芭比公主之钻石城堡（2008）

you’ll free the gentlemen next
现在请你放了这两位先生
Free them
放他们
I’m gonna eat some
我还想吃掉他们呢
Those boys They’ll give you indigestion
他们两个 吃了会消化不良
Don’t care
我不管
Collecting on an old debt
我要找他们算账
They owe you money
他们欠你钱吗
No lives
不 是欠我两条命
They wanted to cross my bridge
竟然敢说要过我的桥
But there isn’t any bridge
可是根本没有桥呀
Course there is if you answer my riddle
当然有桥 不过要先回答我的谜题
And they failed just like everyone else
他们没猜中 没有人猜得中
Ask us your riddle
不如来问我们
If we answer correctly you let them go
如果答对了 你就放他们走
If we don’t you have dinner for tomorrow night too
如果没答对 你明天的晚餐也准备好了
It’s a deal
就这么说定
Are you ready
准备好了吗
Of course
好了
What instrument can you hear
世界上有什么乐器你听得到
but can’t see
但是看不到
and can’t touch
也摸不到
It’s a trick There’s no instrument like that
他戏弄我们 根本没有这种乐器
Final answer
这就是你的答案吗
No
不是
Melody what do you think
美乐蒂 你想得出来吗
I don’t know
不知道
You play every instrument I know
我所知道的每种乐器
with either your hands or your mouth
都是用手或是用口来弹奏
Right Your hands or your mouth
没错 手或是口
Your time is
时间到了
The answer is your voice
我知道了 人的声音
You can’t see it or touch it but when you sing
看不到也摸不到 可是唱歌♥的时候
everybody can hear it
所有的人都听得到
Yes
答对了
No No no no
不 不不不
Can’t be done
怎么可能
Can’t be done No No No
不可能 不不不
Is it real
是真的吗
Yes
是真的
Nobody knows my riddle Impossible
不可能猜出来的 不可能
Unthink
我不相信
Pity I was rather looking forward to dinner
真可惜 我还蛮期待晚餐
Hey
喂
Girls
两位
Wait for us
等等我们
We can’t
停不下来
Meet us at the Seven Stones
没关系 在七奇岩见
What’s wrong with that picture
这次怎么这么不顺
Everything
超不顺的
I can’t do it anymore Liana
我真的不行了丽安娜
We’ve been walking for hours
我们走了好久了
Are you okay
你还好吧
Do we have a little water
我们还有水吗
We ran out
没有了
About an hour after we ran out of food
干粮吃完 水也喝完了
Oh
哦
I know
是呀
Alexa I see something
艾莉莎 前面好像有栋房♥子
And it’s not that far
而且不会很远
This mansion it’s beautiful
这栋别♥墅♥好美
I wonder if someone royal lives here
这里一定住着某个贵族
Hopefully someone generous and royal
希望是个慷慨的贵族
Who can spare a bed and some food
愿意施舍我们一点食物
You’ve come at last
你们终于来了
Welcome Welcome miladies
请进 请进 两位女士
Sparkles no
亮晶晶 不行
What may we serve you
有什么我可以服务的吗
Could you spare some bread and water
可以给我们一点面包和水吗
Please this is all yours
当然 这都是你们的
The grounds the house everything
外面的花♥园♥ 这栋房♥子 全都是
Ours
我们的
The legend
传说
It’s been foretold two friends
预言有两个朋友
best friends will come to live in the hall
最好的两个好朋友会来到这个别♥墅♥
For years we’ve been tending the hall
这些年来 这个别♥墅♥一直在等待
until the rightful owners arrive
等待真正的主人的出现
You must be mistaken
您一定是误会了
No It’s just as the legend foretold
不 预言已经实现了
I can’t believe it
令人难以相信
I don’t believe it
我不相信
What do you think Melody
你认为呢 美乐蒂
You know the Muses sing songs about legends and destiny
我知道缪思她们常常唱一些传说和命运的歌♥
This really could be yours
说不定真的是你们的
So, if it’s ours
如果是我们的
Do you think we can eat something
我们可以吃点东西吗
Yes Go eat
可以 吃吧 快吃吧
Oh of course you get your share
当然少不了你们的份
You don’t have to do tricks for your supper
茉莉 你不需要这样
What’s mine is yours
我怎么可能会忘掉你呢
Oh
哦
They’re beautiful
哇 好漂亮的衣服
Try one on
穿来看看
I look like a princess
看起来好像公主
Oh Liana it’s a perfect home for us
丽安娜 这里真是太完美了
More food than we could ever eat
有多到吃不完的食物
a beautiful dress every day
穿不完的漂亮衣服
and a gorgeous garden
还有美丽的花♥园♥
But we can’t stay
但是 我们不能留下来
Why not It’s ours
为什么 这是我们的
We’re finally having some good luck
终于可以过点象样的日子
why can’t we enjoy it
为什么不能好好享受
Maybe we can come back after we take Melody to the Diamond Castle
也许我们可以先带美乐蒂去钻石城♥堡♥再回来
If we come back
回得来的话
What do you mean
什么意思
Trolls serpents evil magic
怪物 巨蟒 邪恶的巫术
We may not live to come back
我们可能回不来
We promised Melody we’d help her
我们已经答应美乐蒂要帮她
And we did We’ve taken her this far
有呀 已经到这里了呀
I can’t go any farther
我已经走不动了
I can’t
不想走了
But we promised
可是不行呀 我们答应她了
You gave your word
你答应她了
Let Ian and Jeremy do it
让伊恩和杰里米带她去
I’m staying here
我要留在这里
You don’t mean that
你不是说真的
Yes I do
是真的
Please don’t argue You’ve done enough
拜托不要为我吵架 你们已经做够多了
See even Melody thinks so
你看 连美乐蒂也这么说
Stay with me
留下来吧
If we don’t stop Lydia we’ll all be living under a dark cloud
如果不阻止莉迪雅 这世界就会陷人一片黑暗
No laughter no music just sadness everywhere
再也没有笑声 没有音乐 只剩下永无止尽的悲伤
Why us Why can’t somebody else do it
为什么是我们 不能是别人
Because Melody is our friend
因为美乐蒂是我们的朋友
You’re choosing Melody over me
你觉得美乐蒂比我重要
No it’s not like that
不是 我不是这个意思
If you were really my friend you’d understand
如果你还是我的朋友 你会了解我
You’re right
你说得对
I don’t understand
我真的不了解你
Come on Sparkles
走吧 亮晶晶
Ready Melody
准备好了吗 美乐蒂