天才枪手（2017）

那我写下
Sorry, sir.
3.87
3.87! 3.87! 3.87!
那你呢 你是多少 4.0 满分
How about you? What did you get? Easy 4.
明天有空吗 庆祝一下 好的 去哪儿
Are you free tomorrow? Let’s celebrate. Sure. Where?
找小巴玩儿 去吗
Let’s got to Pat’s then. Convenient.
你应该是有泳衣的吧
You’ve got a swimsuit, right?
巴顿酒店 曼谷
你好好走到泳池里不行吗
Pat, will it kill you to just get in normally?
不行 跳下来帅 我耳朵里进水了
Nope… But it’s not cool. Ouch! I got water in my ear.
巴先生 晚餐已经准备好了
Mr Pat, dinner is served.
就放那儿吧
Just leave it.
宝贝儿 我好冷
Babe, I’m cold.
你在底下找珊瑚呢
Grace, are you looking for coral?
我跟格蕾丝说了好几次了想请你来玩
I’ve told Grace to invite you over many times.
都是一个班的 还没怎么讲过话
We’re all in the same class, but we hardly ever talk.
不过你成天跟我小琳小琳的
Grace though… always Lynn this…Lynn that.
闭嘴 你嫉妒啊
Shut up. Are you jealous?
格蕾丝总说你是个天才 什么都难不倒你
Grace always says that you’re so smart.
要是没有你 她的成绩才不会变这么好
Without you, her grades wouldn’t have improved.
我是真的嫉妒 嫉妒她有你这么个好朋友
I even told her that… I want to have a bestie like you.
你应该也从来不缺朋友吧
I’ve seen you have lots of friends.
是不缺 可是我的那帮朋友
You’re right,
考试是不会借我橡皮擦的
but no one lends me their eraser during exams.
怎么 你也想去演舞台剧吗
Why? You also want to be in the school play?
像你这样的天才是理解不了的
Smart people like you don’t understand.
就算是我这样的白♥痴♥
Thickheads like me,
也是梦想着能考出好成绩的 见鬼
all want good grades. Damn.
宝贝儿
Babe!
我爸说了不挂科他就给我买♥♥新车
If I don’t fail, Dad will get me a new car.
是不是很棒
Sounds good?
我知道我们这样做是不对的
I know that we aren’t tight…
但如果你同意
but if you agree…
一门课我给你3000铢
I’ll pay you 3K per subject.
一个人的价 一个人 对
Per person. Per person? Yeah.
那是什么意思 我们还有5个人
What do you mean? I’ve got 5 more friends.
太多了 被发现怎么办
What if the teachers find out?
不用担心 我的朋友个个靠得住
Don’t worry about that. All my friends can be trusted.
大家都巴不得给你送钱呢
Everyone is willing to pay.
这还只是一门课的考试
Think about it, this is only one subject.
一学期算下来 有多少门课
How many subjects in one semester?
不算体育的话 13门吧
Not including PE… 13?
那么每个考试季
So in one exam season, you’ll get…
你就可以拿到13倍
13 times…
23万4千铢
234,000 baht.
对 就是23万4千铢换你的聪明脑子
Nice digits 234,000. In exchange for your brains.
滴答 答应的话
Tick-Tock.
你给学校的赞助费就要回来了
Call it even for the school’s ‘tea money’.
什么赞助费
What tea money?
开玩笑 你不知道啊
Seriously? You really don’t know?
每个人都要交的 越笨交的越多
Everyone pays. The stupider you are, the more you pay.
我交了40万铢
400K for me.
这个笨蛋给学校捐了20台苹果一体机
This dumb-ass donated 20 iMacs to the library.
但是我有奖学金
But I got a scholarship.
那个只能抵学费
The scholarship is for studying.
我们学校的开销多着呢
Don’t forget about other maintenance.
离婚协议书
Divorce Papers
你怎么了
What’s gotten into you?
我还打算把它卖♥♥了去买♥♥辆车呢
I was going to sell it to buy a new car.
你平常都不弹的
You never play it anymore.
我才想起来 昨天是妈妈的生日
I just remembered yesterday was Mum’s birthday.
你为什么非要让我转到这个学校
Why did you want me to move to this school?
这个学校大部分的学生
Most students from this school
都拿奖学金出国了
get scholarships to study abroad.
我想让你这辈子有更好的机会
I wanted to give you better opportunities.
