阿黛尔伦敦爱尔伯特音乐厅演唱会（2011）

还是继续追逐爱情幻影
Or should I just keep chasing pavements
我应该放弃吗
Should I give up
还是继续追逐爱情幻影
Or should I just keep chasing pavements
即使注定没有结局
Even if it leads nowhere
这是白费力气吗
Or would it be a waste
即使我知道自己在你心中的位置
Even If I knew my place
我该停留在那里吗
Should I leave it there
我应该放弃吗
Should I give up
还是继续追逐爱情幻影
Or should I just keep chasing pavements
即使注定没有结局
Even if it leads nowhere
非常谢谢你们
谢谢
接下来我要唱的
是另一首翻唱歌♥
接下来我会连续唱几首翻唱曲
我不久前才第一次唱这首歌♥
几个月 前在伦敦iTunes Festival
这是我最喜欢的歌♥之一
非常的棒 非常感人
它让我同时非常快乐
非常痛苦 也非常沮丧
但它让我想起生命中
最喜爱也最美好的时光
当然也想起最惨的回忆
将这些混在一起或许是一个大灾难
但我真的爱这首歌♥ 它非常动人
Bonnie Raitt的
I Can’t Make You Love Me
关掉灯光
Turn down the lights
铺好床单
Turn down the bed
将脑中思绪的音量转小
Turn down these voices inside my head
和我一起躺下
Lay down with me
别欺骗我
Tell me no lies
只要抱紧我
Just hold me close
别怜悯我 别怜悯我
Don’t patronize. Don’t patronize me
如果你不爱我 我无法强迫你
’cause I can’t make you love me if you don’t
你无法强迫你的心 去感受它不愿意的事
You can’t make your heart feel something it won’t
在黑暗中 在这寂寞的时刻
Here in the dark. in these final hours
我会让心静下来 感受那股力量
I will lay down my heart. and I’ll feel the power
但你不会 你不会这么做
But you won’t. no you won’t
如果你不爱我 我无法强迫你
I can’t make you love me. If you don’t
闭上双眼 我就不会看见
I’ll close my eyes. then I won’t see
当你抱着我的时候 所感受不到的爱
The love you don’t feel when you’re holding me
清晨终将来到 我会做出正确的抉择
Morning will come and I’ll do what’s right
给我一点时间 来放弃挣扎
Just give me till then to give up this fight
我一定会放弃挣扎
And I will give up this fight
如果你不爱我 我无法强迫你
’cause I can’t make you love me if you don’t
你无法强迫你的心 去感受它不愿意的事
You can’t make your heart feel something it won’t
在黑暗中 在这最後的时刻
Here in the dark. in these final hours
我会让心静下来 感受那股力量
I will lay down my heart and I’ll feel the power
但你不会 你不会这么做
But you won’t. no you won’t
当你不爱我 我无法强迫你
I can’t make you love me. when you don’t
谢谢你们
当我唱这首歌♥的时候
脑子里会出现很老套的照片拼贴
让我觉得自己像个笨蛋
接下来我要唱的
接下来我要唱的歌♥
是今天晚上的最後一首歌♥
我开玩笑的
我要为演唱会添加一点张力
我不会跳舞 没有爆破
又没有抹油的猛♥男♥跑来跑去
但之後可能会有了
因为巡回越来越多了
我可能会需要一些抹油的猛♥男♥
但只待在後台 不会上台表演
总之 我等一下会离开舞台
假装我不会回来 其实我会
我不会离开太久
通常我只是脱掉鞋子 喝口水
然後马上回来了
今晚的最後一首歌♥
是另一首翻唱歌♥
我每场演唱会都唱这首歌♥
自从Amy Winehouse过世後
我都为了她而唱
因为我知道她非常喜欢这首歌♥
她对我的启发很大
尽管她从来不觉得
自己对我有多大的影响
她是一个非常幽默而可爱的女孩
真的非常令人难过
现在麻烦大家
如果你们有相机或手♥机♥
请拿出来打开 让它发光
快点 相信我 这样会很漂亮
上面的朋友们 我知道你们都有手♥机♥
