芳心天涯（1999）

Yeah.
维尼
Pooh bear?
宝贝
Sweetie?
宝贝
Sweet pea?
[Kisses]
嗨
Hi.
嗨
Hi.
你还好吧
You ok?
你去哪了
Where were you?
[Chuckles]
找寻我在贝城找不到的东西
Finding out I didn’t die in Bay City.
哦
Oh.
哦什么
“Oh” what?
我不知道
I don’t know.
现在几点了
What time is it?
5点
5:00.
[Moans]
我们很合得来
Mmm, wejust clicked.
我们很合得来 宝贝
Wejust clicked, sweetie.
我们去看日出吧
Let’s go watch the sunrise.
我想睡觉
I need to sleep.
我很饿
I’m starving.
我还要去上学呢
I have to go to school, Mom.
去吧 听我给你说说这男人
Come on, I’ll tell you all about him.
现在正是午夜呢
It’s the middle ofthe night.
他不只是牙医
He’s more thanjust a dentist.
他还写剧本
He’s writing a screenplay.
来吧 来吧 宝贝
Come on. Hmm? Come on, sweetie.
就这一次
Just this once. Come on.
[Groaning]
来吧
Come on. Come on.
Come on.
这才是好孩子嘛
That’s a girl.
他说了他爱你吗
Did he say he loved you?
呃 成年人
Well, grownups
通常不以这种方式表达爱意
don’t really say things like that right away,
特别是他们过去 曾有过不成功的婚姻
especially ifthey’ve been married before.
你知道 他们要花一段时间 来重新适应
You know, it takes a little time.
但是 他也有所表示
But…he did do something that…
成年人有时会有所表示
grownups do sometimes that shows…
表示他们其实在乎你
that they really care about you.
他做了什么
What did he do?
哦 宝贝 这种事
Well, honey, it’s something that…
就是成年人
It’s something that…
会在床上做的事
adults do in bed.
有时
Sometimes.
我是说 并不是每个人都这样做
I mean, not everybody.
特别是在贝城
I…especially in Bay City, but…
泰德从未做过
Ted never did it?
哦 拜托 如果他不教溜冰
Oh, please. I was lucky ifI could get Ted
我就很幸运了
to take off his ice skates.
那我爸爸呢
Did my father do it?
我们不要谈这个了 宝贝
Let’s not talk about this now, sweetie, ok?
那只是表示
It’sjust something that…
你很认真
just shows that you’re really serious.
你不能
You just don’t…
你不能对每个女人做那种事
You don’t do it with everywoman.
真的吗
Really?
Mm-hmm.
哦 你不太容易接受我有新恋情
Oh, it’s difficult for you when I feel something,
对吗
isn’t it?
我又做梦了
You know, I had that dream again.
梦见我砍断了你的双脚
You cut off your feet, and you couldn’t move,
我不能再跟着你了
and I couldn’t get you to leave the room.
宝贝 我不会离开你的
Oh, sweetie, I’m never gonna leaveyou.
不要担心
Don’t worry.
你不用砍断我的双脚
You don’t have to cut off my feet.
我理解
I understand.
我不是心理医生 你有这种想法 我无能为力
I’m not a doctor ofpsychology for nothing.
你本来就不是 妈妈
You’re not a doctor ofpsychology, Mom.
现在几点了
I wonderwhat time it is.
我真想再听见他的声音
I reallywant to hear his voice again.
宝贝,我们到洛杉矶来
Oh, sweetie, we made the right choice, didn’t we,
算是来对了
by coming here.
我知道开始我们很艰难
I know that it was hard in the beginning,
但是看看现在
but look at us. Look at us now, huh?
看看这日子
And look at this day,
看看这地方 看看你自己
look at this place, and look at you, and…
你很快会成名
You’re gonna be getting braces soon, and…
你的牙齿矫正之后
when your teeth are straight,
你的脸就完美了
your face is gonna bejust perfect.
Hmm?
[Sighs]
[Clears Throat]
早安
Good morning.
是我
It’s me.
阿黛儿
Adele.
吵醒你了吗
I didn’t wakeyou, did I?
我只想让你知道 我仍然
I just wanted you to know that I’m still…
哦 抱歉 甜心 你还在睡觉啊
Oh, I’m sorry, sweetie. You are sleeping.
回去睡觉吧
Go back to bed, yeah.
过一会打给我 好吗
I’ll…Call me later?
Ok.
哦 乔西
Oh, and,Josh,
我真的很期待周日的到来
I’m really looking forward to Sunday.
看歌♥剧啊
The opera?
哦 我想我一定是误会了
Oh, I…I must have misunderstood.
我以为你说你已经买♥♥到票了
I thoughtyou said you had tickets.
Uh-huh.
不用 你不用道歉
Oh. No, you don’t have to apologize.
我明白
I…I totally understand.
好的
Yeah. Ok.
回去睡觉吧
Go back to bed.
稍后打给我
Call me later.
哦 你知道吗
Oh, and you know what?
这对我来说很特别 乔西
This has been super special for me,Josh.
是的
Yeah.
好
All right.
回去睡觉吧 稍后再和你通话
Go back to bed. Talk to you later.
做个好梦
Sweet dreams.
我爱你
I love you.
哈罗
Hello?
哈罗
Hello?
[Opera Music Playing]
妈妈 妈妈
Mom? Mom!
怎么样,亲爱的
What Do you think, darling?
穿这身去看歌♥剧够隆重了吧
Is it too much for the opera?
你们会去看歌♥剧
You’re going to the opera?
没错
Ha! Yeah! – Great!
[Laughing, Sighs]
你们什么时候去
So, when Are you going?
乔西说下周
Well,Josh said that they’re playing
会有好几次演出
a couple oftimes next week.
他还没告诉我确切日期
He hasn’t told me what specific date.
哪个围巾比较好
Which Do you think?
红色还是白色
The red scarfor the white scarf?
我不知道
I don’t know.
你和他说过了吗 他给你打电♥话♥了
You have talked to him? He did call, didn’t he?
宝贝 他会打的
Pumpkin, he’s going to call.
他说过他会
He said he would. He’ll call.
他是比佛利山的牙医 他们很忙
He’s a Beverly Hills dentist. They’re busy.
你觉得怎么样
What Do you think?
穿低跟还是高跟的
Low-heel? High-heel? Hmm?
[Telephone Rings]
Ooh.
[Music Stops]
哈罗
Hello?
是他吗
Is it him?
哦 天呐