我不知道那是什么，呃…
I don’t know what it is, the uh…
血液流动不畅之类的…
The blood don’t flow good or something…
你为什么不告诉我?来吧!
Why don’t you tell me? Come on!
呃，等一下……
Uh, wait a minute…
克丽丝，我给你找了份工作!
Chrissie, I got a job for youl!
听着，只是…
Listen, just, uh…
你的手指都暖起来了吗，克丽丝?
Got your fingers all warmed up, chrissie?
呃,恩……这里不是中♥央♥车站。
Uh, grace… This is not grand central station.
你今天怎么了?
What’s gone wrong with you today?
这些人会帮你的。
These people are going to help you.
拜托，你挡道了。
Uh, come on, you’re in the way.
你被解雇了，卢。
You’re fired, Lou.
戴夫，这位女士真是大错特错了。
Oh, Dave, this lady’s got a million things wrong with her.
把她弄出去。
Get her out of here.
女士，这位女士几乎是一位合格的治疗师
I ady, this lady is almost a qualified therapist
在内华达州和俄克拉荷马州。
in the states of Nevada and Oklahoma.
她在加拿大萨斯喀彻温省接受训练，
She trained in the province of saskatchewan, Canada,
韩国足底按♥摩♥的艺术
in the art of Korean foot massage.
如果你让我单独和她在一起，
If you leave me alone with her,
我要杀了你，卢。
I’m going to kill you, Lou.
格蕾丝，你能听我说一次吗?
I ou: Grace, will you listen for just once?
这不是药物。
This is not medicine.
格蕾丝:我仍然是这个镇上非常重要的女人!
Grace: I’m still a very important woman in this town!
我是饼干匹萨的遗孀!
I’m cookie pinza’s widow!
他以前给饼干送咖啡。
He used to deliver coffee for, for cookie.
他是我的仆人!
He’s my servant!
你知道你的整个身体吗
Do you know that your whole body
终点在你的脚底?
ends at the bottom of your feet?
你以为我只是戳你的脚吗?
You think I’m just poking your feet?
嗯，当我摸到这个点的时候…
Well, when I touch this spot here…
卢。这是你脊椎所在的地方。
Lou. This is where your spine is.
卢!当我摸到这个点的时候…
Lou! And when I touch this spot here…
这就是你的肚子。卢!
This is where your tummy is. Lou!
你是为那个恩典工作的吗?
You, uh, work for that grace?
我帮助她。
I help her out.
她付钱给你?
And she pays you?
嗯…
Well…
嘿，你是她的白马王子?
Hey, you’re her fancy man?
你是在为她服务吗?
Are you, like, servicing her?
时不时地。
Every now and then.
哇。
Wow.
到了你这个年纪还在努力。
To be your age and still working at it.
马先生。
Mr. stud.
约翰先生。
Mr. John.
好吧,我……我使自己保持整洁。
Well, I… I keep myself in trim.
啊，蒙特卡洛……
Ah, monte Carlo…
老赌场非常……
The old casino is very…
非常缓慢和过时，
Very slow and old-fashioned,
洛可可式的优雅。
rococo elegance.
但新赌场就像拉斯维加斯一样。
But the new casino is just like Vegas.
真的吗?是的。
Really? Yeah.
赌场老板是法国人，
The croupiers are French,
但经销商都是美国人。
but the dealers are American.
从拉斯维加斯。
From Vegas.
嗯。
Huh.
你要拿到执照才能学会如何对付
You get a license to learn how to deal
整个世界都会向你敞开大门。
and the whole world will open up to you.
这不仅仅是纸牌，你知道的。
It’s, it’s not just cards, you know.
这是……这是你的未来。
It’s… it’s your future.
我要你集中精神。
I want you to concentrate.
我讨厌你再去那个牡蛎酒吧。
I hate you going back to that oyster bar.
世界应该是你的。
The world should be your oyster.
我要学的东西太多了。
Well, I’ve got so much to learn.
我甚至不会用法语数数。
I don’t even know how to count in French.
我知道一个，两个，三个…
I know un, deux, trois…
皮疹…四点。
Quat… quatre.
四点。
Quatre.
你能教我吗?
Do you think you could teach me?
嗯，比那好。
Mmm-hmm, better than that.
只要你不再害怕。
If you’d only stop being afraid.
要有勇气。
Deal with courage.
你是，你是小珠儿
You’re, youre a little Pearl
牡蛎酒吧生产的。
produced by that oyster bar.
一个小女孩。
Une petite perle.
用法语说。
Say that in French.
娇小的。
Petite perle.
娇小的珍珠。
Petite Pearl.
娇小的。
Petite perle.
珠剂。
Perle.
录像中的男人:
Man on tape:
卢:卡彭这个名字你有印象吗?
Lou: The name Capone mean anything to you?
艾尔·卡彭吗?
Al Capone?
《教父》吗?
The godfather?
拉吉·卢西亚诺，达奇·舒尔茨，梅耶·兰斯基?
Lucky Luciano, Dutch Schultz, meyer lansky?
你认识他们吗?
Did you know them?
你为人♥民♥工作
You work for the people
为人♥民♥工作的人。
who work for the people.
我被迷住了。
I was taken a shine to.
不好意思，但你看起来不太像，
Pardon me, but you don’t exactly look like, uh,
暴徒之王。
the king of the mobs.
一些错误的转向，错误的感情，
Well, a few wrong turnings, wrong affections,
一些错误。
some mistakes.
现在全是狗屎。
It’s all shit now.
真遗憾你没去过大西洋城
It’s a shame you never saw Atlantic city
当它有了floy, floy。
when it had floy, floy.
还记得那首歌♥吗，带着floy的平底脚荡♥妇♥，floy?
Remember the song, flat foot floogie with a floy, floy?
不。
No.
帮助猫和阻特服?
Hep cat and the zoot suit?
那是放荡的部分。是吗?
That was the floogie part. Yeah?
floy, floy……
The floy, floy…
这很特别。
That was something special.
大西洋城飘着，飘着
Atlantic city had floy, floy
在那些日子里从耳朵里冒出来。
coming out of its ears in those days.
现在一切都他妈的合法了
Now it’s all so goddamn legal,
霍华德·约翰逊开了一家赌场。
Howard Johnson running a casino.
塔蒂果味冰淇淋和垃圾是混不起来的。
Tutti-frutti ice cream and craps don’t mix.
你知道，唯一的区别
You know, the only difference
在基♥督♥教之间，Ana hare krishna是…
between christianity Ana hare krishna is this…
哈瑞奎师那是真实的。
Hare krishna is real.
如果耶稣今天还活着，
I mean, if Jesus was alive today,
他会非常喜欢克利须那。菊花……
he’d be very much into hare krishna. Chrissie…
是吗?
Yeah?
再检查一下我的鼻窦。
Do my sinuses again.
那是什么语言?法国人。
What language is that? French.
录像中的男人:
Man on tape:
难吗，法国人?
Is it hard, French?
这是国际外交的语言。
It’s the language of international diplomacy.
嗯。
Hmm.
录音中的女人:
Woman on tape:
很好，法国人。
It’s nice, French.
录像中的男人:
Man on tape:
你知道吗，你丈夫真的很可爱。
You know, your husband’s a real cutie.
他明天就要走了。
He’s leaving tomorrow.
录音中的女人:
Woman on tape:
录像中的男人:
Man on tape:
你看到我的钱包了吗?不。
Have you seen my wallet? No.
录音中的女人:
Woman on tape:
录像中的男人:
Man on tape:
我找不到我的钱包了。
I can’t find my wallet.
同事:
Coworker: