阿黛尔仅此一晚演唱会（2021）

阿 黛 儿
此夜唯一 演唱会
大家晚上好 我是奥普拉·温弗里
Good evening, everyone. I’m Oprah Winfrey.
欢迎来到洛杉矶的格里斐斯天文台
Welcome to a spectacular night here at
这个星光璀璨的夜晚
the Griffith Observatory in Los Angeles.
今晚你将会近距离欣赏
Tonight you have a front-row seat
阿黛儿的特别节目 「此夜唯一」演唱会
to a very special one-night- only concert with Adele.
她会唱所有你想听的歌♥曲
She’s singing all the songs I know you want to hear,
以及我们等待了六年的新歌♥
and new songs we’ve all been waiting six years for.
除此之外
And throughout the night,
我和她的采访也颇有意思
you’ll see my conversation with Adele was so much fun.
她就是这样一位为人所知的实诚女孩
She’s as real, as down to earth as we all believe she is.
此刻 我很荣幸能为你们介绍
But right now it is my great delight to introduce
15项格莱美奖得主 阿黛儿
the 15-time Grammy-winning icon, Adele!
「Hello」
*Hello*
*It’s me*
*I was wondering if after all these years*
*You’d like to meet*
*To go over*
*Everything*
*They say that time’s supposed to heal ya*
*But I ain’t done much healing*
*Hello*
*Can you hear me*
*I’m in California dreaming*
*About who we used to be*
*When we were younger*
*And free*
*I’ve forgotten how it felt*
*Before the world fell at our feet*
*There’s such a difference*
*Between us*
*And a million miles*
*Hello from the other side*
*I must’ve called a thousand times*
*To tell you I’m sorry*
*For everything that I’ve done*
*But when I call you*
*Never seem to be home*
*Hello from the outside*
*At least I can say that I’ve tried*
*To tell you I’m sorry*
*For breaking your heart*
*But it don’t matter*
*It clearly doesn’t tear you apart*
*Anymore*
*Hello*
*How are you*
*It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry*
*I hope*
*That you’re well*
*Did you ever make it out of that town*
*Where nothing ever happened?*
*It’s no secret*
*That the both of us*
*Are running out of time*
*So hello from the other side (other side)*
*I must’ve called a thousand times (thousand times)*
*To tell you I’m sorry*
*For everything that I’ve done*
*But when I call you*
*Never seem to be home*
*Hello from the outside (outside)*
*At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)*
*To tell you I’m sorry*
*For breaking your heart*
*But it don’t matter*
*It clearly doesn’t tear you apart anymore*
*Anymore*
*Anymore*
*Anymore*
*Anymore*
*Hello from the other side (other side)*
*I must’ve called a thousand times (thousand times)*
*To tell you I’m sorry*
*For everything that I’ve done*
*But when I call you*
*Never seem to be home*
*Hello from the outside*
*At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)*
*To tell you I’m sorry*
*For breaking your heart*
*But it don’t matter*
*It clearly doesn’t tear you apart*
*Anymore*
你好 -你好
Hello. Okay. -Hello. Okay. Hi.
真是太棒了 -是的
This is so good. -Oh. Yes.
你好啊 -你好
Hello. -Hi.
不是 我们不能一直在这复读
No. Hi. We can’t even say hello anymore.
我不会再说”你好”了 否则没完没了
Yeah. I don’t really say hello anymore. That’s why.
不说了吗 -也不是完全不说
You don’t? -Not really.
我在开玩笑
‘Cause it’s like a joke.
说正经的 你好 阿黛儿
Okay, well, hi, Adele.
好呀 -好呀
Hiya. -Hiya.
欢迎来到我的玫瑰庄园
Welcome to my rose garden.
很漂亮
It’s lovely, it’s beautiful.
谢谢你接受我的采访
Well, thank you for coming to join me here.
很有英国的感觉
It feels very British.
是吗 -是的
Does it? -Yes.
可能会
Well, actually because yes,
因为我的茶庄在这里 -好
and because my tea house is here. -Yes.
刚刚见完大家
Everybody, we just met.
今晚的演唱会是为了庆祝
And the concert tonight is a celebration
新专”30″里的热单
of your biggest hits and the debut of the new songs
以及新歌♥的首次亮相 -是的
from 30. -Yes.
