a leap in the dark轻举妄动；冒险行动；冒昧之举
如果你在黑暗中一跃，确实无法知道自己身处何处。如：
The mission may look like a leap in the dark but it is based on trusted intelligence.
这个任务虽然看起来颇为冒险，但我们是基于可靠情报才采取行动的。
这个意思一目了然的短语已经使用了数个世纪。据载，英国政治学家托马斯·霍布斯（Thomas Hobbes，1588—1679）在他的临终遗言里第一次使用了这一短语：
‘I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.’
“我要开启我最终的旅程了，黑暗中的一大步。”
