阿波罗11号

刚刚通讯中断了大概一分半钟
about a minute and a half to LOS,
但你们看起来很棒
you’re looking great.
今天确实很顺利
lts been a mighty fine day.
那确实
Boy, you’re not kidding.
阿姆斯特朗和奥尔德林正回到指令舱
Armstrong and Aidrin transferring back to
与迈克·柯林斯汇合
the Command Module with Mike Collins.
休斯顿 这里是哥伦比亚 通讯清晰
Houston, this is Columbia reading you loud and clear.
我们三个都已入舱 舱门已经关好
We’re all three back inside, the hatch is installed,
正在进行压力泄漏检查
were running a pressure check-leak check.
一切顺利
Everything is going well.
收到 终于有人陪伴了感觉如何
Roger. How is it feel up there to have some company?
好极了
Damn good, I’II tell ya.
我猜也是
I bet.
我猜你绕了10圈后就开始自言自语了吧
I bet youd almost be talking to yourself up there after 10 revs or so.
噢不 我这上面可是一个快乐的大家庭
Ah, no. Its a happy home up here,
有1亿的美国人都在这里陪我呢
it’d be nice to have 100 million Americans up here.
收到
Roger.
不管怎样 至少他们精神上与你同在
They were with you in spirit anyway, at least that many.
谢谢您 先生
Thank you, sir.
阿波罗11号♥ 这里是休斯顿
And Apollo 11, Houston.
目前显示你们所有的系统状态都非常良好
All your systems look real good to us.
我们建议你们可以抛弃鹰号♥登月舱了
We would like you to jettison Eagle.
你们可以
You’re go for power arm and you’re go for jettison.
收到
Okay.
再见了鹰号♥ 它做的不错
There she goes. She was a good one.
收到
Roger dodger.
鹰号♥看起来不错
We got Eagle looking good.
依靠舱内气压 它会以每秒两英尺的
lt’s holding cabin pressure and it picked up
速度下降并到达某一抛弃点
about two feet per second from that jettison.
机组人员在130小时30分抛弃了鹰号♥
The crew jettisoned the LM at 130 hours 30 minutes.
我们现在离返航开始还有10秒
We’re now 10 seconds away from Trans-Earth Injection.
他们会将推进系统引擎点燃2分28秒
They will burn their service propulsion system engine for 2 minutes, 28 seconds,
以便开启他们返回地球的旅程
to start them on their way back to earth.
阿波罗11号♥ 这里是休斯顿
Apollo 11, Houston.
离通讯中断还有一分钟
one minute to LOS.
返程机动将在绕行第31圈达到
The trans-earth injection maneuver will be performed
月球暗面时进行操作
on backside of the moon at the beginning of the 31st revolution.
我们会在飞船到达月球亮面的时候
We’ll reacquire the spacecraft on
再次截取信♥号♥♥
the other side of the moon.
你好 阿波罗11号♥ 这里是休斯敦
Hello, Apollo 11. Houston.
你们整个翻转过程看起来相当顺利
You’re looking good going over the hill.
加油前进
Go sic em!
谢谢 先生 我们会的
Thank you, sir. We’ll do it.
请检查燃料情况
Standby for ullage.
已检查燃料情况
Ullage.
收到
Copy.
开始点火
Burn!
漂亮 很好
A good one. Nice.
我这边看到 好的 我这里又来两个
I got two balls. Okay, here come the other two.
异常 稳定了 我这两个正常了
…barber pole, gray, the other two are on good.
伙伴们 我们感到地球引力了 不是吗
Man, that feels like g, doesnt it?
一分钟
One minute.
室内压力请保持在100以上
Chamber pressures holding right on 100.
平衡环看起来不错
Gimbals look good.
整体姿态不错
Total attitude looks good.
空气阻力微下降了一点点
Rates are damped out a little bit.
等待发动机关闭
Standing by for engine off.
现在应该已经关闭才对
It should be shut down now.
收到
Okay.
关闭
Shutdown.
漂亮
Beautiful.
漂亮的一次点火
Beautiful burn.
卫星处理系统 我爱你
SPS, I love you!
你真是块宝
You are a jewel!
重新获得信♥号♥♥
Aos.
这表示我们重新收到了信♥号♥♥
And theres the cue, we have acquisition of signal.
哈利路亚
Halleluiah!
谢谢你 查理小子
Thank you, Charlie boy.
看起来一切正常
Looking good here.
刚刚的点火过程♥真♥漂亮
That was a beautiful burn.
-不能再好了 -收到
– They dont come any finer. – Rog.
查理 告诉他们去打开左后门
Tell them to open up the LRL doors, Charlie.
