夏日寒风

挤迫的沙滩里
金啡色的肌肤里
闪烁暑天的汗水
我却觉冷又寒
缩起双肩苦笑着
北风仿佛身边四吹

只因心中温暖 都跟她消失去
今天只得一串泪水
说爱我百万年的她 今爱着谁
我虽不怪她 带走旭日
却一生怪她 只带走痴痴的心 剩底眼泪

狂呼我空虚 空虚
恨极为她心碎
明知结局
何必去做玩耍器具
狂呼我空虚 空虚
怒骂是她不对
强忍眼泪 从此我愿
独在痛苦中活下去

挤迫的沙滩里
金啡色的肌肤里
闪烁暑天的汗水
我却觉冷又寒
缩起双肩苦笑着
北风仿佛身边四吹

只因心中温暖 都跟她消失去
今天只得一串泪水
说爱我百万年的她 今爱着谁
我虽不怪她 带走旭日
却一生怪她 只带走痴痴的心 剩底眼泪

狂呼我空虚 空虚
恨极为她心碎
明知结局
何必去做玩耍器具
狂呼我空虚 空虚
怒骂是她不对
强忍眼泪 从此我愿
独在痛苦中活下去

狂呼我空虚 空虚
恨极为她心碎
明知结局
何必去做玩耍器具
狂呼我空虚 空虚
怒骂是她不对
强忍眼泪 从此我愿
独在痛苦中活下去

Summerday’s chill winds

On a packed out beach
On golden brown skin
[Beads] of summer’s sweet are glistening
Yet I feel cold and wintry
[Am] scrunching up both shoulders [and] smiling sardonically
The north winds seem to be blowing at me from all directions1

Solely for warmth within the heart　has all vanished along with her
Today there is only a string of teardrops2
That who for a million years said she loved me　who is she loving now
Though I do not blame her　for taking away the rising sun
Yet I do for a lifetime blame her　for absconding with the passionate heart　[and] leaving behind tears

Frantically screaming [that] I feel empty　hollowed out
Utterly resent having the heart shattered for her
In full prior knowledge of the outcome
Why [did I] go through with being a plaything3
Frantically screaming [that] I feel empty　hollowed out
Furiously cursing that it was she who had wronged [me]
Vehemently holding back tears　from now on I want to
Continue alone in this agony to live on

On a packed out beach
On golden brown skin
[Beads] of summer’s sweet are glistening
Yet I feel cold and wintry
Scrunch up both shoulder [and] am smiling sardonically
The north winds seem to be blowing at me from all directions

Solely for warmth within the heart　has all vanished along with her
Today there is only a string of teardrops
That who for a million years said she loved me　who is she loving now
Though I do not blame her　for taking away the rising sun
Yet I do for a lifetime blame her　for absconding with the passionate heart　[and] forsaking tears

Frantically screaming [that] I feel empty　hollowed out
Utterly resent having the heart shattered for her
In full prior knowledge of the outcome
Why [did I] go through with being a plaything
Frantically screaming [that] I feel empty　hollowed out
Furiously cursing that it was she who had wronged [me]
Vehemently holding back tears　from now on I want to
Continue alone in this agony to live on

Frantically screaming [that] I feel empty　hollowed out
Utterly resent having the heart shattered for her
In full prior knowledge of the outcome
Why [did I] go through with being a plaything
Frantically screaming [that] I feel empty　hollowed out
Furiously cursing that it was she who had wronged [me]
Vehemently holding back tears　from now on I want to
Continue alone in this agony to live on

1.身邊四吹 This might be more readily understood if written as 吹身四邊, literally: 吹 “to blow” 身 “body” 四邊 “four sides”
2.”Tears” not “teardrops” in the original text
3.玩耍器具 Lit: 玩耍 “game playing” 器具 “implement” or “tool” or “equipment”

Submitted by recherche