美国牧歌（2016）

你的骑术缓带和你所有的东西
your riding ribbons, all your things
我的口吃纪录表
My stuttering book
你为何带这些东西来?
Why have you brought these things?
这表示你不会再来了吗?
Does it mean that you aren’t coming back?
如果是这样 那就最好了
Because if it does, maybe that’s best
玛丽…
Merry…
我是你♥爸♥
I’m your father
我生了你 我找到了你
I made you and I found you
我不能丢下你 你也不能再甩掉我
And there’s no way I can ever lose you or you can ever lose me again
让我带你回家
Let me take you home
我不能把你丢在这儿
I can’t leave you here
你见到我了
You’ve seen me
请你走吧
Please go now
如果你爱我 就听我的吧
If you love me, you’ll let me be
那是他最后一次见到她
That was to be the last time he ever saw her
他始终忘不了玛丽
He never got over Merry
他始终忘不了她
He never got over her…
也一直没放弃找她
and never gave up on her
你要走了吗? – 你还在啊
Are you taking off? – Oh, there you are. Uh…
对 我现在过了9点就想睡
Yeah. These days I’m asleep on my feet after 9:00
我也是
Yeah, me too
真的很高兴见到你
Uh, well, it was good to see you. Really
晚安
Well, night
杰瑞?
Jerry
明天瑞典仔的葬礼 你介意我出席吗?
The Swede’s funeral tomorrow, do you mind if I come?
一点也不介意 我会很高兴见到你
No. No, not at all I’d be happy to see you
你记得 你当时也在
You remember You were there
他都叫你”小子”
He called you “Skip.”
我们送葬者们准备要祷告了
As we prepare to recite the mourner’s Kaddish,
最后一次缅怀瑞典仔
we remember the Swede one last time
他是橄榄球英雄 也是棒球英雄
A football hero, a baseball hero,
更是陆战队的军官
an officer in the Marines
玛丽用她制♥造♥的炸♥弹♥所毁的
What Merry blew up with that bomb of hers
正是他的生命
was nothing less than his life
他忘不了里姆罗克炸♥弹♥客
He never got past the Rimrock Bomber,
那女孩可能不值得他付出什么
a girl who perhaps didn’t deserve anything from him,
她的想法不同于他或其他任何人
who wasn’t on the same playing field as him or anybody else
现在请大家起立为亡者祷告
At this time, please rise for the mourner’s Kaddish
“意第绪语”
你对人敞开胸怀
You come at people with an open mind
却经常误解对方
and yet you never fail to get them wrong
和他们在一起时误解对方
You get them wrong while you’re with them
或是对别人提起时又误解他们
or you tell someone about them and get them wrong again
我们藉此知道自己活着
That’s how we know we’re alive
我们错了
We are wrong
至于瑞典仔…
About the Swede,
人生如何敞开胸怀
how life was going to open its arms
给他诸多恩典
and shower blessings upon him
我此生对这个人的误解最大
I was never more wrong about anyone in my life
主演 伊万麦克格雷格
(彻底投降)
主演 詹妮佛康纳利
　　　　主演 达科塔范宁
(欢迎1951年班级回母校)
(纽华克梅德手套工厂)
(汉姆林杂货店)
(老里姆罗克邮局)
(汉姆林杂货店)
(纽华克邮报)
(奥波饭店 8点半)
(568号♥房♥)