天使与魔鬼（2009）

What does your church do, Mr. Langdon?
你的教堂在哪里 兰登先生
That’s right. You don’t have one.
没错 你连个自己的庙堂都没有
Take him if you want. I’m done with him.
你愿意就带他去吧 我退出
All right, this makes sense.Look, right in front of the church.
没错 这看来很合理 你看 教堂的右前方
An obelisk. A lofty pyramid.
一座方尖碑 顶端是个小型金字塔
Egyptian symbol adopted by the Illuminati.
那是被光明会所采用的埃及符号♥
If he’s going to kill him, he’ll do it here.
如果绑匪要杀人 就在这里了
Eight o’clock.
已经8点了
Robert.
罗伯特
No. No. Here. It’s an Annulus.
不 从这边 这是个环状门把
Which one is the Chigi Chapel?
哪一间才是齐吉礼拜堂
It’s in one of these apses.
一定是其中的一间
Pyramids in a Catholic church.
天主教堂里的金字塔
This is it. This is the Chigi Chapel.
就是这里 这就是齐吉礼拜堂
The Demon’s Hole.
魔鬼之窟
But it’s askew.
但它是歪的
Come here.
过来
Hand me your flashlight.
给我支手电筒
What’s that?
那是什么
I call as my witness Christ the Lord…
以天主之名
…who will be my judge, that my vote is given…
我将见证众人托付权力
… to the one before God. I think should be elected.
予此经由上帝所挑选出的信使
I elect as the most high poniff
我所推荐的新教皇为
Dominic Scolamiero.
多明尼哥·索拉米耶罗
Eduardo Rossi.
我所选择的新教皇为 艾铎拉多·罗西
They are voting for themselves to prevent a majority.
为了防止有人得票过半 他们都投给了自己
They’re waiting for the Preferiti to be rescued.
大家都在等待备选主教获救
Perhaps we should as well, yes?
也许我们应该再等一等
Not until the smoke is white…
当烟囱冒出白烟时
…will the College of Cardinals have chosen a new Holy Father.
才表示新的圣座已被选出
For now, the Vatican seat of ultimate power remains vacant.
目前梵蒂冈至高权力的圣位依然空缺
Get the body out of there and search the rest of the building.
把尸体移走 继续搜索每个房♥间
Chartrand! Sir.
沙特朗 长官
Outside a perimeter. Secure but invisible.
到外面守着 确保安全但要秘密行动
No lights, no guns. Nobody knows.
不要有光亮 不准使用武器 别惊动游客
Understand? Yes, sir.
了解吗 是 长官
I’m calling all off-duty.
我在叫所有休班的
No information.
没有线索
Is it Raphael?
这是拉菲尔设计的
The chapel is Raphael.
这间礼拜堂是拉菲尔设计
But the sculptures are Bernini.
但这些雕像是贝尔尼尼设计的
The unknown Illuminati master…
不为人知的光明会大♥师♥级人物
…Bernini?
贝尔尼尼
He worked for the church.
他一直为教会服务
Almost exclusively.
几乎像专职的教会人员
But the Illuminati were infiltrators.
但光明会才是渗透者
There wasn’t a powerful organization they didn’t penetrate,
每一个势力庞大的组织 他们都有渗透
…including the Vatican,
他们藉由一些不起眼的象征
by hiding in plain sight.
渗透在梵蒂冈内
Habakkuk and the Angel.
哈巴谷和天使
He’s the prophet that predicted the annihilation of the earth.
哈巴谷是预言人间土地将毁灭的12先知之一
“Let angels guide thee on thy lofty quest.”
在那崇高的历险途中 让天使来为你指南
This is the first marker.
这是第一个指标
The path is alive.
光明路径依旧存在
Southwest.
西南方
It was pointing southwest.
天使指着西南方
Earth, air, fire, water. We’re looking for a Bernini sculpture
土 气 火 水 我们要找的是
…having something to do with air.
贝尔尼尼有关气的的雕刻作品
The second church is somewhere southwest of here.
第二间教堂就在西南方某处
You’re sure this time?
