在瑞士的日子（2009）

I love you so much. I love you, mummy.
我非常爱你 我爱你 妈妈
You know you’ve been a wonderful mother.
你知道你是一个非常好的母亲
Sleep well.
安息吧
Sleep well.
安息吧
Mummy?
妈妈
Mummy?
妈妈
Is she dead?
她死了吗
Polizei.
警♥察♥
Our mother died a short while ago.
我们的母亲不久前去世了
We’re relieved she’s not suffering any more.
我们为她不用再受折磨而感到释然
She was quite clearly ready to go
她非常坚定地准备好了离去
and that makes it easier for us.
这让我们觉得好受一点
We respect her choice
我们尊重她的选择
but we will miss her very, very much.
但我们会非常非常怀念她的
Forgive me for not telling you
原谅我没有提前
in advance of my intentions,
告诉你们我的打算
for not saying goodbye properly.
没有好好的跟你们道别
Because the law in the UK is not supportive,
因为英国的法律不支持安乐死
I have had extra complications
我为了避免麻烦
which have required a certain degree of secrecy.
只能在某种程度上保密
I hope I have spared you
我希望我没有告诉你们事情
some of the pain and grief which those
能够在一定程度上
very few people in the know have experienced.
减轻你们的痛苦与悲伤
My life has been wonderful and varied.
我的一生丰富多彩
I have always recognised how fortunate I am.
我一直清楚我自己有多幸运
Thank you for your friendship, love and support.
谢谢你们的友谊 爱以及支持
Yours, Anne.
你的好友 安娜