天使与魔鬼（2009）

The Catholic church thanks Camerlengo
天主教廷感谢教皇内侍无私的壮举
for his selfless act and demands his immediate canonization.
并立即追封了他
The Vatican has also confirmed the deaths of three Cardinals
梵蒂冈同时证实了三名红衣主教的死讯
and the fire in the Santa Maria della Vittoria.
以及在维多利亚圣母堂的大火
As we await the appearance of the new Holy Father
我们在等待着新教皇的出现
Cardinal Baggia of Italy…
意大利的卡洛·巴加
one of the four original Preferiti…
他是四位教皇候选人之一
who, despite terrorist attempts at disruption…
也是唯一一位在这场混乱中幸免于难的候选人
seems to have been selected in one of the swiftest and smoothest conclaves
这成为了现代教廷历史中
in modern church history.
一个伟大的时刻
Professor Langdon? Please.
兰登教授 请进
A token of thanks from His Holiness…
主教让我把这个给你
and from his new Camerlengo.
也就是我们的新教皇
We are grateful you saved his life.
你救了他的命 我们无比感激
And it’s our understanding that you require this text…
我们了解到 你需要这本书
to complete your scholary work.
来完成你的巨著
We ask only that in your last grand testament…
他对你的唯一要求是
you ensure
你要保证
it finds its way home.
书中将记录我们所有人
Of course.
当然
And when you write of us…
而当你评写我们时
and you will write of us…
而你要真实无误地评述
may I ask one thing?
我能不能提一个要求呢
Do so gently.
一定要如实评写
I’ll try.
我会尽力的
Religion is flawed…
信仰是有瑕疵的
but only because man is flawed.
但正因为人是不完美的
All men, including this one.
所有人 包括这个
He chose the name Luke.
他选了卢克这个名字
There’s been many Marks and Johns.
很多马克和约翰
Never a Luke.
从未有过卢克
It said he was a doctor.
据说他是个博士
It’s quite a message. Science and faith, all in one.
这么说这是科学与信仰的完美结合的象征了
The world is in need of both.
人们需要这两者并存于世
You’ll counsel him wisely.
你会辅佐他成为明君的
I’m an old man. I’ll counsel him briefly.
不 我是个老头了 我无法辅佐他什么
Mr. Langdon.
兰登先生
Thanks be to God for sending someone to protect this church.
感谢上帝 派人来保卫教廷
I don’t believe He sent me, Father.
我不相信是他派我来的 神父
Oh, my son.
我的孩子
Of course He did.
当然是他派你来的