bullshit!
现在,记者…基莎是个混♥蛋♥。
Now, Kisha… Kisha was a bad motherfucker.
高。黑皮肤。大奶♥子♥。
Tall. Dark skin. Some big-ass tits.
看起来就像贫民区的娜奥米·坎贝尔。一角硬币是真的。
Look like a ghetto Naomi Campbell and shit. A dime for real.
是的,不管。
Yeah, whatever.
在你们这些黑鬼开始藏东西之前，我们开始数钱吧。
Let’s start counting this money, man, before y’all niggas start stashing shit.
我得下去了。
I gotta get down.
走吧，丹。我只是开玩笑，宝贝。我知道。
Come on, dun. I’m justjoking, baby. I know.
现在说声对不起，因为你伤害了我的感情。
Now, say “sorry” ’cause you hurt my feelings.
这黑鬼是认真的?