奥黛丽（2020）

我不是一个演员
I was not an actress.
进入影视圈时 我是一名舞者
When I came to movies, I was a dancer.
我没有任何方法让他们知道
I didn’t have any way for them to know
我是否真的会演戏
whether I could really act.
但他们意识到我有足够的潜力
But they realized there was enough there for them
让他们去挖掘
as a human being, to draw out.
我非常感激 因为我的天性
And I’m grateful because I suppose the way I am
给我带来了很多好运 你知道吗
is what has brought me so much good fortune, you know?
来自世界电影资本公♥司♥
From the Motion Picture Capital of the world,
美国电影艺术与科学学院的
the Academy of Motion Picture arts and sciences,
第26届奥斯卡金像奖
26th annual Academy awards.
现在 在洛杉矶为各位带来直播
And now, over to you live in Los Angeles.
我要念出来吗
Should I read it?
我要念出来吗
Should I read it?
那我就不念了
I don’t think I will.
纽约城的女士们先生们
Ladies and gentlemen in New York city,
恭喜《罗马假日》奥黛丽·赫本小姐
Miss. Audrey Hepburn in Roman Holiday.
太感谢了
It’s too much.
我要感谢所有
I want to say thank you to everybody
在过去的几个月几年里
who in these past months and years
曾经帮助过 引导过
have helped, guided
给予过我许多的人
and given me so much.
我发自真心地感激不尽
I’m truly, truly grateful.
我太高兴了
I’m terribly happy.
奥黛丽·赫本《罗马假日》
《罗马假日》1953年
今天奥黛丽·赫本这个名字
Today the name of Audrey Hepburn
出现在电影院的广♥告♥标牌上
flashes from theater marquees.
在国内杂♥志♥封面上
From the covers of national magazines,
在满报纸的好评如潮里
from column upon column of newspaper rave notices.
每个人都在讨论她轰动一时的
For everybody is talking about her sensational star debut
在派拉蒙影业的《罗马假日》里的首次主演
in Paramount’s Roman Holiday.
威廉·惠勒导演《罗马假日》
欢迎奥黛丽·赫本
奥黛丽·赫本和所有的演员都不一样
Audrey Hepburn was not like any other actor or actress out there.
她有着自己独特的魅力
She just had magnetism.
人们爱她
People loved her.
她是一个强势的
She was a newcomer that was so strong
令人印象深刻的新人
and so impressive.
你演完《罗马假日》以后
You became world famous over one night
一夜成名
after having made Roman holiday.
我想这里的很多女孩
I think that many of the girls here
都会想成为像你这样的明星
would like to be a star like you.
你有什么建议要告诉她们的吗
Have you any advice to give to them?
我唯一能给的建议就是
The only advice I can give is that,
一定要确定自己是真心想要做这件事
they must make sure they want to be it enough
因为正如人们常说的那样
because as it’s so often said,
如果热爱某件事 再辛苦都不算苦
hard work is never so hard when it is done with love.
《罗马假日》1953年
奥黛丽带来了全新的造型
Audrey’s look with something brand new.
《名花有主》196♥4♥年
我们有像多丽丝·戴那样的邻家女孩
There were the girl next door types like Doris Day,
著名美国女演员 曾创四次美国电影史上最高票房♥记录者
还有像玛丽莲·梦露那样的性感炸♥弹♥
and then the sex bombs like Marilyn Monroe.
《绅士爱美人》1953年
那个时候女明星百花齐放
There were wonderful female stars at the time,
《罗马假日》1953年
但她是独一无二的
but there was nothing quite like her.
她创造了一种之前不存在的女性类型
She created this type of woman that really didn’t exist.
就是她自己
That was her.
奥黛丽是全世界人的偶像
Audrey is an icon for people from all over the world.
她的形象 她的风格和生活方式
Her image, her style and the way of life.
那是她的大美
That’s her great beauty.
人们爱她认识她是因为
People love her and know her because of
她可爱的脸蛋 或是她的笑容
her lovely face or her smile.
但有一个真正的奥黛丽是人们所不了解的
But there was a real Audrey that people don’t know.
她不仅是印刷品上的偶像
She’s not only an icon on print.
奥黛丽的生活远不止如此
Audrey’s life was so much more than that.
奥黛丽
在亚瑟·鲁宾斯坦的书里
There’s a lovely phrase
波兰裔美国古典钢琴演奏家 被公认为最伟大的钢琴家之一
有个美好的说法
in Arthur Rubinstein’s book.
很多年前
Many years ago,
在他刚开始人生最低潮时
when he had a very, very difficult beginning to his life.