收到 你们现在在回家的路上了
Roger, we got you coming home.
第7天
距离返回还有37小时
我们来点音乐怎样 这些磁带如何
Lets get some music… how about these tapes?
美国♥军♥舰 大黄蜂号♥ 回收船
嘿 我们看到地球越变越大了
Hey, this should be getting larger.
如果是的话 证明我们正在回来的路上
And if it is, its the place were coming home to.
不管你去哪儿 回家总是最好的
No matter where you travel, its always nice to get home.
我们赞同 11号♥ 很高兴你们回来
We concur, 11…weII be happy to have you back.
美国国家航♥空♥航♥天♥局
第8天
距离返回还有18小时
阿波罗11号♥目前距地球94961海里
Apollo 11 now 94,961 nautical miles from Earth.
计划返回时间18小时18分12秒
Re-entry is scheduled to begin 18 hours, 18 minutes and 12 seconds.
我们的老手布鲁斯现在怎么样
How’s old Flight, Bruce?
我们在后面的时候他让你去喝杯咖啡了吗
Did he ever let you go get a cup of coffee while we were over on the backside?
事情都进展得很顺利
Things have been going pretty smoothly down here.
他其实很好相处
Hes really not that hard to get along with.
嗯 他一看就知道是老手
Ah, he must be mellowing.
好的 现在只有两个了项目需要完成了
Well, we’ve only got two of them back here right now.
下一个飞行计划上的项目是准备电视传输
The next item scheduled on the flight plan is a television transmission.
你可能想知道 简和孩子们
You may be interested in knowing that Jan and the children,
派特和最小的那几个 安迪·奥尔德林
and Pat and the youngsters and Andy Aidrin
今晚都在楼下的观察室里等待直播
are down here in the viewing room watching this evening.
哦 我们确实很高兴听到这个
Oh, we’re glad to hear that.
休斯顿 那边现在S波段信♥号♥♥强度好吗
You have good S-band signal strength now, Houston?
最后一次从太空广播
很好 你们的信♥号♥♥很清楚 11号♥
Okay, you’re coming through loud and clear now, 11,
你们的铭牌都可以看的清楚
with your patch.
这趟征程的意义已远远超过三个人踏上月球
This has been far more than three men on a voyage to the moon.
我们觉得这象征着人类永不满足的好奇心
We feel that this stands as a symbol of the insatiable curiosity
以及对未知的探索
of all mankind to explore the unknown.
这有点像潜艇任务
This operation is somewhat like the periscope of a submarine.
大家看到的是我们三个
All you see is the three of us.
但背后却是千万人的努力
But beneath the surface are thousands and thousands of others.
在此我们要特别感谢那些建造这架飞船
Wed like to give a special thanks to all those Americans who built this spacecraft,
以及设计 测试它等等的幕后功臣
who did the construction, design, the tests,
是你们的聪明才智打造了这架飞船
and put their hearts and all their abilities into those crafts.
所以今晚 我们要特别感谢你们
To those people, tonight we give a special thank you.
另外 所有正在收看我们直播的人们
And to all the other people that are listening and watching tonight,
愿上帝保佑你们
God bless you.
这里是阿波罗11号♥ 晚安
Goodnight from Apollo 11.
第9天
距离返回还有30分钟
现在预报回收区天气
Weather in the recovery area:
多云 海浪约六英尺高
Skies will be partly cloudy, six-foot sea,
温度接近80华氏度
temperature near 80 degrees.
这个着陆区距离原着陆区
This landing area is 215 miles to
向东北方向偏离了215英里
the northeast from the original landing area,
因为原着陆区预报有雷雨天气
it moved because of thundershowers in the original area.
阿波罗11号♥现在距离地球3000海里
Apollo 11’s distance now is 3,000 nautical miles,
速度为26,685英尺每秒
velocity 26,685 feet per second.
在接下来的20分钟里 阿波罗11号♥将会以
In the next 20 minutes, Apollo 11 will add
将会以接近每秒一万英尺的速度
almost 10,000 feet per second to that figure.
在75法定英里处进入
Entry at 75 statute miles.
在62法定英里处开始断电
Beginning blackout at 62 statute miles.
主减速部署于空中10500英尺处
And main shoot deployment 10,500 feet.
美国♥军♥舰大黄蜂号♥ 在着陆区待命
11号♥ 这里是休斯顿
And 11, Houston.
回收区的天气依然很好
Weather’s still holding real fine in the recovery area,
看起来除了约1500个高分散的
looks like its about 1500 scattered, high scattered,
三到六英尺的海浪
and still three to six foot waves
空气的部分看起来不错
The air part of it sounds good.