巴霍巴利王：开端

Hail Mahishmathi!
摩喜施末底万岁
Hail Mahishmathi!
摩喜施末底万岁
Hail Mahishmathi!
摩喜施末底万岁
Hail Mahishmathi!
摩喜施末底万岁
Hail Mahishmathi!
赛姆 布帕提 前进
Sethupathy!
就算秃鹫啄瞎他的双眼 啄食他的内脏
I want him alive when the vultures pluck out his eyes
我也要他活着
and feast on his guts.
即使被砍断手脚 躺在血泊之中
His limbs are to be cut off and his blood should flow!
我的儿子
My son!
巴哈拉拉德瓦 巴哈拉拉德瓦
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
我的儿子
My son!
我英勇的儿子杀了喀拉科亚首领 赢得这场战争
My brave son killed Kalakeya and won the battle!
敬我们未来的国王 巴哈拉拉德瓦
To the future king, Bhallaladeva!
巴哈拉拉德瓦万岁 巴哈拉拉德瓦万岁
Hail Bhallaladeva! Hail Bhallaladeva!
巴哈拉拉德瓦的英勇事迹将会在摩喜施末底竞相传颂
Bhallaladeva’s valour will be told in Mahishmati
世世代代
for generations to come!
他胜利的传说会被刻在神殿上
Tales of his victory will be etched on shrines and temples.
今天 我特此宣布我的儿子巴哈拉拉德瓦
Today, I proclaim my son Bhallaladeva
担任摩喜施末底王国的军队统帅
as the commander of the armed forces of Mahishmathi!
我宣布巴霍巴利担任摩喜施末底的国王
I proclaim Baahubali as the King of Mahishmathi!
西瓦格米 这是什么决定
Sivagami, What sort of a decision is this?
我的儿子 我们的儿子 杀了喀拉科亚首领
My son, our son, killed the Kalakeya chief!
你也亲眼见证了
You saw it with your own eyes!
他才应该称王 舍他其谁
He has to be the King! Only he!
一个国王的功绩不仅仅取决于
The merits of a King are evaluated not
他杀敌的人数
by the number of enemies he has killed
更取决于他拯救的人数
but by the number of his own people he has saved.
在战场上
During the battle
巴哈拉拉德瓦只专注于击败敌人
Bhallaladeva’s focus was only in vanquishing the enemy.
巴霍巴利 不仅仅击败了敌人
Baahubali, while killing the enemy
还拯救了自己的子民
also managed to save his subjects.
这就是士兵和国王的区别
That is the difference between a soldier and a king.
即使你杀了一百个人 你也只会被称为伟大的勇士
If you kill a hundred men you will be called a great warrior.
但是如果你拯救了一条生命 就可称神
But if you save one life, you will be called God!
所以 救了几个平民
So, saving a couple of common men
就能被赋予统治的权力
is now the qualification to rule?
巴霍巴利将择吉日
Baahubali will be crowned the King of
在摩喜施末底加冕登基
Mahishmati on an auspicious day.
这是我的命令 我的命令就是法令
That is my word and my word is law!
巴霍巴利 巴霍巴利
Baahubali! Baahubali!
巴霍巴利 巴霍巴利
Baahubali! Baahubali!
巴霍巴利 巴霍巴利
Baahubali! Baahubali!
巴霍巴利 巴霍巴利
Baahubali! Baahubali!
-巴霍巴利 -巴霍巴利
-Baahubali! -Baahubali!
巴霍巴利 巴霍巴利
Baahubali! Baahubali!
巴霍巴利 巴霍巴利
Baahubali! Baahubali!
埃梅仁德拉 巴霍巴利
Amarendra Baahubali!
荣耀归于他
Glory to him!
埃梅仁德拉 巴霍巴利
Amarendra Baahubali!
荣耀归于他
Glory to him!
荣耀归于他
Glory to him!
我的施瓦竟是如此伟大国王的儿子
My Shiva is the son of such a great king!
我们真是太高兴了
We are so glad to hear about him.
真希望我们能见伟大国王一面
I wish we can see the great man once!
国王已逝
He is no more.
救世主已逝
The saviour is no more!
你说他厉害到敌人无法近身
You said no enemy could come near him.
厉害到兵器不能近身
You said the weapons were afraid to touch him?
这么伟大的国王怎么死的
How did such a great warrior die?
比剑和矛的伤口更痛苦的是
More grievous than the wound of a sword or a spear
背后捅刀子 马亨德拉
is a stab in the back, Mahendra.
谁下手的 是谁
Who? Who was it?
叛徒
That traitor…
就是我
was me!
金色梦想和深切心痛
Golden dreams and great heartache.
在生命之河的灵魂里交织
churn in the depth of the soul of this river called life.
巍峨高山 横亘面前
When great mountains lay in its path.
它切断山岩 冲出峡谷 滚滚向前
it cuts deep gorges through the rock to keep flowing!
这条奔流不息 无穷无尽的河流唤作生命
This unstoppable, inexhaustible river called life.
被称作生命之河
it is called the river of life.