无语问苍天

雷纳吗
Leonard?
好的 雷纳 我们做完了
All right, leonard, We’re finished.
没事 没事 什么也没有
Nothing, nothing, Nothingandnothing.
不要告诉我…它是你的雕像之一
Don’t tell me…It’s one of your statues.
完全正确
Exactly.
我如何猜到那个的呢
How did i guess that?
递盐过来
Pass the salt.
但是这怎么样
But what about this?
你这意谓什么吗
What do you mean this?
一个脉冲信♥号♥♥
It’s a strobe.
你错了
You’re wrong.
这全部以前是脉冲信♥号♥♥
All of this before Is the strobe.
这是我在对他呼唤
This is me Saying his name
他的名字
To him.
对不起
Excuse me.
这是什么意思呢
What does that mean?
嗨
Hey!
抱歉
Sorry.
在正中间
Right down the middle.
嗡嗡声它在那里
Hum it in there.
嗡嗡声它在那里
Hum it in there.
本垒打
Home run.
我能抓住一个球
I can catch a ball.
嗨 医生 仍给我一个球
Hey, doc, throw me the ball.
扔球给我
Throw me the ball.
扔球给我
Throw me the ball.
我能抓住球
I can catch a ball.
医生
Doc!
嗨
Hey!
这是全部吗
Is this all of them?
是的
Yes.
把他们和其他的带进来
Bring them in with the others.
我早应该和大卫离婚
I should have given david His divorce.
我还认为他会想要做他儿子的父亲
I just thought he’d want To be a father to his son.
对不起
Excuse me.
病人早上的药都发放过了
The patients have all been Given their morning medication.
那很好
That’s good.
塞尔医生希望你会有一点空闲的时间
Dr. Sayer was hoping You’d have some free time.
想和我一起去吗 请
Want to come With me, please?
贝丝
Beth?
是的
Yeah.
这是一首写得最美丽的咏叹调
This is one of the most Beautiful arias ever written.
仔细的盯着他们任何的反应
Watch them closely For any reactions.
“称我为赛玛利”
“call me ishmael.”
“数年以前
“years ago
“从不真正在意
“never mind how long precisely
“钱包里只有一点点或没有钱
“having little Or no money in my purse
而且在岸上没有什么特别的会使我感兴趣”
And nothing particular To interest me on shore…”
雷纳 我知道你能听到我
Leonard, i know you can hear me.
我想要你试着反应一下当我喊你的名字时候
I want you to try and respond When i speak your name.
它不能只是随便什么一首乐曲
It’s not just Any music.
必须是适合他们的音乐
It has to be the music That’s right for them.
看来他们只会对那些让他们感动音乐有所动作
It’s like they only move By music that moves them.
我没有发现任何会让伯特有反应的东西
I haven’t found anything That moves bert yet.
如果我不管他们 他们会像那样坐上一整天
They’ll sit there like that All day if i let them.
我必须出第一张卡片
I have to play The first card.
“L”
“l”.
雷纳
Leonard.
“L”
“l.”
对不起 当我亲吻天空的时候
Excuse me While i kiss the sky
紫色薄雾在附近
Purple haze all around
不要知道如果我在往上行或者下行
Don’t know If i’m traveling up or down
永不快乐
Never happy
或在总是很悲惨
Or in misery
无论它是什么
Whatever it is
那一个女孩给我下了咒吗
? That girl put a spell on me ?
这是法兰克
This is frank.
如果你可以帮助我让他到站起来
If you could just help me Get him to his feet.
还有别的东西可以和他沟通的 医生
There’s something else That reaches him, doctor.
什么
What?
人类的沟通
Human contact.
如果你可以站在那儿一分钟
If you could just stand Over there for a minute.
他没有我走不了路的
He can’t walk without me.
如果我放掉他 他就会跌倒
If i let go of him, He’ll fall.
我不会让你跌倒的
I’m not going To let you fall.
但是无论如何他会和我一起走走
But he’ll walk With me anywhere.
就像球
It’s like the ball
只有他在借用我的意志
Only it’s my will He’s borrowing.
其他人的意志
The will of another Human being.
你先把指针移♥动♥到雷纳的”L”上
You begin by moving The pointer to “l” for leonard.
现在 当我感觉你开始移♥动♥指针了
Now, when i sense you Begin to move the pointer
我会停下然后你接者来
I’ll stop and you take over.
你明白吗
Do you understand?
好的 我开始了
All right, I’m beginning.
很好
Very good.
不是
Um, no.
也许我没有表达清楚
Maybe i didn’t Make myself clear.
我的错
My fault.
我 嗯
I, uh…
Um…
“L”
“l.”
哦 好的 好
Oh, good, good.
现在”E”
Now the “e.”
“K”
“k”.
口吃
Dyslexia.
“E”
“e.”
好的 好
Good, good.
“S”
“s.”
“P”
“p.”
你再拼写别的东西
You’re spelling something else.
“他从栅栏透过来的注视的目光已经变得很疲倦
“his gaze from staring through The bars has grown so weary
“它再也不能容纳下任何的东西
“that it can take in Nothing more.
“对他而言 就像那儿有一千条
“for him, it is as though There were a thousand bars
“栅栏在一千条栅栏之后 没有世界
“and behind the thousand bars, No world
“当他踱步在狭促的圆圈中 周而复始
“as he paces in cramped Circles, over and over
“他有力的迈步像在一个围着圈跳着的宗教舞蹈
“his powerful strides are like A ritual dance around a center
“在那里伟大的意志成为了麻木
“where a great will Stands paralyzed.
“有时 眼帘无声的抬起
“at times, the curtains of The eye lift without a sound
“而身形进入
“and a shape enters
“滑过那绷紧的肩膀的沉默
“slips through the tightened Silence of the shoulders
到达心中然后死亡”
Reaches the heart and dies.”
你听说过一种叫L-DOPA的药吗
Have you heard Of a drug called l-dopa?
什么
What?
它是一个综合性的神经传导治疗药物
It’s a synthetic dopamine.
哦 是的
Oh, yes, i did.
给帕金森病人的药
For parkinson’s patients.
为什么
Why?
没什么
Nothing.
现在请♥愿♥书上签名
Sign the petition now.
数以千计年轻人每天都会死去
Thousands of young men Are dying every day.
帮助我们离开这一场战争
Help us get out of this war.
现在签约
Sign up now.
100年过去了 现代的神经病理学出现
100 years would have to pass Before modern neuropathology
甚至让我们能找到在帕金森患者的大脑中
Would even allow us To actually locate the damage
实际损伤的地方
In the parkinsonian brain.
是的
Yes.
随着我们的L-DOPA的开♥发♥
With our development Of the drug l-dopa
我们能第一次
We can for the first time
承诺给予帕金森患者一个较为正常的生活
Promise the parkinsonian Patient a more normal life.
通过施用 L-D
By administering l-d…
谢谢你