当我往前走之时偶尔会瞥到一缕美丽之景（2000）

of Provence wine,
这杯致本 我的朋友！
Ben’s wine to you my friends!
我亲爱的观众们
My dear viewers:
我们继续
As we continue
我对让你们观看
I do not feel any guilt
这些在我人生中非常私人
…making you watch
而且好不重要的瞬间这件事
these very personal
一点都不歉疚
insignificant moments of my life.
我们都在寻找一些更为重要的事物
We all look for something
more important,
一些更为重要的事物
for something more important…
但随着经历的生活
But, as life goes,
我们一些认清楚的点
at some point we realize
也许在另一天就被其他的给代替了
that one day follows another
一些我们昨天认为很重要的事
and things that we felt
were so important yesterday
可能今天就会忘记
we feel we have forgotten
them already today.
生活在继续
生活在继续
Life is continuing,
life is continuing…
也许对我来说重要的事情对你们来说根本不值得一提
and what’s important to me
may be totally unimportant to you,
不值得一提…
totally unimportant to you…
所有事物最终都会消逝
though everything eventually passes
除了在这非常特殊的瞬间
except this very,
this very very moment,
下一秒我们便会在另一个不同的时刻
and the next second
we are in another moment
一些其他的事会发生
同样的 一切也会消亡
and something else happens
and everything else is gone,
转瞬即逝
is past,
成为回忆……
is memory, is memory…
但这之中的一些回忆
But some of the memories,
它们并没有真正地走远
no, they never really go away,
没有远至天边
一直都在这儿
nothing really goes away,
it is always here
有时它会控制住你
and sometimes it takes over you
比任何现实更加强烈地
and it is stronger
than any reality around you,
它此刻就环绕在我周围
around me, now…
这便是 现实
that is… reality,
真实的现实
that is real,
真实无比
that is really real,
尽管有人说它不会降临
though it’s not here anymore,
as they say,
它永远都不会与你周♥旋♥
it is not here anymore.
但我身边就有
But it is here for me,
此时此刻
it’s here and now…
我不知道生活是什么
I don’t know what life is.
一点也不知道
I know nothing about what life is.
我从未能理解生活
I have never understood life,
真正的生活
the real life.
我到底生活在哪里
我不知道
Where do I really live?
I do not know.
我不知道我从何而来
I do not know where I come from,
至何而去
where do I go.
我是谁 我是谁
我不知道
Where am I, where am I?
I do not know.
我不知道我在何处
I do not know where I am
我要到哪儿去
我从何而来
and where I am going to
and where I’m coming from.
我对生活一无所知
I know nothing about life.
但我已见过许多美丽的事物
But I have seen some beauty,
我已瞥到许多
I have seen some brief,
短暂的美丽与幸福之景
brief glimpses
of beauty and happiness,
我知道我见过
I have seen, I know,
我亲历过许多幸福与绮丽之事
I have seen some happiness and beauty.
我不知道我在何地
I do not know where I am.
我不知道我在何地
I do not know where I am.
不过我知道我经历过
But I know I have experienced
美丽的瞬间
some moments of beauty,
短暂而又幸福的瞬间
brief moments of beauty and happiness,
我再继续前进
as I am moving ahead,
我再继续前进 我的朋友们
as I am moving ahead, my friends!
我深知我所经历的一切
I have, I know,
I know I have experienced
那些短暂的美丽之景
some brief brief moments of beauty,
我的朋友们！
my friends, my friends!