芭比（2023）

在汽车界的影响力无与伦比。
whole in the motoring circle is unsurpassed.
很难 Photoshop，我找不到如何选择区域。
Very difficult to Photoshop, I can’t find how to select areas.
亲爱的，它只对选中的图层有效。 给你看看。
Honey, it only works on the selected layer. To show you.
我的小脑袋都快被这些技术搞糊涂了。
My little head is losing with all this technology.
色谱、磁性套索和位图……
Color spectrums and magnetic lasso and bitmaps…
你，有一双有力的手，你能…
You, with strong hands, can you…
什么事？
What’s up; -Alan, from around.
肯？-不不…
Ken? -No no…
但我爱他 – 来吧，艾伦
But I love him! – Come on, Alan.
肯会怎么样？
What will become of Ken?
听我说
Just listen.
做他们的妈妈，但不要让他们想起自己的妈妈。
Be their mom, but don’t remind them of theirs.
用笑声隐藏你的力量。
Hide your strength with laughter.
发生了什么
What happened;
前一刻我还是总统，下一刻我就在给肯切牛排？
One moment I was President and the next moment I was cutting Ken’s steak?
欢迎您，主席。
Welcome, President.
那我们就用有良心的芭比娃娃吧。
Then we will use the Barbies with a conscience.
这将是新的诱饵。
It will be the new bait.
告诉他们你没看过《教父》，希望他们给你解释一下。
Tell them you haven’t seen The Godfather and you want them to explain it to you.
你看到号♥码了吗？-《教父》。
Do you see the No.? -The Godfather.
我没看过。-你是认真的吗；
I have not seen it. -Are you serious;
这部电影融合了科波拉的美学和
It’s a rich mix of Coppola’s aesthetic and a
罗伯特-埃文斯和 70 年代电影公♥司♥的胜利。
triumph of Robert Evans and the studios of the 70s.
你想开始播放并边放边聊吗？
Do you want to start it and talk while it plays?
你必须拒绝男人的调情，同时又不侮辱他们的自尊、
You have to reject men’s flirting without insulting their ego,
因为如果你说 “是”，你就是个荡♥妇♥；如果你说 “不”，你就是个荡♥妇♥。
because if you say yes, you’re a slut, if you say no, you’re a slut.
我不想摸脚。- 不，你不想。
I don’t want to touch feet. – No, you don’t want it.
还有一件事，乱花钱。
One more thing, messing around with finances.
我的钱都存在银行账户里。
I have all my money in a bank account.
这是不正确的！您需要债券、CD
This is incorrect! You need bonds, CDs…
现在没人有 CD 了！
Nobody has a CD anymore!
亲爱的，你糊涂的样子真可爱。
Sweetie, you’re so cute when you’re confused.
没有音乐 CD。CD 是定期存款。
No music CDs. CDs are term deposits.
斯蒂芬-马尔克斯（Stephen Malkmus）利用了卢-里德（Lou Reed）尖刻的抒情风格
Stephen Malkmus took advantage of Lou Reed’s scathing lyricism
后朋克的影响，如 Wire 和 The Fall。
with post-punk influences like Wire and The Fall.
我穿的是什么？ 我绝不会选这个 -因为你是天生的。
What am I wearing? I would never choose that. -Because you’re a natural.
你要裤子吗？-要
Do you want pants? -Yes.
欢迎你，芭比
Welcome, Barbie.
我觉得好尴尬，一点也不漂亮。
I’m so embarrassed and I don’t feel pretty at all.
会有人喜欢我吗？
Will anyone ever like me?
或者用经典的伎俩
Or do the classic trick.
戴上眼镜，发现自己的美。
Wear glasses to discover your beauty.
可以；-是的，自♥由♥自在。
Can; – Yes, freely.
给你。 现在我们看到你美丽的脸庞了。
Here you go. Now we see your beautiful face.
然后你就可以假装自己不擅长任何运动了
And then you can pretend you’re bad at every sport there is.
来，我带你去看。
Come I will show you.
来，我带你去看。
Come I will show you.
来，我带你去看。-来，我带你看
Come I will show you. -Come I will show you.
带你看看
Let’s show you.
直到所有的芭比娃娃都
We will until all the Barbies are
我们会直到所有的芭比娃娃都被解码，夺回芭比之国。
deprogrammed to take back Barbie Country.
是的
Yes!
明天，肯恩家族将投票修改宪法。
Tomorrow the Kens vote to change the Constitution.
我们必须赶上他们。-计划的最后一部分
We have to catch up with them. -The final part of the plan.
让他们反♥目♥成仇
To turn one against the other.
