a Daniel come to judgment丹尼尔来审判
当某一问题使人们困惑不已的时候，一位正直诚实的人做出了明智裁决，我们称这样的情况为a Daniel come to judgment。该表达与伪经《苏珊娜传》（History of Susanna ）中丹尼尔（Daniel）的故事有关。丹尼尔以其智慧和巧妙的手段帮苏珊娜洗脱了通奸的无端指控。该词组出自莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》（The Merchant of Venice ）中第4幕第1场：
A Daniel come to judgement! yea a Daniel!
O wise young judge, how I do honour thee!
一个但尼尔来做法官了！真的是但尼尔再世！
聪明的青年法官啊，我真佩服你！ (3)
(3) [译者按]译文引自朱生豪译、方平校《威尼斯商人》，见《莎士比亚全集》（三），北京：人民文学出版社，1978年，第77页。
