艾米（2015）

about those two people who wanted a lousy photograph,
而你让别人不舒服了
and you got to make them feel bad about it.
我没让他们觉得不舒服 爸爸
他们已经拿到想要的照片了
他们才不会关心其他事情
她只想要她爸爸来
She just wanted her dad,
但他不是一个人来的
and he didn’t just come by himself,
索马里·迪隆
录音师
但他不是一个人来的
and he didn’t just come by himself,
索马里·迪隆
录音师
他带着很多摄像机 录音师…
he came with cameras, audio guys…
他带着很多摄像机 录音师…
he came with cameras, audio guys…
但她很爱他 崇敬他
But she worshipped the ground he walked on.
我在监狱和500个人一起看报纸
I was in jail with 500 fellas reading the papers
布莱克·菲尔德
我在监狱和500个人一起看报纸
I was in jail with 500 fellas reading the papers
布莱克·菲尔德
结果一个版面上有我妻子和另一个男人的照片
and there’s a picture of my wife on a page with a fella.
结果一个版面上有我妻子和另一个男人的照片
and there’s a picture of my wife on a page with a fella.
经历这种事情并不好受
It’s not easy to go through things like that.
拍摄电视节目
《艾米·怀恩豪斯：不为人知的故事》
坦白讲 在过去这两年里
To put it bluntly, I didn’t have a very high opinion of myself
因为我和我妻子所遭遇的事
after the treatment I’ve had
让我觉得自己挺失败的
for the past two years with my wife.
所以我也就没为自己辩解什么
I kind of just had the wind knocked out of my sails.
我就在想 “去他妈的 我是个不错的男人
So I just thought, “Fuck this. You know. I’m a big man.
“我他妈这么帅 我也不再吸毒了
“I’m a handsome fucking guy. I ain’t on heroin.
“我也经常去健身 穿着得体
“I’m going to the gym a lot, I dress well.
所以我♥干♥嘛还要和她浪费时间？”
So what the fuck am I doing wasting my time with her?”
地区法♥院♥宣判被告(艾米)承认通奸 原告(布莱克)认为无法与被告继续生活
该婚姻关系于2007年5月18日开始 2009年7月16日终止
你总是伤害你深爱之人
所以我必须狠心离开
说离别非我所长
祝福你 你终能独自远去
你再也不会遇到我这样的女孩
我也不会再遇到你这样的男孩
任何见证过你我经历的人
都明白我们无法再爱上别人
之后副歌♥进来 然后到 最后一段主歌♥是
And then the chorus come in. And, um, the last verse is:
像肥金商店一样面狠心黑
像鸽子一样纯洁无暇
这就是你折磨我的方式
你总是伤害你深爱之人
2010年3月
伦敦
她几乎成了我的唯一家人
安德鲁·莫里斯
保镖
就只有我和她 我们两个
安德鲁·莫里斯
保镖
安德鲁·莫里斯
保镖
我是唯一能和她聊天的人
安德鲁·莫里斯
保镖
任何你女儿可能会跟你说的事情
安德鲁·莫里斯
保镖
任何你女儿可能会跟你说的事情
为什么经期还没有来？为什么怀不了孕？
任何事情
如果我知道她想去酒吧
而且知道她明天会有事要处理
那我就不让她去酒吧
你明天就会谢谢我了
我不会说好话哄着她
如果是不对的 我就直接告诉你不对
她需要有人说不
她只是需要支撑
嗨 宝贝 是艾米
萨拉姆 关于说唱部分我又有了很多新想法…
不断从我脑中涌现
类似Wu-Tang(说唱团体)那种的
但是很简洁 非常押韵的几句说唱
下次你想来看我时 咱俩对战几句…
我会像个武士那样 灭了你
在你问自己“她喝醉了吗 她又嗑嗨了吗“
她出去了吗 她在干什么”之前
是的我搞砸了 脑子里一团浆糊
但我脑袋里不断地涌现这些说唱词
好多歌♥词… 我也不知道为什么
但我想它们是给下一张专辑的
所以快过来吧 老师… 我们一起完成它 爱你 拜
2011年3月
托尼·班奈特
录制唱片《Duets II》
我儿子想到的这个主意
My son came up with the idea
2011年3月
托尼·班奈特
录制唱片《Duets II》
我儿子想到的这个主意
My son came up with the idea
请当红的歌♥手过来
of getting the most contemporary artists,
我就一直在想
and I kept saying to myself,
托尼·班奈特
我就一直在想
and I kept saying to myself,
托尼·班奈特
“请谁能把爵士乐的灵魂唱出来呢”
“Who sings the right way, the real jazz singing?”
“请谁能把爵士乐的灵魂唱出来呢”
“Who sings the right way, the real jazz singing?”