我跟我妈妈不一样
I’m not like Mum, you know.
你就没想过
Have you ever thought that
或许我在以前的学校更快乐吗
I might be happier at my old school?
3分
Three points.
小点儿声弹 别吵到邻居 记得吃饭
Don’t be too loud and disturb the neighbours. Eat dinner.
我去睡觉了
I’m going to bed.
好 我承认我是付钱给小琳了
Okay, I admit I paid Lynn.
可是找她学钢琴交个学费
But paying her for piano lessons…
是不违反国际法规的吧 违反了吗
isn’t against any international law, right? Or is it?
难道要送我上国际法庭吗
Will you send me to international court?
你们听说过吗 常听古典音乐
Have you ever heard that classical music
可以促进人脑的发育
helps with the brain’s development?
我们现在就用4首歌♥
We’ll use 4 songs to represent…
来代替A B C和D
A, B, C and D.
记住我的手指是怎么动的
Memorise my finger movements.
这是A
This is A.
从小拇指开始以大拇指结束记住这个
Remember it starts with the pinky and finishes with the thumb.
这样是B
This is B.
选B就是4 3 2 1 3 重复两遍
B is 43213, repeated twice.
这样是C
This is C.
这样是D
This one D.
每三道题后有一道题 我不给你们答案
I’ll give you 3 answers and skip 1.
这样就不会显得太可疑
I’ll repeat this pattern.
分数上过得去 老师也不会怀疑
So, it won’t be suspicious.
没给答案的 你们就自己做一做
This’ll keep the marks in check, and be under the teacher’s radar.
9点15分时我开始给答案
Complete the remaining ones yourself.
同时我要做后面的题目
I’ll start giving the answers at 9:15 a.m.
期末考试 2/2014 时间8:30-10:30
Meanwhile, complete the remaining questions.
D
D
小琳 这件衣服好贵
Lynn. This shirt is expensive.
教钢琴这么赚钱
Getting rich from teaching piano?
你也该换新衣服了
You can wear new clothes too, you know.
学校的人都笑话你 说你太抠门
They tease you at school that you’re a scrooge.
那再换条裤子也不错
I wouldn’t mind a new pair of trousers too.
古典钢琴课 小琳老师
Classical Piano Lessons by Mentor Lynn
又有人想报你的钢琴课
More people want to join your piano class.
热烈祝贺2013学年奖学金的同学们
Congratulations to Scholarship Students, Academic Year 2013
11年级
GRADE 11
班克
Bank
欢迎继续收看《天才少年》
Stay tuned for more of Teen Genius.
天才级别的较量
Lynn and I study at the same school.
我和琳拉达是一个学校的
But we’re not friends.
我们不是朋友 应该说是死对头
Actually, we’re competitors.
怎么了 紧张吗
What’s wrong? Nervous? Umm.
你中午吃的泡面
Did you have ramen for lunch?
你怎么知道
How do you know?
吃到衣服上了
You’ve got some on your shirt.
衬衣穿得皱皱巴巴
Grubby and wrinkled.
湿纸巾 擦擦衣服
Here. A baby wipe. For your shirt.
比赛的奖金有5000铢
Hey! The reward is 5K!
但是到手的没那么多
We’ll actually get less than that.
要扣掉3%的税就是150铢
With 3% tax deduction, which is 150.
我们只能拿到4850铢 每人2425铢
So, it’s only 4,850 or 2,425 each.
那也是很多了 够吃一顿三文鱼自助餐了
It’s still a lot. It’s enough for a salmon buffet.
今晚要是赢了 你想不想去吃
If we win, you wanna go this evening?
我不去 我不喜欢在外面吃饭 浪费钱
Nah. I don’t like eating out. It’s a waste of money.
你笑什么
What’s so funny?
你说这话时跟我爸爸一模一样
Nothing. You sound just like my dad.
这样不好吗 这当然是好
Is that good or bad? Of course! It’s a good thing.
从不收拾打扮 没救
Messy hair, wrinkled shirt, exactly like him.
给你整理下头发而已
What? I just wanna fix your hair.
一会儿就上直播了 精神点儿
We’re gonna be on air soon, gotta look good.
这样看起来好多了
Looking dapper now.
嗯 准备好了 嗯
Ready? Umm.
最后一题 请说出π的数值
Final question. Tell me Pi’s value with
小数点后越精确越好
as many decimal places as possible.
天才少年 泰国人寿保险