这一回你能确定吗
I need a map showing all the churches of Rome.
我需要一张标有全罗马各教堂位置的地图
I could use it now.
我现在就需要
All right. The purple layers with these black crosses represent the churches.
这些紫色底图加黑色十字的表示教堂
But nothing intersects the line until it hits…
但这条指向西南方的直线上
Until it hits St. Peter’s.
除了圣彼得大教堂外没别的教堂
Michelangelo designed St. Peter’s
圣彼得是米开朗基罗设计的
…not Bernini.
不是贝尔尼尼
Michelangelo designed the Basilica.
米开朗基罗设计了圣彼得教堂
Bernini designed St. Peter’s Square.
博尼尼设计的广场
The second marker must be
第二个标记应该是
a statue in St. Peter’s Square
圣彼得广场里的一个天使
It’s 10 minutes till 9. Can you go any faster?
还有十分钟就九点了 还能快点吗
Not unless you want the full attention
除非你想让所有的警♥察♥
of the world press.
都注意我们
There was no consensus after the first ballot…
第一次投票选举并没有得出多数票
…but Cardinal Baggia, the Italian,
但是意大利的
is the odds-on favorite…
红衣教主巴加胜出
There is no new Pope, but it is possible…
现在新教皇仍然没有产生
…that Cardinal Guidera, the Spaniard,
西班牙的红衣教主盖德拉
is the most probable…
会是最有可能的候选人
It is possible that Cardinal Ebner,
会是德国的
from Germany, is the favorite…
安讷红衣教主吗
Stem cell research is murder!
干细胞研究是个杀手
You’re condemning sick people to die.
你给生病的人判了死刑
Man is not God.
人类不是上帝
There, another obelisk.
在那 另一个高塔
Check the crowd. It’s almost 9.
检查一下 快九点了
He’s gotta be here already.
他肯定已经到了
There must be 100 statues up there.
一定有上百个雕像了
None of them are angels. Those are all saints.
那都不是天使 都是些圣徒
How in God’s name would anyone
天知道谁创造了
create a sculpture about air?
和空气有关的雕像
Bas-relief. Of course. It’s still a sculpture.
巴瑞利夫 就是这个 还得是个雕像
Check the ground. Look at the carvings.
查查地上 找个图块
Look for another having something to do with air.
找另外的 和空气有关的
“West Ponente.” West wind.
西风
Vittoria!
维多利亚
Here it is.
这里
West wind. An angel blowing out five streaks of air.
西风 一个天使在向五条街吹气
This is it.
就是这个
Get the police!
叫警♥察♥
Call an ambulance!
叫救护车来
He’s still alive.
他还活着
His chest. They punctured his lungs.
他的胸口 他们刺破了他的肺
Clear the square.
清理现场
“–from within your walls
在他的体内
to squeeze life from the Bishop.”
一点点夺去生命
He’s actually claiming responsibility
他居然声称
for the death of His Holiness.
要为主教的死承担责任
That’s rediculous. He died of a stroke.
这真是不可思议 他死于中风
It implies the Illuminati murdered him
他觉得是光照派
with his own medication.
用他的药陷害了他
What?
什么
Down here.
这里
“With man’s solution we stilled his heart.
人类的办法是封住他的心
With his own needle did we pierce his unholy veil.”
但是需要有个完整的仪式
Did the Holy Father take
教主平时
any kind of medication by injection?
有什么注射用药吗
Tinzaparin.
亭扎肝素
He had thrombophlebitis.
很多
He took an injection every day. But no one knew that.
他每天都会注射些药物 但是没有人知道
Someone knew.
有人知道
Well, he had health concerns and seizures as well.
他是有点健康问题 还会痉挛
But he took steps to make sure
但是还需要进一步确认
he was watched, for safety.
有人在场
He didn’t want it made public,
我们不能让这件事公开
so we have no reason to discuss it.
所以没必要讨论了
Tinzaparin is lethal in the wrong dosage.
是不是药量错了
An overdose could cause massive internal bleeding…
药物过量会造成大量出血和脑部问题
…and brain hemorrhages.
还有脑部问题