他必须决定是结束生命还是继续热爱生活
He had to decide whether to reject life or to love it.
然后他说 我只能选择无条件地爱它
And he said, I just decided to love it unconditionally.
我相信这一点
And I believe that.
奥黛丽的父母是在荷属东印度相识的
Audrey’s parents met in the Dutch Indies.
荷属东印度 现为印度尼西亚
《奥黛丽：优雅时刻》作者
声音来源 克莱曼斯·巴鲁克
奥黛丽的父亲是一名外交官
Audrey’s father was a diplomat.
奥黛丽的母亲赫姆斯特拉是一名男爵夫人
And Audrey’s mother, the Baroness at Heemstra was there
因为她的父亲是一位总督
because her father was a governor.
奥黛丽·赫本从未真正提起过
Audrey Hepburn never mentioned it really,
但她的家里有一位荷兰贵族
but in her family, there was this Dutch nobility.
我的外祖父约瑟夫·鲁斯顿·赫本
My grandfather, Joseph Ruston Hepburn
声音来源 肖恩·赫本·费勒 奥黛丽之子
是一位有抱负的贵族
was an aspiring aristocrat.
这张是他二十岁时的经典肖像照
There’s a typical twenties formal portrait shot of him.
展示了他的真实容貌
Showing him just as he was.
他总是精心打扮 留着一撮小胡子
Always very well groomed a small moustache,
油亮的黑发 漂亮的西装
slick black hair and nice suit.
他是一个有抱负的贵族
He was an aspiring aristocrat
但身份背景比较模糊
whose background was very fuzzy.
他编造了自己的血统身份 说自己是
He made up some sort of lineage that would have made him
苏格兰王室远房♥继承人
a distant heir of The King of scotland.
他自命不凡
He thought highly of himself
但却什么都没实现
and nothing really materialized.
他们住在荷属东印度的时候
When they lived in the Dutch Indies,
他觉得马♥克♥思♥共♥产♥党将会夺权
he felt that Marxists communists were going to take over.
所以他们搬回了比利时
So they moved back to Belgium.
那就是我母亲出生的那年 1929年
And that’s when my mother was born in 1929.
奥黛丽的父亲很快就皈依了
Audrey’s father quickly embraced
比利时的法♥西♥斯♥主义雷克斯党
the Belgium fascist party, the rexist.
他还强烈抵♥制♥犹太人
And he was also vehemently anti-semitic.
奥黛丽的父母曾去过纳粹德国
Audrey’s parents went to Nazi Germany,
在行军队伍中欢呼喝彩
and cheered on the marches.
他们被纳粹统治下的
They were very impressed by the rejuvenation
德国民族复兴洗♥脑♥了
of the German nation, under Nazi rule.
《法♥西♥斯♥主义的召唤》
奥黛丽的母亲甚至还为杂♥志♥
And Audrey’s mother, even penned a few articles for magazines
写了一些赞扬纳粹政♥权♥的文章
really praising the Nazi regime.
在1935年
That was 1935,
奥黛丽的父亲在这一年抛家弃子
which is exactly when Audrey’s father abandoned his family
搬去了英国
and moved to England
成为了黑衫党的一名活跃分子
where he became an active member of the black shirts.
也就是英国法♥西♥斯♥党
The British fascist party.
当战争爆发时
When the war broke out,
她在英国的一家寄宿学校
she was in a boarding school in the UK.
离她父亲住的伦敦很近
Not that far away from London, where her father lived.
他有探望权 但却从未使用过
He did have visitation rights, which he never used.
所以她总是一个人
And so she was by herself,
其他小孩周末都和父母见面
and other children on weekends were seeing their parents
而她一整个夏天都
and she ended up spending her summers
和她母亲找到的工人们一起
with workers that her mother found.
她的母亲觉得呆在荷兰
Her mother felt that it would be safer
对她来说更安全
for her to be in the Netherlands
因为他们觉得英格兰会被地毯式轰炸
because they thought that England might be carpet bombed.
她父亲其实带她去了机场
Her father actually took her to the airport.
这也是她最后一次见到父亲
This is the last time that she saw him.
那是在1939年的九月
So that was September of 1939.
她坐了最后一架离开英国的飞机
She flew on the last plane that left the UK
然后前往阿姆斯特丹
and then into Amsterdam.
她换了名字
She changed her name, her first name.
她原来叫艾达 而不是奥黛丽
She was Adar. And not Audrey,
为了避免让人怀疑她可能是英国人
in order to not arouse suspicion that she might be English.
阿纳姆市 捷德兰省 荷兰
战争爆发时我十岁