暴雨将至（1994）

Where were you yesterday?
回答我，贱♥货♥！
Answer me, you slut!
你又去了那个牧场？
Did you go to the sheepfold again?
你杀了那个牧羊人？
Did you kill the shepherd?
回答我！
Answer me.
是你杀了他吗？
Did you kill him?
你跑去哪里干嘛？
What the hell were you doing there?
血债血偿
Blood calls for blood now.
你挑起了一场战争
You’ll start a war.
你忘了我上次跟你 说过的话了吗？
Did you forget what I told you last time?
我从没打过你，从没
I never hit you. Never.
我把你锁在房♥子里
I locked you up in the house.
把你头发剪短
I cut your hair.
我是不是该把它们剃光？
Should I shave it off?
他是谁？
Who is he?
他救了我，爷爷 他救了我
He saved me, Grandpa. He hid me.
“他救了我，爷爷？”
“He saved me, Grandpa.”
婊♥子♥，贱♥货♥！
Whore! Slut!
贱♥货♥ -他爱我
Whore! – He loves me.
他爱你？
He loves you?
他爱我
He loves me.
他爱你？
He loves you, eh?
我们来证明看看
Let’s see.
放了他
Let him go.
让他走
Let him go.
滚
Go.
快滚
Clear off!
快滚
Clear off!
滚
Go!
快滚
Run!
滚
Come on. Go.
不要！
Don’t!
妹妹，不要！
Sister, no!
不要！
Don’t!
不要！
Don’t!
原谅我
I’m sorry.
你好
故事二：脸
嗨，宝贝
-伊恩，别总是吓人一跳 -好的
安，外面有人在等你 乱发妹
移♥民♥官质问5名可疑移♥民♥
他们是在肯特码头被发现的
当时，这几名罗马尼亚人 正藏在码头的货船上
据了解，他们本想偷渡进入美国
外♥交♥部♥宣称…
炮轰已经停止，希望空袭能够避免
现在是天气预报 接下来几天本市都是阴雨天气
可恶
你好，派利医生
什么？
不，我没有
好的，我会的
他会吓坏的
好的，我会的
谢谢…再见
见鬼
大家还活着吧？
你回来了？怎么样？
-等会儿，你有留言 -烧掉
-我两点回来 -好的
我留过言，以为你昨天会打过来
尼克没告诉我
要么就是你一个礼拜没回家了
你总是对我多加猜测
我只是希望你快乐，女儿
我希望你不要太担心我
没办法 做妈的当然就要为儿女操心
再说我又没其他事情做
也许你该找份工作
安，别傻了 尼克是你老公
我们会良心不安的
-他对你很好 -我知道
你为什么就不肯跟尼克说话呢？
那就好呀
安
看天色好像要下雨了
亚历，你在这里干嘛？
亚历一直在波斯尼亚 之前都在
对不起，这是亚历山大•基科夫
我母亲
-幸会 -幸会
亚历山大是摄影师
他上个月刚获得普利策奖
真不错
你不能就这样一走了之
一起吃个午餐吧？
你和基科夫先生吃吧
鬼天气
Dirty weather!
真的很高兴见到你，基科夫先生
还有恭喜你获奖
再见，女儿
混♥蛋♥
自从你离开后，我就一直幻想
从牛津街会长出棕榈树
波斯尼亚那边的情况如何？ 为什么回来呢？
我自♥由♥了，我早上辞职了
是吗？那你可以不用拍照了
我们上♥床♥吧
-别开玩笑了，亚历 -我是认真的
你天生就是摄影师 你别的都做不了
没错，我一无是处
我不会装模作样
我可以写书，《禅与番茄的生长》
-你可以帮我洗衣做饭 -我不要
我可以教你马其顿语
做梦去吧
Go fuck yourself!
我喜欢你
I like you.
我们生一打孩子
马其顿不安全
当然安全，那里是拜占庭人 俘虏1万4千名马其顿人的地方
他们被挖了双眼… 然后再被遣返回乡
2万8千个眼睛
你和公♥司♥签有合同的
去他♥娘♥的♥合同
亚历，别这样 你知道择良而栖的重要性
-择良而栖？ -是的
我不想跟他们同流合污
那群没脑的蒙古人
-没事了 -很抱歉
别担心我的手
我是指抗战，笨蛋
差不多
罗马尼亚
萨尔瓦多，阿隆贝占，安古拉
波斯尼亚，该死
和平是例外，不是规则
抛弃这一切吧，我们搬去马其顿
你是认真的吗？
绝无戏言
我想要孩子
-我会变的 -你已经变了
看你的脸
你到底是怎么了？
我学乖了，我年纪大了
短短两个星期内？
我搞砸了
怎么了，亚历？ 到底发生了什么事？
他们对你做了什么？
我杀了人
我杀了人
对不起，请问你们要下车吗？
多少钱？
温太太
伦敦，阿姆斯特丹 今晚9点半
阿姆斯特丹，马其顿，明早到
亚历，我今晚不能跟你走
我必须留在这里
求你了
谅解我一下
我骨头痛死了
像被大象踩过一样
要么就是患风湿病了
对我耐心点
拜托
祝你生活开心
记得给我写信
择良而栖
你要找大明星，那就找麦当娜 她又漂亮又大牌
对，我个人同意你的看法
你说更直接是什么意思？
她会在摄影时驾驭你
我明白了
我刚才一定是误解你了
我很抱歉
我会再看看
对不起
好的，拜
喂？
安，有人找亚历山大
亚历山大走了
他找他一个星期了
好吧，接过来吧
喂？
是的
是的 我想找亚历山大•基科夫
I’m looking for Aleksandar Kirkov.
对不起，他刚离开
I’m sorry, he’s just left.
你要不要给他留言？
Would you like to leave a message?
不用了
No message today.
谢谢
Thank you.
你从哪儿打来的？
Where are you calling from?
马其顿…谢谢
时间不逝，圆圈不圆
晚上好
你好
最近好吗？
你好
最近还好吗？
-还好，你呢？ -很好
不好
服务生…？
安，我真的很抱歉 我很后悔
不，抱歉的人应该是我
晚上好，两位要吃点什么吗？
不用，谢谢 先给我们来点酒
好的
我今天跟你妈妈谈过话 她说你有话要跟我说
果然是她
是的
我怀孕了
怀孕了？
太好了
是我的吗？
是的
老婆
我去拿点香槟
尼克，我不能喝酒
来瓶香槟，酒精度不要太高
-听您吩咐 -谢谢
来，跟我讲讲
尼克，我想走
我刚叫了一瓶香槟
-但我想走 -别紧张，没事的
你能不能听我说完？
你不要太过紧张了，放轻松点
派利医生怎么说？