寒枝雀静（2014）

What’s wrong with you?
– 我想到一些很可怕的事
– 真的吗
-l thought of something horrible. -Really?
– 很可怕的事情
– 是吗
-Something horrible. -Really?
我也牵涉在内
And l was involved.
– 啥事情牵涉在内？
– 那些可怕的事情
-Involved in what? -That horrible thing.
说一下呗 你梦见了什么
Explain yourself. Have you been dreaming?
– 你所说的是你的梦吗 – 我不太确定
-Was it a dream? -I’m not sure.
但感觉好像那些事真的发生过
But it felt like it had happened.
所以我才觉得很害怕
That’s what scares me.
非常可怕
Horrible!
但却没有人为此请求宽恕 我也没有
And no one has asked for forgiveness. Not even me.
没有人请求宽恕
No one has asked for forgiveness.
究竟是什么事
So what happened?
太可怕了 我不敢说
It’s so horrible l don’t dare tell.
那就别说了 你个固执的傻瓜 我真不理解你
Then don’t, you stubborn fool. l can’t make sense of you.
我们明天应该去跑生意 我决定了
We’re supposed to do business tomorrow, we’ve decided.
你想要为人们带来欢乐 对吗
You want to help people have fun, right?
是的 我知道
Yes, l know.
爱哭鬼
Cry baby.
你觉得为了一己之快 而去利用别人这样真的好吗?
ls it right using people only for your own pleasure?
你♥他♥妈♥的的在干什么
What the hell are you doing?
你觉得为了一己之快 而去利用别人这样真的好吗?
ls it right using people only for your own pleasure?
我不明白你在说什么
l don’t understand what you’re getting at.
– 他在讲哲学
– 好吧
-He’s being a little philosophical. -All right.
但咱们非要赶在午夜讨论这些吗?
But should we be discussing these things in the middle of the night?
别人明早还要早起工作呢
There are people here who are getting up early for work tomorrow.
那晚安吧
Good night, then.
晚安
Good night.
又到星期三了
And then it’s Wednesday again.
– 今天是星期三吗
– 是啊
-ls it Wednesday today? -Yes.
– 我以为是星期四
– 并不是
-l was certain it was Thursday. -But it’s not.
– 不是
– 不是
-No it’s not! -No!
但感觉就像是星期四
But it felt like Thursday.
今天是哪一天 这不可能靠感觉获知
You can’t feel what day it is. That’s impossible.
这得靠持续的记录 比如昨天是星期二
You have to keep track of that! Yesterday was Tuesday,
…今天是星期三…
today is Wednesday
…明天是星期四
and tomorrow is Thursday.
如果你不能持续记录 那么混乱将会随之而来
If you can’t keep track of that, chaos will reign.
正解
That’s right.
又到星期三了
And then it’s Wednesday again.
拜拜
Bye.