爵士春秋

字幕还没准备好…
I don’t have the titles in yet…
配乐还没加进去
and the underscoring’s not in.
还不算完成
It’s not really finished.
我需要更多的时间
I need more time.
感谢各位 太好了 太好了
Thank you, thank you. Wonderful, wonderful.
我该如何介绍下一位来宾呢
Folks, what can I tell you about my next guest?
这家伙让大家崇拜而不爱他
This cat allowed himself to be adored but not loved
他在演艺事业的成功与…
and his success in show business was matched…
他私生活的失败程度成正比
by failure in his personal-relationship bag.
他的私生活可说彻底失败
That’s where he really bombed.
然后他相信工作 演艺事业…
And he came to believe that work, show business…
爱情 他这一生 甚至他自己
love, his whole life, even himself…
诸如此类的都是胡扯淡
and all that jazz was bullshit.
然后他变成顶尖的玩家
He became numero uno game player
直到他连
to the point where he didn’t know
游戏和现实都分不清楚
where the games ended and the reality began.
这家伙唯一的现实就是死亡
Like, to this cat, the only reality is death, man.
各位先生女士 让我为您介绍
Ladies and gentlemen, let me lay on you
一位平凡的艺人 也谈不上是慈善家
a so-so entertainer, not much of a humanitarian
这家伙也没什么朋友
and this cat was never nobody’s friend.
在人生美好的舞台上 作他最后一次演出
In his final appearance on the great stage of life.
如果你愿意你可以鼓掌 他就是乔·吉德安先生
You can applaud if you wanna… Mr. Joe Gideon.
再见…生命
Bye-bye, life
再见…快乐
Bye-bye, happiness
迎向…孤单
Hello, loneliness
我想我快死了
I think I’m gonna die
我想我快死了
I think I’m gonna die
再见…爱情
Bye-bye, love
挥别…甜蜜的安抚
Bye-bye, sweet caress
迎向…虚空
Hello, emptiness
我感觉我可能不久于人世了
I feel like I could die
再见…你的生命…再见
Bye-bye, your life, good-bye
再见…我的生命…再见
Bye-bye, my life, good-bye
再见…你的生命…再见
Bye-bye, your life, good-bye
二 三 四 五 六
Two, three, four, five, six.
再见…生命
Bye-bye, life
挥别…快乐
Bye-bye, happiness
迎向…孤单
Hello, loneliness
我想我快死了
I think I’m gonna die
我想他快死了
I think he’s gonna die
我想他快死了
I think he’s gonna die
我想…我快死了
I think I’m gonna die
那边是他的女友和新欢
There goes his baby with someone new
她看起来很快乐
She sure looks happy
-我真的很难过 -他的确很难过
-I sure am blue -He sure is blue
-我真的很难过 -他的确很难过
-I sure am blue -He sure is blue
-我真的很难过 -他的确很难过
-I sure am blue -He sure is blue
-我真的很难过 -他的确很难过
-I sure am blue -He sure is blue
我真的很难过
I sure am blue
我想我快了…
I think I’m gonna I think I’m gonna
我想我快了…
I think I’m gonna I think I’m gonna
再见…生命
Bye-bye, life
挥别…快乐
Bye-bye, happiness
迎向…孤单
Hello, loneliness
我想他快…死了
I think he’s gonna die
死了
Die
一 二 三 四
A-one, a-two, three, four!
再见…爱情
Bye-bye, love
挥别…甜蜜的安抚
Bye-bye, sweet caress
迎向…虚空
Hello, emptiness
我感觉我可能不久于人世了
I feel like I could die
再见…我的生命
Bye-bye, my life, good-bye
再见…你的生命
Bye-bye, your life, good-bye
再见…我的生命
Bye-bye, my life, good-bye
我不再有浪漫史
I’m through with romance
我不再有爱情
I’m through with love
我不再数天上的星星
I’m through with counting the stars above
管星星了
Forget the stars
他如此自♥由♥是有原因的
And here’s the reason that he’s so free
他心爱的宝贝
His loving baby
她跟我不再有瓜葛
She’s through with me
再见…生命
Bye-bye, life
挥别…快乐
Bye-bye, happiness
迎向…孤单
Hello, loneliness
我想他快…死了
I think he’s gonna die
我想他快…死了
I think he’s gonna die
再见…你的生命…再见…
Bye-bye, your life, good-bye
再见…你的生命…再见…
Bye-bye, your life, good-bye
再见…你的生命…再见
Bye-bye, your life, good-bye
再见…我的生命…再见
Bye-bye, my life, good-bye
再见…你的生命…再见
Bye-bye, your life, good-bye
再见…你的生命…再见
Bye-bye, your life, good-bye
这肯定花了一大堆钱
This must have cost a fortune!
给我吧
Oh! Give it to me!
给我吧
Oh! Give it to me!
至少我不必再跟你撒谎了
At least I won’t have to lie to you anymore.
给我吧
Oh! Give it to me!
给我吧
Oh! Give it to me!
再见…生命
Bye-bye, love. Bye-bye, bye-bye
挥别…快乐
Bye-bye, happiness. Bye-bye, bye-bye
迎向…孤单
Hello, hello. Bye-bye, bye-bye
我想他快死了
He’s gonna die. I think he’s gonna die
再见…生命
Bye-bye, bye-bye. Bye-bye, love
挥别…快乐
Bye-bye, bye-bye. Bye-bye, happiness
迎向…孤单
Bye-bye, bye-bye. Hello, emptiness
我想他快死了
I think he’s gonna die
La la la la la la la la la
再见…你的生命…再见
Bye-bye, your life, good-bye
La la la la la la la la la
他想他快死了
I think he’s gonna die
La la la la la la la la la
再见…你的生命
Bye-bye, your life, good-bye
La la la la la la la
La la la la la la
再见
Bye-bye
我的生命
My life
Good-bye
Bye-bye your life good-bye
Bye-bye your life good-bye
Bye-bye your life good-bye
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they’ve hung a star
Let’s go on with the show
The costumes the scenery the makeup the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches the heartaches the backaches the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats
Like a drum
The closing when the customers
Don’t come
There’s no business like show business
Like no business I know
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
On top of that your pa and ma have parted
You’re brokenhearted but you go on
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
But still you wouldn’t change it for a sack of gold
Let’s go on with the show
Let’s go
On with the
Show