当我听到艾米·怀恩豪斯的歌♥声时
And when I heard Amy Winehouse,
我立刻说 “这就是我想要的”
I immediately said, “This one’s got it.”
每个人都说
Everybody just said,
“我真不知道你要怎么跟她合作”
“Oh, I don’t know how you’re gonna handle her.”
– 你想站在哪边？ – 我在这里
Where do you want to be? I’ll be here.
好的 这感觉好奇怪
Okay.This is weird.
我从来没有做过这样的事情
I’ve never done anything like this.
怎么说呢？
In which way?
和我的一个偶像一起合唱…
To sing with one of my idols…
– 噢 不… – 还把它拍下来
Oh, no… …and have it filmed.
不过这很棒 真的 因为这之后
But it’s good, it’s good, ’cause then,
我爸爸就会嫉妒我了 当我跟他炫耀的时候
I can make my dad jealous, after, when I show him,
等他看到的时候
when he sees it.
♪ I can’t believe it ♪
♪ It’s hard to conceive it ♪
♪ That you would turn away romance ♪
♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪
♪ Are you pretending ♪
♪ It looks like the ending ♪
♪ Unless I could have one more chance ♪
♪ To prove dear ♪
对不起 对不起 是我的问题
Sorry, sorry, that was me.
– 我唱得很糟糕 太糟了 – 不是的 没有…
I was terrible. I was terrible. No, no…
我不想浪费你的时间
I don’t want to waste your time.
一次会比一次好的 千万别… 真的
It’s getting better each time. Don’t… Really.
我只是不想浪费你的时间
I just don’t wanna waste your time.
嗯
Ahem.
我们一直录到满意的一版为止
We’ll keep doing it till we got one.
你可以的 好么?
It’s right in there, okay?
你不着急吧？
You’re not in any hurry, are you?
– 不 当然不着急 – 我也是 我们有时间
No! Of course I’m not. I’m not either. We have time.
但是得唱好 我得把它唱好
Just gotta get it right, I’ve got to get it right.
– 我没发挥好 – 噢 你做得很好了
I’m not getting it right. Oh, you are, you are.
每次都更好了 你的声音很美妙
It’s getting better each time and you sound wonderful.
等一下 我喝口水
Just a minute, I’m getting some water.
我认识的最知名的艺术家
The most famous artists I ever met
在上台前都是非常紧张的
are the most nervous before they hit that stage.
无论你怎么去感受 你都想感受更多
No matter how much you feel it, you want to feel it even more,
所以这变成了一次很真实的记录
so that it becomes an honest recording.
那就是艾米所拥有的 她有那种天赋
And that’s what Amy had. She had that gift.
她是一个真正有天赋的爵士歌♥手
She was a natural, true jazz singer.
一个爵士音乐家不会喜欢有5万人站在他前面
And a jazz artist doesn’t like 50,000 people in front of him.
♪ My life a wreck ♪
♪ You’re making ♪
♪ You know I’m yours ♪
♪ Just for the taking ♪
♪ I’d gladly surrender ♪
♪ Myself to you ♪
♪ Body and soul ♪♪
谢谢
Thank you!
– 我想我们成功了 – 对
I think we got it. Yeah.
– 好的 – 我跟你很像 你知道吗
Okay I’m like you, you know?
– 每次都不一样 – 是的 不… 是的
Each time, it’s different. Yeah. No, yeah. Yeah, yeah.
没有一次是相同的 对吧?
It’s never the same thing twice, right? Yeah.
不 是我像你 不是你像我 是我像你
No, I’m like you. Not you’re like me.
我从我的偶像身上
I get it from…
学到很多东西 比如你
my idols, like you.
这么唱就对了
That’s the right way to do it.
她给我打了电♥话♥ 她很高兴
She skyped me. She was happy.
和托尼·班奈特合作的事 因为她是他的粉丝
The Tony Bennett thing, I mean, she was, you know, a fan.
萨拉姆·雷米
制♥作♥人
和托尼·班奈特合作的事 因为她是他的粉丝
The Tony Bennett thing, I mean, she was, you know, a fan.
萨拉姆·雷米
制♥作♥人
就像她说的那样 “我不是一个歌♥手
It was about her saying,”I’m not a singer,
就像她说的那样 “我不是一个歌♥手
It was about her saying,”I’m not a singer,
我是爵士乐歌♥手” 之后她说
I’m a jazz singer.” Then she said,
“咱们和Questlove一起做个爵士项目吧…”
“Let’s do this jazz project with Questlove…”
2007年5月
费城
她就是个爵士狂
She’s such a jazz snob.
2007年5月
费城
2007年5月
费城
她总是在电脑上给我传歌♥听
She’d always be on her computer sending me MP3s.