托马斯？
Tomas?
没事，小灰
It’s okay, Smudge.
很快我就让你跟妈一起
I’ll have you to your mum soon.
托马斯！
Tomas!
没事
It’s okay, Sm
啊！
Aaah!
啊！
Aaah!
噢！ -托马斯！
Oh! – Tomas!
不！
No!
托马斯！ 托马斯！
Tomas! Tomas!
噢，我的天 托马斯！
Oh, my God. Tomas!
不 不！ 不！
No. No! No!
托马斯！ 托马斯？
Tomas! Tomas?
托马斯？
Tomas?
托马斯
Tomas.
托马斯 托马斯
Tomas. Tomas.
你没事吧 小鬼？ 没事吧？
You all right, lad? You all right?
小灰还好吗？
Is Smudge all right?
是啊 他很好
Aye. He’s fine.
你干嘛跑进海湾？
What were you thinking, goin’ out beyond the bay?
我要送它回家
I needed to get him home.
妈妈派他们来的
Mum sent them.
我知道她会的
I knew she would.
妈妈救你
Mum sent help.
是她
She did.
是啊 我相信是她
Aye. I believe she did.
来
Come on.
坐火炉边直到不发抖
Sit by the fire until the shakin’ stops.
早餐吗？
Breakfast?
半焦糊的
Half burnt.
放一半糖还能吃
But it’s nothing a half a cup of sugar won’t fix.
身上暖了 摆下桌子吧？
When you’re warm enough, will you set the table?
太土了
It’s too drab.
要点颜色
Need a bit of color.
你找这个？
Was this what you’re lookin’ for?
好，铺起来
All right, get it on there.
一下就干了
That’ll dry soon enough.
我那时离开？明天吗？
When am I leaving then? Tomorrow?
离开？
Leaving?
我看到凯恩太太
I saw Mrs. Kane.
要来接我
She’s coming for me.
现在吗？
Is she now?
你没在文件上签字
You didn’t sign the papers.
当然不 -要保存的
Of course not. – It’s settled then.
我不会签的
And I won’t be signing these papers
除非得到你允许
unless I have your permission.
允许？
Permission?
想回育幼院吗？ -不
Do you want to go back to the orphanage? – No.
那就甭走了
Then you’ll not go.
噢 好
Oh. All right.
好，好 继续 坐下
All right, all right. Go on. Sit down now.
吃早餐 不想让凯恩说没喂你
Eat your breakfast. I don’t want Mrs. Kane sayin’ I don’t feed you.
托马斯！ -去抓鱼吗？
Tomas! – Want to come fishing?
我要先问…
First I have to ask…
我爸爸
my dad.
是啊 吃完了早餐
Aye. Finish your breakfast.
才去抓鱼
Then fishin’.
看到他在上头吗？
You see him up there?
他现在是我爸爸罗
He’s my dad now.
♪ 当我早晨去市集 ♪
♪ As I went down to the fair ♪
♪ 大清早 ♪
♪ Early in the mornin’♪
♪ 天一亮就看到健康的水手小伙 ♪
♪ I met a bonny young sailor boy at the break of day ♪
♪ 清晨对我挥手微笑 ♪
♪ He smiled at me and took my hand ♪
♪ 大清早 ♪
♪ Early in the mornin’♪
♪ 跟我讲 远方的故事 ♪
♪ And told me tales of distant lands Toola roola ray ♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，大清早 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho Early in the mornin’♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，刚天亮 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho At the break of day ♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，大清早 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho Early in the mornin’♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，刚天亮 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho At the break of day ♪
♪ 他要求我嫁给他 ♪
♪ He asked me would I marry him ♪
♪ 大清早 ♪
♪ Early in the mornin’♪
♪ 天亮时跟他跨海旅游 ♪
♪ And travel with him across the sea at the break of day ♪
♪ 他给了一枚金戒子 ♪
♪ He give me a ring It was made of gold ♪
♪ 大清早 ♪
♪ Early in the mornin’♪
♪ 永远属于我 透发着光芒 ♪
♪ To be mine forever to have and hold Toola roola ray ♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，大清早 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho Early in the mornin’♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，刚天亮 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho At the break of day ♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，大清早 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho Early in the mornin’♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，刚天亮 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho At the break of day ♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，大清早 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho Early in the mornin’♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，刚天亮 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho At the break of day ♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，大清早 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho Early in the mornin’♪
♪ 嘿噢，嘿噢，嘿噢，刚天亮 ♪
♪ Hey, ho, hey, ho At the break of day ♪♪