初学者（2010）

And his every gesture.
他的每处笔法
lt’s like a sort of structural entity in…
都像是独♥立♥存在的
l mean that in the…
我是说
Let’s go home.
我们回家吧
…largest use of that word.
充分发挥想象吧
What about your father? What will he possibly do without us?
你♥爸♥爸怎么办 没有我们他怎么办呢
Georgia, are you leaving?
乔姿娜 你要走了吗
Yes, Mary. It’s an emergency.
是的 马莉 紧急情况
Oliver’s appendix has ruptured.
奥利弗阑尾破裂
Oh, dear.
可怜的小家伙
He’s a very composed child.
他很能忍♥
You point, l’ll drive.
你指路 我开车
Ah! The infamous left.
讨厌的左边
And?
然后呢
Left again. Going in circles. I like it.
又是左边 兜圈子 我喜欢
Hey, it’s me. Leave me a message.
是我 请留言
Anna?
安娜
Where are you?
你在哪里
All right, here.
给你
All right, Arthur. okay.
好的 亚瑟 好的
You’re gonna look after Elliot.
你照顾下艾里略
l’ll be back in a couple of days.
我几天后回来
Good luck.
好运
All right.
好的
Okay? Thanks.
行吗 谢谢了
He remembers me.
它记得我
Look, l’m so sorry,
我很抱歉
but I’m at your front door. I’m in New York.
我在你门口 我来纽约了
I am in Los Angeles.
我在洛杉矶
You’re in LA?
你在洛杉矶?
You said you were coming here.
你说你回纽约的
Yeah. But l didn’t leave.
是的 但是我没去
Fuck. I’m in your building.
该死 我在你家门口
Okay. See the window near to the radiator?
好吧 看到暖气片边上的窗子吗
There is a hide-a-key behind it.
那里有把备用钥匙
Okay, l’m inside.
好了 我进屋了
Well, there’s, like, nothing here.
好像很空
No.
才不是
This is my kitchen. It’s where I eat.
这是我的厨房♥ 我坐那儿吃饭
This is my bathroom.
这是我的浴室
It’s very fancy.
超级无敌棒
Outside my window is my neighbor’s roof.
窗户看出去是邻居的屋顶
The room at the end is my bedroom.
屋子最里面是我的卧室
That’s my closet.
那是我的衣橱
Those are my clothes.
都是我的衣服
My pictures.
我的照片
Why do you leave everyone?
你为什么要离群索居
Why did you let me go?
你为什么要让我走
Maybe because I don’t really believe that it’s gonna work.
可能因为我不相信有人愿意和我在一起
And then I make sure that it doesn’t work.
我要确定没有
lsn’t Juan’s hair wonderful?
发型不错
Thanks.
谢谢
l use this great mousse.
用的摩丝好
Well, it’s terrific.
太棒了
Do you wanna try something?
你也想试试吗
Just a little bit?
就一点
l don’t think so.
不要了吧
Come on. Just try a little bit. It’ll be fun.
来吧 就一点 肯定很好玩
Yeah? Yeah.
是吗 肯定
How do you do it?
怎么弄
Okay. I’m gonna show you how.
等等 我帮你弄
There. Is that it?
好了 抹好了吗
How do l look?
看上去怎么样
Great.
很棒
You look great.
你看上去很棒
Oliver.
奥利弗
He’s gone.
他走了
Once you make the call,
你打个电♥话♥
you have less than an hour before two men
一小时之内就会来两个人
come and place the body into a bag.
把尸体装进袋子
They charge $1,485 for a cremation
火化1485元
and deliver the remains in a small, metal container
骨灰放到一个小型金属容器里
the size of a jar of peanut butter.
花生酱罐子大小
You will need to get a death certificate.
你会得到一份死亡证明
You will need to make copies
你得复印多份
and send them to cancel every credit card,
寄送出去以注销信♥用♥卡♥
phone account, utility, gym membership,
电♥话♥账户 物业账单 健身房♥会员
every insurance policy, mortgage, to settle their taxes.
保险单 贷款 纳税清算
You will have all their mail forwarded to your address.
你会收到各种各样的信件
You will write their obituary.
你得写讣告
You run it with a photo in the paper for $2 a word.
带照片刊登在报纸上 每个字两美元
You’ll wonder if it’s right.
你质疑这是不对的
You’ll throw a lot of their stuff away.
你会扔掉他们的很多东西
You’ll bring a lot of their stuff to your house.
也会留下很多东西
This is the photo my mother kept in her bedroom.
这是我妈妈放在卧室里的照片
When I was a kid, I thought that was my arm giving her daisies.
小时候我以为是我手拿雏菊给她
Now I make a new mistake and I
现在我又错了
think it’s her arm giving me the daisies, saying,
我以为是她手拿雏菊给我 并且说
“Here. Here is simple and happy.
这个代表简单和开心
That’s what I meant to give you. ”
正是我希望给你的
Arthur.
亚瑟
Thank you.
谢谢
Thanks.
谢谢
Sure.
没事
Come on.
走了
It’s because l’m gay.
就因为我是个同志
Isn’t it?
是吗
What?
什么
You never called or came to see me.
你不打电♥话♥给我也不来看我
No.
不是
No, it’s because my father loved you so much.
不 因为我父亲深爱着你
Arthur.
亚瑟
Hey, how have you been? How have you been?
最近好吗 最近好吗
Come in, come in.
请进 请进
The living room.
客厅
Dining room.
餐厅
Crazy picture.
疯狂的照片
Yeah.
是啊
Can l read it? Sure.
我可以看吗 没问题
“l’m looking for sex
我渴求性
with the hope it turns into
希望这会发展成为
friendship or a relationship.
一份友谊或者一段感情
But I don’t insist on monogamy.
我不苛求忠心不二
I’m an old senior guy, 78, but I’m attractive and horny.
我是个老同志 78岁 但老当益壮
I’m an art historian, now retired.
我是个退休的艺术史学家
And in addition to art, I like houses, gardens,
除艺术外 我热爱家居生活 园艺
parties and walking with my Jack Russell.
聚会 和我的杰克罗素梗散步
I’m 5’11, 160 pounds.
我身高170 体重72kg
l’m trim, gray hair, blue eyes, hairy cheest.”
衣物整洁 白发碧眼 有胸毛
Chest. Chest?
胸毛 胸毛
“l like giving and…” And what?
我喜欢给予和 和什么
“l like giving and getting rubdowns
我喜欢和人互相搓背
and then going into the mutual soft stuff.”
然后一起倒到柔软的床上
“I have a nice house with food, drinks, friend and me.
我的房♥子很不错 有吃有喝 有朋友和我
“If you are willing to try an older guy,
如果你想和老同志试试看
let’s meet and see what happens.”
我们见见 看能擦出什么火花
He didn’t give up.
他从未放弃
What happens now?
现在是什么情况
I don’t know.
我不知道
How does that work?
怎么会这样呢