暴雨将至（1994）

但我的视觉已经改变
就像是换了新的滤镜
上礼拜我跟你说我杀了人
我跟个军人打交道
我向他抱怨说 没找到什么有刺♥激♥的报导
他说没问题
然后将囚犯带出队伍，一枪杀了他
“感觉如何？”他问我
我明白了
我选择了另一边
我的相机杀死了一个人
我从未将这些照片给别人看
它们是你的了
爱你的亚历山大
波真
Bojan!
波真
Bojan. Oh, God!
主啊
Oh, God!
孩子，快过来
Boy.
快来
Come, dear.
没救了
Trouble.
波真
Bojan.
波真
Bojan.
快走
Let’s go.
你们去哪？
Where?
让那些阿尔巴尼亚人死无葬身之地
Let the damned Albanians rot on a pitchfork.
扎德维
Zdrave.
是草场上的一个婊♥子♥干的
One of theirs. Whore with a pitchfork.
孩子们早上看到是她杀的
The children saw the Albanian slut with him this morning.
我要亲手勒死她 -然后呢？
I’ll strangle her myself. – And then what?
你别掺和进来了，你不是这儿的
Keep out of it. You’re not from here.
我们去牧场
We’ll be at the sheepfold.
拿着
Take it.
收债的时候到了
It’s time to collect.
我们5个世纪的血债
Five centuries of our blood.
给，就当时毒死自己了
Take it. Poison yourself.
你看到枪了吗？ -看到了
Did you see guns? – I did.
你还什么都没看到
You haven’t seen anything yet.
这只是步兵
This is only the infantry.
我们现在需要的是政客
Politicians are all we need now.
联♥合♥国♥的维和部队呢？
Where is the UN now?
下个星期才过来收尸
Back next week to bury the dead.
好好打仗，多拍点照片
Have a nice war. Take pictures.
知道吗？
You know what?
你也疯了
You’re crazy too.
没错，我还在这里
Correct. I’m still here
窝在这避难所里
in this asylum.
汉娜？
是我
It’s me.
你还好么？
How are you?
不好
Bad.
跟我说说怎么了
Tell me.
我女儿失踪了
My daughter is missing.
你的表弟
Your cousin.
波真？ -是的
Zdrave? – Yes, Zdrave.
你看到我们这些人的状况了吧？
Do you see what’s happening to our people?
看到了 -你在袖手旁观
I see. – You just watch.
帮帮我
Help me.
就当她是你亲女儿
As if she were yours.
亚历山大•基科夫：照片集
新马其顿
NEW MACEDONIA
兄弟，我差点杀了你
Cousin. I almost killed you.
你真不知羞耻
Shame on you.
怎么了？
What?
她还只是个孩子
She is a child. A child.
那孩子杀了我弟弟 -你怎么知道？
That child killed my brother. – How do you know?
有警♥察♥有法律，可以让他们来判定
There’s the police and the law. Let them decide.
你离开得太久了
You left long ago.
你不明白现在的情况
You don’t know how it is here now.
还是管好你自己吧
Live your own life.
所以我才来的
That’s why I’m here.
若是纵容你这样做，我会永生不安
I couldn’t live with myself if I let you do this.
兄弟，等一下
Cousin, wait a minute.
回来
Come back.
亚历，不然我开枪了 听到没？
Alex, I’ll shoot. Do you hear?
亚历，我开枪了
Alex, I’ll shoot.
懦夫
Coward.
亚历，我开枪了！
Alex, I’ll shoot!
开枪吧，表弟
Shoot, cousin. Shoot.
亚历！
Alex!
快跑
Run.
快跑
Run.
臭婊♥子♥！
Whore!
开枪吧，兄弟-
Shoot, cousin.
开枪
Shoot.
别担心，你会没事的
Don’t you worry. You’ll be all right.
看哪
Look.
天要下雨了
It’s going to rain.
臭婊♥子♥！
You whore!
笨蛋
Blind fool.
苍蝇满天飞，要下雨了
It’s going to rain. The flies are biting.
那边已经在下雨了
It’s already raining over there.
来吧
Come on.
该启程了
It’s time.
时间不等人
And time doesn’t wait.
因为圆圈不是圆的
And the circle is not round.