见证人（2002）

Our friend Gerstein is writing
一个法语版本
a French version of his report.
又一个版本？
Another version?
是的
Yes.
你对他怎么看？
What do you think of him?
他声称自己抵抗了残忍♥政策
He claims to have resisted the policy of atrocities.
他声称抵抗，却沦落到此
He claims he resisted, but he was in it up to here.
我不相信他是清白的
I don’t believe he’s guilty.
他的报告是非常重要的文件
His report is a very important document.
这些事对他的主要指控
These are the first charges against him.
“很难理解，也很难原谅，像他这样一位虔诚的基♥督♥徒
“It is neither understandable nor excusable that a devout
在他的权位能够尽其所能
“Christian such as himself did not do everything in his power
完全不让自己卷入这样一个犯罪体系
to avoid being involved in such a criminal system.”
队长，格施泰因党卫军在他牢房♥里上吊了
Captain, the S.S. Gerstein was found hanged in his cell.
被人吊死的还是自尽？
Was he hanged or did he hang himself?
我不知道
I don’t know.
我要一份书面报告
I want a written report.
是
Sir.
赫尔达阁下？
Monsignor Hudal?
是
Yes.
您的朋友们对我提起美国
Your friends mentioned the United States to me,
但他们只收留化学、
but they are only taking specialists
航♥空♥、物理和生物学的专家
in chemistry, aviation, physics, biology.
我是名医生
I’m a doctor.
只是内科医生
Just a physician.
那您得去阿根廷
Then it will have to be Argentina.
六天后有艘船
There’s a boat in six days.
在此期间，我先把您安排在这里
In the meantime, I’ll put you up here.