英语词源
albatross：信天翁，诗歌《古舟子咏》中挂在水手脖子上的信天翁
英语单词 albatross 本意是“信天翁”，是一种白色的大型海鸟，其拼写与拉丁语 albus （白色的）有关。多年以来，水手们把在大海上看到信天翁看作是好运的兆头。不过，这个单词还常用来比喻“沉重的负担”，这得归功于18世纪英国诗人、浪漫主义文学奠基人塞缪尔·泰勒·柯勒律治（ Samuel Taylor Coleridge ，1772 – 1834年）的著名诗歌《古舟子咏》（ The Rime of the Ancient Mariner ）。在这首诗歌中，柯勒律治讲述道，一个水手在船上射落了一只信天翁，结果给这艘船带来了厄运。
因此，其他水手强迫他把信天翁的尸体挂在自己的脖子上，以此表示杀害信天翁的只有他一人，与其他水手无关。然而，死神并没有放过其他人。船上所有水手一个接一个地死去。最后，眼看着船上的人几乎全部死光时，杀死信天翁的水手终于开始真心忏悔自己的罪行。当他跪下低头祈祷时，信天翁的尸体自动从他脖子滑落，他也因此终于卸下了一直折磨自己的重负。从此以后，随着这首诗歌的广泛流传，英语单词 albatross 的比喻含义“沉重的负担”也得以广泛流传。
- albatross：[‘ælbətrɒs] n. 信天翁，沉重的负担
