a flash in the pan

0
199

a flash in the pan昙花一现

该短语形容某事昙花一现,只是短暂成功。如:

The player’s first-rate performances early in the season turned out to be something of a flash in the pan, as they’ve not been so good since.

球员在赛季之初的上佳表现只不过是昙花一现,因为自那之后的表现都不尽如人意。

这一用法可追溯至燧发枪的使用时期:触动扳机时,火药池内火光一闪,锤子击打燧石产生的火花引起火药池(in the pan)中的火药骤然间产生火光(flash),但弹药发射却以失败告终,以此比喻显耀一时,却虎头蛇尾,最终一无所获。

你的评论可以尖锐,也可以湿疣!