阿丽塔：战斗天使

He’s stable.
绮莲的手术做的非常棒
Chiren’s surgical technique was brilliant.
没有任何脑损伤
There’s no brain damage.
维克特是骗人的
Vector was running a scam.
如果你在地上出生 你就必须待在那
If you’re born on the ground, you stay on the ground…
不管你花多少钱都无法改变
and no amount of money can change that.
从地面到撒冷的唯一办法
The only one way to get from the lower world to Zalem…
就是成为冠军
is to become Final Champion.
靠花钱是上不去的
You can’t buy your way up there.
你怎么能确定
But how do you know that for sure?
我就是在那里出生的
I was born there.
我自己把它洗掉了 撒冷的印记
I’ve removed it myself, the Mark of Zalem.
我们女儿生病了
With our daughter’s illness,
我和绮莲被迫流亡到钢铁城
Chiren and I were forced to descend here to Iron City.
那个让我们流亡的罪魁祸首
And the man responsible for our exile…
在背后观察一切的人
the watcher behind the eyes…
正是诺瓦
is Nova.
你都把她的心脏拿到手了
You had her heart in your hands…
却没杀她
and you let her live.
-是的 -为什么
– I did. – Why?
因为我是个医生
Because I’m a doctor.
并且
And…
我还是个母亲
I’m a mother.
我曾忘却了这些
And somehow I forgot that.
我再也不要这样做了
I can’t do this anymore.
我要退出
I’m out.
绮莲 等等
Chiren, wait.
你不觉得该去撒冷了吗
Don’t you think it’s time you went to Zalem?
我现在可以送你上去
I could send you up there right now.
我真正想要的
What I want…
已经不在上面了
it isn’t up there.
我要去做一件事
I have to do something.
我会回来找你的
I’ll come back for you.
这都是我的错
This is my fault.
都是我的错
This is my fault.
永远不要觉得内疚
Don’t ever feel sorry for yourself.
你就是为战斗而生的
You’re the only one built for this.
谢谢你 爸爸
Thank you, Father.
维克特
Vector!
发现攻击意图
Hostile intention detected.
放下你的武器
Surrender your weapon.
放下武器
Surrender your weapon.
安全警报
Security report.
警告 警告
Violation! Violation!
抓到她了吗
Did you get her?
安保呢
Security?
你根本不会送雨果去撒冷 对不对
You were never going to send Hugo to Zalem, were you?
我说了送谁上去 就会送谁上去
I always keep my promise to send people up.
像这位绮莲医生
Like Dr. Chiren here.
诺瓦需要身体器官来进行实验
Nova demands body parts for his experiments.
尤其想要 他欣赏的人的大脑
Especially, the brains of people he admires.
这就是人们去撒冷的唯一途径
And that is the only way anyone ever gets to Zalem.
等了你好久了
It took you long enough.
我知道你是不会坐以待毙的 小跳蚤
I knew you wouldn’t wait for your fate to find you, little flea.
站起来
Get up.
防御圈来了
Defense Ring!
完成我们的使命
Finish the mission.
摧毁撒冷
Destroy Zalem.
摧毁撒冷
Destroy Zalem.
我知道我的敌人是谁
I know who my enemy is.
我知道他在看着我们
And I know he’s watching us now.
你只不过是他的奴隶
And you’re just his slave.
而我只不过是个不值一提的女孩
And I’m just an insignificant girl.
说话
Speak.
不 不 不 等等
No. No. No. Wait.
说啊
Speak!
你想让我说什么 我都说
What do you want me to say? I will say anything.
不是你
Not you.
他
Him!
我们终于见面了 阿丽塔
So we finally meet, Alita.
当然了 这不是你的真名
Not your real name, of course.
诺瓦
Nova?
你在哪
Where are you?
家里 就现在
Home. As we speak.
抬头看看
Feet up.
好吧 我的孩子
Well, my girl,
你完全超出了我的预期
you’ve certainly exceeded my expectations.
杀了我的冠军格鲁依什卡
Killing my champion Grewishka.
令人赞叹
Most impressive.
可你变成了一个像绮莲一样自私的人
And turning a selfish creature like Chiren.
这是我没想到的
I didn’t see that coming.
所以 你要是从这里走出去
So, when you walk out of here,
工厂也不会阻止你 不过仅此一次
the Factory won’t stop you. This time.
我能否活下去不是由你决定的
I don’t need your permission to live.
其他人就不一样了
Others might.
例如 你的依德医生
Your Dr. Ido, for example.
雨果呢
And what about Hugo?
他还活着 是吗
He’s still alive, isn’t he?
我们会找到他的
We will track him down.
我现在发现 享受永生唯一的方法
I’ve found the only way to enjoy immortality…
就是看着别人去死
is to watch others die.
现在你失去了一个傀儡
You just lost a puppet.
好吧 真是相当致命
Well, that looks fatal.
没关系
No matter.
维克特反正已经厌烦了
Vector was getting tiresome.
你犯了一生中最大的错误
You’ve made the biggest mistake of your life.
什么错误
And what’s that?
低估了我
Underestimating who I am.
那我们下次再会喽
Then until next time.
要记得
Remember.
我什么都看得到
I see everything.
阿丽塔
Alita.
工厂的人来找雨果了
Factory enforcers came looking for Hugo.
不清楚他们怎么知道他还活着
Somehow they knew he’d been kept alive.
我帮他逃走了 但城市已经被封锁
I helped him escape, but they’ve sealed the city.
-他们很快就会找到他 -他在哪里
– They’re going to find him. – Where is he?
他想上去
He’s trying to go up.
雨果
Hugo!
雨果
Hugo.
雨果
Hugo!
停下来
Stop.
你得下来 我们不能呆在上面
You have to come down. We can’t stay up here.
我头上有悬赏 这是唯一的办法了
There’s a bounty on me. This is the only way.
不行 太危险了 我们现在必须下去
No, this is dangerous. We have to get down, now.
如果我回去 我就死定了
If I go back down there, I’m dead.
不 你得听我说 好吗
No. You have to listen to me, okay?
我以前就到过这里
I’ve been right here before.
这正是诺瓦要让你来的地方
This is exactly where Nova wants you.
他想利用你来杀我
He’s using you to get to me.
快点 我们必须得回去
Come on, we have to go back down.
我们属于那里 阿丽塔
We belong up there, Alita.
我们不属于任何地方 我们只有彼此
We don’t belong anywhere except together.
你一直在逃亡
You’ll always be running.
跟我一起
Together.
跟我走吧
Come with me.
拜托
Please.
我们可以获得自♥由♥
We could be free.
好的
Okay.
不
No!
坚持住
Hold on.
我抓住你了