你会拿”Hello”开场 -是的
And you start with “Hello.” -Yes. Well, I think
我会一直用”Hello”开场
I’m always going to have to start with “Hello”.
如果是在演唱会中部才唱会很奇怪
I think it’d be weird if it was, like, halfway through a set.
你懂吧 所以我会用它开场
You know? So yeah, I’m starting with it.
“Hello”MV的播放量
Okay, so that music video has been viewed nearly
已经接近30亿了 -30亿
3 billion times. -3 billion?
30亿 -我不知道呢
3 billion times! -Oh, I didn’t know that.
亿 太不可思议了 -是啊
Billion, that’s insane. -Yeah.
*Hello from the outside*
这首歌♥的传唱度是世界级的
That song means so much to people all around the world.
是的
It does, yeah.
那么对你来说这意味着什么
So, what does it represent to you?
在这个节目里 我是第一次
Well, the show is the first time that I’ll, you know, that
第一次在这里演唱这首歌♥
I’m singing it from where I am now.
是的 -这很棒
Yes. -Which I think is great.
这首歌♥是我开始去追寻自我
Um, the song to me was the beginning of me
找出我并未想明白的问题的答案
trying to find myself and I haven’t figured out yet
我必须去做这件事
what it was that I had to do for that.
等我写完了 我发现它像一首颂歌♥
But when I wrote it, it was a real ode to, like,
小时候的我 长大后的我
little me, older me.
人生中的一幕幕
Like, all of these things, like, you know, so,
都蕴含在歌♥曲里
it’s just a song about, like,
它证明了我的存在
I’m still here.
像是在说”嘿 我在这里 我还活着”
You know, sort of like, “Hi, I’m still here. I still exist,
记录着我人生的每方面
like, you know, in every aspect of my life.”
在”30″里
Well, it feels like that on 30,
你似乎已经真正地敞开自己的灵魂
you have literally opened up your soul in a way that
我们之前听说过你的痛苦
even though we have heard your pain before,
这些是否已成为你的创造灵感
it feels like pain was almost like a muse for you for this.
我看到你说的
I read something you said– you said,
“我所演唱的歌♥曲 都代表着忽然出现的
“I was singing things I didn’t even realize
感受及想法”
I was feeling or thinking.”
这些感受及想法就是你写歌♥的灵感吗
So, is that how the music comes to you?
这是你创作的过程吗
Is that a part of your process?
是的 -音乐是一种宣泄
Yeah. -Is the music as catharsis?
对 是另一种渠道
Yeah, it definitely channels from somewhere else.
当我在唱歌♥和写歌♥的时候
You know, when I’m singing and when I’m writing, like…
其他专辑的感觉也相似
And I was kind of aware of that on the other albums,
但在这张专辑注入的情感
but this one, you know, a lot more
更多是我在描述现在的人生
I-I felt it because everything was happening in real time.
我为专辑写歌♥
I was writing my album, you know, while I was
同时也是写我的经历
going through everything.
但我不觉得 我有着歌♥里描述的东西
But I don’t think as a person I have what my singing has.
什么意思 -我只是觉得
What do you mean? -I just think there’s-there’s
有些东西不是我天生具备的
something I’m pulling from somewhere else.
我不完全拥有
I don’t, I don’t have some– you know, something else
其他内在的东西 我不知道是什么
from underneath. I don’t know what it is.
我似乎能马上接触到它 又似乎不是
It’s coming up through me but it’s not…
我不知道怎么接触它 它藏得很深
I don’t know how I access it. It’s wild
但我觉得自己的人生没这么深层次
’cause I don’t think I’m that deep in real life.
所以是… -当你欣赏音乐时
So it’s… -But then you listen to the music
就会想一些深层次的问题 -是的
and you think deep, right? -Yeah. Yeah,
我算是那种
you know, or I’ll just be like,
已经取得进展的人了
“I am making progress,” or like, just…
我在进步 会写不同风格的歌♥曲
It’s-it’s a revelation to me, the songs.
我看到你说
Well, I read something that you said–
“我不会因崩溃
you said, “I’m not shy or embarrassed
而感到难为情”
to be falling apart.”
我想这就是人们与你的歌♥曲有共鸣的原因
That’s one of the reasons why you feel people are so connected
是什么促成了这些
to your music and I wondered, what gives you…
自♥由♥ 和面对崩溃的勇气
the-the freedom actually and the courage to be able to
以及发现自己对世界的影响