阿拉丁

– Baba. – Come on.
在奇迹山洞里待上几千年
Couple thousand years in the Cave of Wonders
应该能让你冷静下来
ought to cool you off.
等等 等等
Wait. Wait.
我该如何感谢你
How can I ever thank you?
不 不 您不用感谢我
Oh, no. No, you don’t need to thank me.
不过我希望你们能接受我的道歉
But I hope you accept my apology.
我对你们二位都很抱歉
I’m sorry to the both of you.
尤其是你
Especially you.
你值得更好的
You deserve so much.
人非圣贤 孰能无过
We all make mistakes.
阿♥拉♥丁
Aladdin?
我希望你能找到一直寻觅的东西
I hope you find what you’re looking for.
真是一团糟啊 阿布
That’s a bit of a mess there, Abu.
我来帮你搞定
Let me take care of that for you.
完美
Beautiful.
不 不要拉着张脸 好吗
No, no long faces, all right?
我有个主意
I got an idea. All right?
这是你最后一个愿望
This is your last wish.
跻身王室这个主意没错
Royalty was the right idea, okay?
只是需要加上点个人特色
We should just riff on that a little bit.
我是这么想的
All right, here’s what I’m thinking.
阿♥拉♥丁 勇士王子
Aladdin, warrior prince,
高尚正直 所在之处窃贼慌忙逃窜
a noble heart in a land where thieves run feral!
茉莉
Jasmine!
你喜欢吗
You like it?
不喜欢 好吧 你的心声我听得明明白白
No? Okay, all right. I hear you loud and clear.
不过这才是你需要的
All right. But this is what you need.
王室敕令的阿格拉巴统治法律
The governing laws of Agrabah by royal decree.
它是这么写的
Okay? And here it is.
“必须嫁给一位王子”
“Must marry a prince.”
没错 但是只要你一句话
Right. But you say the words…
这条法律就能消失得无影无踪
and this law just, kinda like, goes away.
你和公主就能相伴终生了
And you and the princess are in it together forever.
你可以直接让法律消失
You can just make the law disappear?
当然了 就跟从来没存在过一样
Please. Like it never existed.
最后一个愿望 来吧
All right. Last wish, let’s get it.
好吧
Okay.
最后一个愿望
Last wish.
精灵
Genie?
我准备好了 等等 来吧
I’m ready, hold on. Here we go.
我许愿
I wish…
第三个也是最后一个愿望
Third and final wish.
我许愿
I wish
放你自♥由♥
to set you free.
什么
What?
什么
What?
等等
Wait.
等等 我是不是…
Wait, am I…?
等等 等等
Wait, wait, wait.
给我提个要求
Tell me to do something.
给我弄点果酱
Get me some jams.
自己弄去
Get it yourself?
自己弄果酱去
Get your own jams!
谢谢 谢谢你
Thank you. Thank you.
不 谢谢你 精灵
No. Thank you, Genie.
我欠你太多了
I owe you everything.
现在你有什么打算
What are you gonna do now?
实际上 有一个侍女
Actually, there is this handmaiden…
我很想与她一同周游世界
that I would love to travel the world with.
如果她愿意的话
If she’ll have me.
我们什么时候启程 还有 我想要孩子
When do we leave? Also, I want children.
好 两个孩子
Yes. Two of them.
起名为利安和奥玛 相隔三岁
Lian and Omar, three years apart.
他们会很崇拜我们 有问不完的问题
They will worship us both and ask lots of questions…
你会用故事和歌♥曲为他们解答
and you will entertain them with stories and songs.
他就像我一样英俊
…and he’s handsome like me.
我们要有一艘船
We’ll have a boat.
好几层的大船
A large one with multiple levels
还有壮观的帆
and magnificent sails.
我觉得小一点的更好
I was thinking more of a smaller one.
好极了
Perfect.
好极了
Perfect.
陪我坐坐 女儿
Sit with me, my child.
对不起
I’m sorry.
-阿爸 为什么你要… -听我说完
– Baba, why are you…? – Please, let me finish.
我害怕失去你 就像失去你母亲那样
I feared losing you. Like I lost your mother.
我只看到了我的小女儿 而不是如今的你
All I saw was my little girl, not the woman you have become.
你向我展示了勇气和力量
You have shown me courage and strength.
你是阿格拉巴的未来
You are the future of Agrabah.
你将成为下一任苏丹
You shall be the next sultan.
谢谢你 阿爸
Thank you, Baba.
作为苏丹 你可以修改法律
And as sultan, you may change the law.
他是个好男人
He is a good man.
他去哪了
Where’d he go?
站住 小偷
Stop, thief.
苏丹陛下命令你站住
Your sultan commands it.
苏丹
Sultan?
我是不是惹上麻烦了
Does that mean I’m in trouble?
那是因为你被抓住了
Only because you got caught.
你的朋友能否做到这些
Can your friends do this?
你从没有过我这样的朋友
You ain’t never had A friend like me
Another one
You know it’s Will Smith And DJ Khaled!
Too late, y’all done wound me up
Hurry up!
Too late, y’all done wound me up
Hurry up!
‘Bout to show you what I’m workin’ with
Show me what you’re workin’ with
It’s the Ali Baba. It’s the big papa
It’s the blue pants Jasmine, like the flower
It’s the grant you wishes that don’t even cost a dollar
You ride in on a carpet
When you ride in wanna holler like
Tell me where you wanna go
Hold up! Don’t tell me, I already know
Watch out It’s the genie with a attitude
Three wishes, what I need to make true?
– Mister – Mister
– Mister – Mister
– Tell me whatever you need – What you need?
Anything rearranged, even climate can change
– You ain’t never had A friend like me – Never!
Just a lamp and a rub away from whatever you want
Habibi, let me show you the dream
Habibi!
Just whisper If you don’t wanna
Shout out what you need
But I promise you ain’t never had a friend like me
Tell the angels and gods, pass the baklava
Make ’em travel from close or make ’em travel from far
Well, this is your chance, man, wish from the soul
When I’m out of the lamp, man I’m out of control
I got gold on my shoes, temple with jewels
A room for wise men and plenty for fools
I don’t want you to lose, tryin’ to help ya, dude
– You ain’t never had A friend like me – Never!
– Go big time! – Big time!
– Wish big time! – Big time!
– Go big time! – Big time!
– Go big time! – Big time!
– Wish big time! – Big time!
Go big time!
– Let me see you flex on ’em – Flex on ’em
– Shine on ’em – Shine on ’em
– Style on ’em – Style on ’em
– Slide on ’em – Slide on ’em
Too fly, too fly on her
Just glide on her
Cool as a fan
I’m the coolest, bluest one of ’em all
You can wish to be rich, you can wish to be tall
You can wish away the haters, you just give me a call
You can wish for what you want
‘Cause I’m grantin’ ’em all
– Mister – Mister
– Mister – Mister
– Tell me whatever you need – What you need?
Anything rearranged, even climate can change
– You ain’t never had A friend like me – Never!
Just a lamp and a rub away from whatever you want
Habibi, let me show you the dream
Habibi!
Just whisper If you don’t wanna
Shout out what you need
But I promise you ain’t Never had a friend like me
Please don’t get me started
Fly like magic carpet
You ain’t never had a friend
– Never had a friend – Never!
You ain’t never had a friend
– Never had a friend – Never!
– You ain’t never – Never
– Had a – Had a
– Friend – Friend
– Like – Like
Me!
You ain’t never had A friend like me