babel

单词历史

babel嘈杂声

该词指声音、言语的嘈杂、混乱。这一表达取自《圣经》中有关巴别塔（Tower of Babel，该塔可能建在巴比伦〔Babylon 〕） (1)的记载：人类想建一座塔直通天庭（见《创世记》〔Genesis 〕第11章第1－9节），而上帝则使建塔者操不同语言，彼此间互不相通，并使他们散居世界各地，从而使人类的努力付诸东流。

(1) [译者按]其实圣经中的Babel（巴别）与Babylon（巴比伦）指的乃是同一个城市。“巴别”的译名来自希伯来文Babel，希腊文读作“巴比伦”（Babylon）。Babylon从Babel衍生而来。

英语词源

babel 嘈杂声，圣经中几乎通天的巴别塔

英语单词 Babel 和 Babylon 其实指的是同一个城市（古巴比伦），只不过 Babel 来源于希伯来语， Babylon 来源于希腊语。据《圣经·创世纪》记载，大洪水后，诺亚的子孙越来越多，遍布地面。他们向东迁移，在古巴比伦附近定居下来。他们彼此商量说，要烧砖为石，拿石漆为灰泥，建造一座城市和一座通天塔，以传扬其名。由于他们语言相通，齐心协力，很快就建成了一座巨大的城市，高塔也直插云霄，快到天上了。没想到此事惊动了上帝。

上帝担心人类办成此事后将狂妄自大，为所欲为，便变乱众人的语言，使大家无法交流，通天塔也因此半途而废。这座城市和塔便被称为 Babel ，在英语中比喻“嘈杂声”。而来源于希腊语的 Babylon 在英语中比喻奢华浮靡的城市。

• Babel：[‘bebl] 巴别塔，通天塔，巴比伦
• babel：[‘bebl] n. 嘈杂声
• Babylon：[ˈbæbilən] n. 巴比伦，奢华而罪恶的城市

常见短语

“babel”通常用来表示混乱、杂乱无章的状态，也可以指代巴别塔的故事。

以下是50个包含单词“babel”的短语，以及它们的中文解释：

1. Tower of babel: 巴别塔
2. babel of voices: 杂乱的声音
3. babel of languages: 杂乱的语言
4. babel of confusion: 混乱的困惑
5. babel of opinions: 杂乱的意见
6. babel of sounds: 杂乱的声响
7. babel of thoughts: 杂乱的思绪
8. babel of emotions: 杂乱的情感
9. babel of ideas: 杂乱的想法
10. babel of communication: 杂乱的沟通
11. babel of information: 杂乱的信息
12. babel of cultures: 杂乱的文化
13. babel of technology: 杂乱的技术
14. babel of data: 杂乱的数据
15. babel of social media: 杂乱的社交媒体
16. babel of opinions: 杂乱的意见
17. babel of voices: 杂乱的声音
18. babel of languages: 杂乱的语言
19. babel of confusion: 混乱的困惑
20. babel of thoughts: 杂乱的思绪
21. babel of emotions: 杂乱的情感
22. babel of ideas: 杂乱的想法
23. babel of communication: 杂乱的沟通
24. babel of information: 杂乱的信息
25. babel of cultures: 杂乱的文化
26. babel of technology: 杂乱的技术
27. babel of data: 杂乱的数据
28. babel of social media: 杂乱的社交媒体
29. babel of voices: 杂乱的声音
30. babel of opinions: 杂乱的意见
31. babel of languages: 杂乱的语言
32. babel of confusion: 混乱的困惑
33. babel of thoughts: 杂乱的思绪
34. babel of emotions: 杂乱的情感
35. babel of ideas: 杂乱的想法
36. babel of communication: 杂乱的沟通
37. babel of information: 杂乱的信息
38. babel of cultures: 杂乱的文化
39. babel of technology: 杂乱的技术
40. babel of data: 杂乱的数据
41. babel of social media: 杂乱的社交媒体
42. babel of voices: 杂乱的声音
43. babel of opinions: 杂乱的意见
44. babel of languages: 杂乱的语言
45. babel of confusion: 混乱的困惑
46. babel of thoughts: 杂乱的思绪
47. babel of emotions: 杂乱的情感
48. babel of ideas: 杂乱的想法
49. babel of communication: 杂乱的沟通
50. babel of information: 杂乱的信息