无境之兽（2015）

Lieutenant General Sangania,
负责军政♥府♥的武装部队总司令
commander-in-chief of the armed forces responsible for the junta,
在最近的一次新闻发布会上表示
stated in a recent press conference
这是他打算免除PLF南部地区
that it was his intention to rid the southern regions of the PLF,
他指责的外国机构资助和支持的人
who he accused of being financed and supported by foreign institutions.
他还谴责了当地国防军的武装力量
He also condemned the Native Defense Force militias,
指对国♥家♥安♥全♥构成威胁
who he said presented a threat to the very fabric of national security.
山甘利亚继续承诺军政♥府♥将完成
Sangania went on to promise that the junta would accomplish
以前的政♥权♥没有做的事
what the previous regime had failed to do.
猜测军队与PLF反叛军之间的合作
Speculation on the collaboration between the armed forces and the PLF rebels…
NRC打破了协议
他们已经进入了缓冲地带
They’ve entered the buffer zone.
现在他们想我们离开我们的镇
我们不能离开
绝不可以
这是我们的土地
我们的祖先在这里生活 照顾它 并留给我们
Our ancestors have lived here, taken care of it, and left it for us.
保护它和留给我们的子孙
这是我们的责任
所以我们应该把女人和小孩送到
ECOMOD的保护
戴克在哪
而我们男人会留在这保护我们的镇
And we who call ourselves men will stay and protect our town.
那谁保护我们留下来的财产
爸爸 戴克在哪
他们逃跑了
让我去 这是我的责任
我们将会被叛军和军队粉碎 这太可怕了
我们已经决定好
孩子们怎么办了
他们跟你一起走
他老了 我们不能带他走
你没在听我说
去你城里姐姐的那里 这里好了我会去找你
我不能丢弃我的责任
但你就是
不要这样想
你想我没有老公和3个孩子
成为自己国家的难民
我们是一家人
我们应该呆在一起
我不是在求你 我是要你这样做
有更大的问题要解
轮到你了
爸爸要送我走
他送你走因为你是小孩
玩游戏吧
把你的灯关了
现在开灯你会感觉好点
你这是什么鬼脸
你的脸跟猴子屁♥股♥一样
来吧 来吧 来吧 快点
快 我看到一台车 快
住在缓冲地带的共和国公民
快
国家改革委员会建议非战斗人员
立即离开缓冲地带
这台满了 这有另一台
随着军事行动计划的开始
等等 帮帮我
是不是很重 给我吧
阿古 拿着
拜托走啊 快走
走回去 回去
没位置了 没位置了
No space. No space.
拜托 求你了 我是科长 这是我的家人 这肯定有位置的
Please, please, I am the Section Chief.This is my family. There must be space.
没位置了
No space.
这个女人和这个小孩子
This one woman and this small-small children.
和这个小男孩 – 对 还有他
And the little boy? – Yes, him, too.
你怎么觉得这个女人和小孩会合适
Where are you thinking this woman and child would be fitted?
他们跟你坐在前面
They’re gonna be sitting in the front with you.
不 不 不 7万 不带男孩
No, no, no, no, no. Seventy thousand, no boy.
加上男孩
With the boy.
你想让你的女人穿过灌木丛去首都吗
You wanting your woman to walk through the bush to the capital?
我宁愿走 我不能离开我的孩子
I’d rather walk. I can’t leave my child.
你不能走
求你了 加上男孩要多少钱
Please, how much to fit the boy?
7万 不带男孩
Seventy thousand, no boy.
7万 不带男孩 – 司机 司机 司机
Seventy thousand, no boy. – Driver! Driver, driver!
求你了 嘿 嘿 带上男孩
Please, please, please. Hey, hey. With the boy!
不带男孩 没得商量
No boy. No bargaining.