现在他们认为他们已经控制了你们，你们就会
Now that they think they have power over you, you will
让他们怀疑自己是否能控制对方。
make them question whether they have power over each other.
如果不成功呢？
What if it doesn’t work out?
如果不成功……
And if not…
如果他不再喜欢我了？
if he doesn’t like me anymore?
他喜欢你 -他把它弄坏了。
He likes you. -He took it badly.
因为他喜欢你
Because he likes you.
因为他内心知道…
And because inside he knows it…
你并不那么喜欢他 – 再说一遍，我不想伤害他。
That you don’t like it that much. – Again, I don’t want to hurt him.
他拿走了你的房♥子
He took your house.
他给你的女朋友们洗♥脑♥，他想控制政♥府♥。
He brainwashed your girlfriends, he wants control of the government.
正确。
Correctly.
我的女孩。-是的
My girl. -Yes.
好像我已经是个女人了。
It’s like I’m already a woman.
欢迎光临
Welcome.
也是如此；
So is;
时间已到。-我准备好了。
Time has come. -I am ready.
谢谢
I thank you.
走吧
Go.
你好
Hello!
你好
Hello.
我在学习。
I was studying.
我在想，肯国？-国家
I was thinking, Ken Country? -Kingdom.
王国；-Ken 王国的国家。
Kingdom; -Country of the Kingdom of Ken.
自♥由♥人和男人的国度。-这个地方，至少…
The Land of the free and men. -This place, at least, is…
非常好。
very nice.
肯恩家族比芭比家族更有权力
And the Kens are better at power than the Barbies.
我们把父权制变成了家长制。
We took patriarchy and made it patriarchy.
是的，我在想… – 什么？
Yes, I was thinking… – Yes?
我已经准备好做你的长♥期♥临时女友了
I am ready to be your long term casual no
异地女友、
strings attached long distance girlfriend,
如果你还想要我
if you still want me
给我一分钟 -好的
Give me a minute. -Okay.
奇迹
Miracle!
我不知道，我想考虑一下。
I don’t know, I want to think about it.
不客气。
You are welcome.
好的 进来吧 Okay. 进来吧
Okay. Come in.
我弹吉他给你听 -好极了
I’ll play the guitar for you. -Perfect!
这是计划的最后阶段
This is the final stage of the plan.
让他们梦想成真
Make their dream come true.
在欢乐的最高♥潮♥
And at the height of joy,
当他们认为你在乎这首歌♥时…
when they think you care about the song…
你将从他们手中夺回
You will get it back from them.
你在跟谁说话？
Who are you talking to?
我说，你在跟谁说话？
What; – I said, who are you talking to?
没人 -去看看
With noone. -To see.
和肯 – 对不起，我来了
With Ken! – Sorry, I’m coming.
你弹的歌♥不错
Nice song you play.
你写的
You wrote it;
是的 我尴尬地盯着你看的时候，你想听听吗？
Yes. Do you want to hear it while I stare awkwardly
看着你的眼睛四分半钟吗？
into your eyes for four and a half minutes?
当然想
Of course.
对不起，我来了
Sorry, I’m coming.
我来了
I am coming.
你利用了他们的自私和愚蠢的嫉妒
You take advantage of their selfishness and stupid jealousies
你们在他们中间制♥造♥不和。
and you create discord among them.
一半。
Half.
对不起。
Sorry.
只要他们战斗，我们就能夺回芭比之国。
As long as they fight, we’ll take back Barbie Country.
长♥期♥休闲女孩的称号♥毫无意义吗？
Does the title of long-term casual girl mean nothing?
我们该怎么办；-我们要把他们赶出海滩。
What are we going to do; – We will throw them out of the Beach.
不
No.
我们要发动战争
We will start a war.
和芭比娃娃？-和肯恩家族
With Barbies? -With the Kens.
我们是 -其他人
We are. -The others.
我们还是不这么称呼他们吧，免得搞混了。
Let’s call them otherwise so we don’t get confused.
但我们知道自己的意思 -如果你说 “肯在 4 点”…
But we know what we mean. -If you say “Ken at 4″…
我怎么知道你说的是谁？- 因为我们在 10 点进攻
How will I know who you mean? – Because we attack at 10.
我们利用早上的海浪
We take advantage of the morning waves.
但不能太早，因为我们也想睡觉。
But not too early, because we also want to sleep.
我们要打什么？ 我们没有武器。
What will we fight? We have no weapons.
用球拍和排球。
With rackets and volleyballs.
还有手铐 -还有排除法。
And cuffs. -And exclusions.
马里布海滩见
See you on Malibu Beach!
你可以 肯，你可以 肯…
You can Ken, you can Ken…