Mr. Hernández, we’re ready for you.
这是太空梭发射控制台
This is shuttle launch control
倒数计时2小时57分30秒
at T-minus two hours, 57 minutes, 30 seconds and counting.
他们出来了
And here they come.
沿着走廊走，然后……
Down the hallway and, well…
向镜头挥手，
A wave to the camera.
脸上挂着灿烂的笑容
Big smiles on their faces.
可能就是今晚了
Tonight may be the night.
从指挥中心到39-A发射台
It’s about a 25-minute ride from the Operations and Checkout Building
车程约25分钟
to launchpad 39A.
这是太空梭发射控制台
This is shuttle launch control.
发现号♥太空梭的指挥官 瑞克斯德科，
Space Shuttle Discovery’s commander Rick Sturckow,
飞行员凯文福特
pilot Kevin Ford,
二号♥任务专家兼飞行工程师 荷西赫南德兹
and mission specialist two and flight engineer José Hernández
正在接收来自休士顿 任务控制中心的天气简报
are in the process of receiving a weather briefing from Mission Control in Houston.
我们对天气持乐观态度
We’re optimistic that the, uh, weather that is currently affecting
目前影响发射台
the launchpad area and the Kennedy Space Center area
以及甘迺迪太空中心的天气 不会影响机组人员今晚的计画
will not affect the… the crew’s schedule this evening.
怎麽了？
What’s wrong?
爷爷
Grandpa.
你好吗？ -是的。
Are you okay? – Yes.
祝你们好运，一帆风顺
All right, good luck and Godspeed.
谢谢，沃特
Thank you, dude.
谢谢
Thank you.
♪ They left from San Isidro ♪
♪ Coming from Tijuana ♪
♪ They carried the car tires full of bad weed ♪
♪ They were Emilio Varela… ♪
降低助推器推力至70%
Reducing boosters to 70%.
主点火系统已关闭
Uh, relaying stratification….system has been shut down.
外部燃料箱门保持关闭
External tank umbilical doors are kept closed.
辅助动力单元已关闭
All clear.The auxiliary tower units have been shut down.
请准备通讯指挥中心进行增推
Prepare CAPCOM for throttle up.
准备进行助推器分离
Prepare for booster separation.
倒数27秒
T-minus 27 seconds and counting.
发现号♥的机载计算机负责控制
Discovery’s onboard computers are in primary control of all the vehicle’s critical functions.
太空梭的所有关键功能
Captain Sturckow, you’re cleared to begin final…
–倒数18秒 –15
T-minus 18 seconds. -15
我们尝试发动主引擎
We have a go for main engine start.
主引擎已发动
We have main engine start. – Main engine start.
五、四、三、二、一、零
LAUNCH MANAGER and WOMAN: Five, four, three,two, one, zero.
助推器点火
Booster ignition.
并且让发现号♥太空梭升空
And liftoff of the Space Shuttle Discovery.
太空梭已离开♥发♥射塔
And the shuttle has cleared the tower.
…在前往国际空间站的路上。
…steering on path to ISS.
荷西的太空梭STS128任务
在国际太空站停留了13天
他在上面吃了塔可饼 一边听墨西哥歌♥手的歌♥曲
荷西是第一位登上太空的移♥民♥农工
休士顿，发现号♥已成功着陆
Houston, Discovery. We have stopped.Copy. We have stopped.
收到，成功着陆，欢迎回家，发现号♥
Welcome home, Discovery.
恭喜您，任务非常成功
Congratulations on an extremely successful mission,
将国际太空站上的科学提升到新水准
stepping up science to a new level on the International Space Station.
他仍然和父亲一起採收葡萄 不过这次是在自己的葡萄园
他们自产自销葡萄酒 名为地球月亮酒庄
爱黛拉和荷西正在盖房♥子 并计画未来在那裡退休
嗨 妈妈
千万里之外