我不能
上车
我走路 我不会留下我的孩子
没其他办法了 上车
把她给她妈妈
把她给她妈妈
记得每天跟上帝祈祷
我会很快见到你
记得祈祷 不要害怕
我很快会再见到你
我们会找到你的 好吗
满人了 所有人后退
我们会找到你的
一切都会没事的
拿着
你现在跟大人们一起了 不要哭
冷静
冷静
阿古
Agu! Agu! Agu!
走吧
我们回家吧
而就是这样开始了
And this is how it is starting.
快去收衣服
阿古 关窗
上帝 当我闭上眼睛
God, when I’m closing my eyes,
我看到雨季中我的村子
I am seeing the rainy season in my village.
你会发现大地在你脚下被冲洗
You can be finding the ground is washing away beneath your feet.
没什么是永恒不变的 而且一切都在改变
Nothing is ever for sure… and everything is always changing.
阿古 阿古
Agu! Agu!
过来 快点
呆在这 当没人我会叫你
过来
Come on!
快点
快点
我们要离开这 如果他们捉到我们
保持安静 他们会听到我们的
如果我们现在逃跑 他们不会看到我们
耐心点 那些士兵在外面
如果你说话 他们会找到我们的 安静
阿古
Agu…
无论发生什么
都是上帝在测试我们
我们要坚强
我们要走了
开门
不要开
求你了
Please.
转过身去 转过身去
Turn around! Turn around!
给我根绳子
Give me a rope!
我今天会杀了你
I will kill you today.
安静
Quiet.
你们都闭嘴
Y’all shut your mouth!
你们都闭嘴 – 闭上你的臭嘴
Y’all shut your mouth! – Shut your fuckin’ mouth!
你支持哪一派的
Which faction do you fight for?
无派别
No faction.
无无派别 – 我们不是战士
No faction. – We are not fighters.
我们是这个镇的人
We are from this town.
我们在保护商店
We are protecting the stores.
你们是本地的防御力量啊
You are Native Defense Forces, hmm?
你们是本地的防御力量啊 – 不是
You are Native Defense Forces, hmm? – No.
我是科长 我们在阻止掠夺者
I am the Section Chief. We are trying to stop the looters.
带女人过来
Bring the woman.
你在说我们是掠夺者
You are calling us looters.
你在说我们是掠夺者 – 不 不 不
You are calling us looters. – No. No. No, no, no.
你♥他♥妈♥要屎了 安静
You fuckin’ shit. Quiet!
不 不
No, no.
你认识这些人吗
Do you know these men?
你认不认识这些人 – 主人 主人 求你了
Do you know these men? – Master, master, master, please. Please.
这个女人 所有人都知道她是疯的
This woman, everybody knows she’s crazy.
我不认识他们
I don’t know them.
主人 主人 跟她谈谈你就知道她脑子有问题了
Master! Master, talk to her and you know that she’s not right in the head.
他们不是这里的人 他们肯定是叛军
They are not from here. They must be rebels.
我们不是叛军
We are not rebels.
我们是国家改革委员会的武装力量
We, the armed forces of the National Reformation Council,
发现你们都是间谍
find you all to be spies.
不 – 求求你
No! – Please!
我宣判你们直接和马上处决
I sentence you to immediate and summary execution.
杀掉他们
Waste them.
快跑
Run!
快跑
Run!
快跑
Run!
求求你
Please, please, please.
把他们全杀了
Kill them all!
你 嘿
You! Hey!
停火
Cease fire!
想死吗 他妈的PLF
Wanna die, fucking PLF?
想死吗 他妈的PLF – 死叛军
Wanna die, fucking PLF? – Fucking rebel.
把这土包绑起来
Tie this fucking spongebag up.
快点 快点
Hurry! Hurry!
我要杀了你
I’m gonna kill you, man!
我要杀了你 – 这里不行
I’m gonna kill you, man! – This is not the right place.
各就位
Take position.
CO霍普 带上你的人
CO Hope, take your man.
我要杀了你
I’m gonna kill you.