因为现在没有手♥机♥无法活下去
拿出你们的手♥机♥或相机
麻烦把灯光调暗一点点
让我可以看到谁拿了 谁还没
那边有一大块没有 快点 快点
大家拿出你们的手♥机♥或相机
不然我就一直站在这里不唱
拿出来 拿出来 拿出来
看看你们後面 满天的星星
太美了
她现在可以看见我们了
她可以从天上看见我们了
这是献给Amy的
Make You Feel My Love
当雨水打在你的脸庞
When the rain is blowing in your face
而全世界都在冷眼旁观
And the whole world is on your case
我想给你一个温暖的拥抱
I could offer you a warm embrace
让你感受到我的爱
To make you feel my love
夜幕低垂 繁星浮现
When the evening shadows and the stars appear
没有人能为你擦乾眼泪
And there is no one there to dry your tears
我会一直抱着你
I could hold you for a million years
让你感受到我的爱
To make you feel my love
我知道你还没决定
I know you haven’t made your mind up yet
但我绝对不会让你难过
But I would never do you wrong
我们相遇的那一刻 我就知道
I’ve known it from the moment that we met
你在我心中的位置
No doubt in my mind where you belong
我愿意挨饿 愿意伤痕累累
I’d go hungry. I’d go black and blue
我愿意沿街爬行
I’d go crawling down the avenue
任何事我都愿意去做
There’s nothing that I wouldn’t do
让你感受到我的爱
To make you feel my love
暴风雨在滚动的海面上翻腾
The storms are raging on the rollin’ sea
悔恨的道路上
And on the highway of regret
变换的风狂野任意的吹动
The winds of change are blowing wild and free
你从没遇过像我这样的人
You ain’t seen nothing like me yet
我会让你开心 让你美梦成真
I could make you happy. make your dreams come true
任何事我都愿意做
Nothing that I wouldn’t do
为你奔走到世界的尽头
Go to the ends of the earth for you
让你感受到我的爱
To make you feel my love
好让你感受到我的爱
To make you feel my love
我现在好开心
非常谢谢你们
我真不敢相信我站在这里
我的第一场表演在Brixton的Jam
如今我在皇家亚伯厅
非常非常谢谢你们
你们喜欢今天的演出吗
我也是 谢谢你们
我知道我应该唱一首畅销曲
一首节奏明快的歌♥
制♥造♥一点热闹的气氛
我可以看到你 哈罗
你手上是什么 报纸吗
我知道我应该唱一首畅销曲
让我们可以舞动一番
但是我想聊聊歌♥曲的故事
所以我选择了这首歌♥
作为我的安可曲
其实我不是很喜欢安可曲
除非你是Bob Dylan
或Paul Simon或Madonna
否则你应该乖乖待在舞台上
我的歌♥曲还没有很多
但当我有的时候
我一定会让你们痴痴的等
总之 我还是做了
就像刚刚说的 添加一点戏剧张力
演唱会的另一面
接下来我要唱的歌♥ 改变了我的生命
从我写下它开始到我第一次演唱它
甚至巡回期间每次演唱这首歌♥
它都一点一滴改变我
我想这是为新专辑写的第八或九首歌♥
我知道那是张分手专辑
我表现得非常激动
但这首歌♥里的男人 改变了我的生命
我们曾经非常相爱 过得非常开心
在一起的时光非常美好
我们仍然是朋友
跟他分享这张专辑的种种非常重要
尽管结束得非常痛苦
但我们之间有很多趣事
他真的很幽默 真的非常棒
我原谅他了 相信他也原谅我了
因为真的全心全意付出
我知道我在专辑中扮演受害者
那个可怜的男孩
最近他被视为一个大坏蛋了
他其实真的很好
我想应该是两周以前
21销♥售♥突破了1千万张
我必须跟他分享这件事
因为20年後
顺道一提 我目前在单身
因为20年後
如果我跟当时的老公和小孩说
我曾经是超级巨星 流行天后
有过一张畅销专辑
他们可能会说 : 少来 滚开
它将变成一件彷佛不真实的事
所以我现在可以跟他分享
因为他知道发生什么事
我真的很开心我们又成为朋友
虽然我们没有常混在一起
因为那还是有点尴尬
我怕他以为我想要重修旧好
我并没有要跟他重修旧好 别担心
他现在非常快乐
这样对他来说非常好
我第一次唱这首歌♥
是在Jools Holland的节目上
当我写这首歌♥时
专辑已经有了大约8首歌♥
但却少了那首能够说服我自己