改编剧本（2002）

I love you.
我该走了 我还有事…
I should go. I have to…
必须处理 周末就要动身了…
Stuff I have to do. I’m going away this weekend…
千头万续 真的 -好
Million things, -okay? Yeah.
我也爱你 你知道的
I love you too, you know.
我得赶快回家 -我知道结局该怎么写了
I have to go right home. -I know how to finish the script now.
考夫曼和艾咪吃完午饭 开车回家…
It ends with Kaufman driving home after his lunch with Amelia,
心里有了结局的点子
thinking he knows how to finish the script.
糟糕 这是旁白 马契最反对旁白
Shit, that’s voice-over. McKee would not approve.
还有什么方法来表现? 天知道
How else can I show his thoughts? I don’t know.
管他马契怎么说 我自己觉得很恰当
Well, who cares what McKee says? It feels right.
就这么决定
Conclusive.
不知道谁会演我 希望不要太肥
I wonder who’s gonna play me. Someone not too fat.
我喜欢那个法国大鼻子 但受不了他的口音
I like that Gérard Depardieu, but can he not do the accent?
总之 完工了 真是太好了 于是
Anyway, it’s done. And that’s something.
“考夫曼和艾咪见过面 开车回家…”
“Kaufman drives off from his encounter with Amelia…”
“第一次 心里充满了希望”
“filled for the first time with hope.”
我喜欢
I like this.
这个好
This is good.
“我们是一体的 警官 我终于了解到”
“如同身体里的细胞 看不到整个身体”
“就像鱼看不见海洋”
“因此我们互相艳羡 互相憎恨”
“彼此怨恨 真傻 心脏细胞恨着肺细胞”
摘自”THE THREE”的凯西
永怀挚爱的唐诺考夫曼