小苹果 (Xiǎo píngguǒ) [Little Apple]

我种下一颗种子 终于长出了果实
今天是个伟大日子

摘下星星送给你 拽下月亮送给你
让太阳每天为你升起

变成蜡烛燃烧自己
只为照亮你
把我一切都献给你
只要你欢喜

你让我每个明天都变得有意义
生命虽短爱你永远 不离不弃

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火

你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

从不觉得你讨厌
你的一切都喜欢
有你的每天都新鲜

有你阳光更灿烂
有你黑夜不黑暗
你是白云我是蓝天

春天和你漫步在盛开的 花丛间
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼

秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
冬天雪花飞舞有你 更加温暖

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火

你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

English #1 – Little Apple

I planted a seed that finally bore fruit
Today is a great day

I give the stars to you, I give the moon to you
Raise the sun everyday for you

I’ll turn into a candle and let myself burn
Just to shine a light on you
I’ll give everything I have to you
As long as you’re happy

You give me new meaning everyday
Though life is short, I’ll love you forever, never abandoning you

You are my little apple
I can never love you too much
Your red face warms my heart
Lighting the fire, fire, fire, fire, fire in my life

You are my little apple
Like the most beautiful cloud in the sky
Spring arrives again, and flowers bloom all over the mountainside
I reap the hopes that I sowed

I’ve never disliked you
I like everything about you
With you, everyday is always fresh

With you, the sun shines brighter
With you, the nights are not dark
You are the white clouds, and I and the blue sky

In the spring, I stroll with you through the flowers
On summer nights, I watch the stars twinkle with you

In the autumn dusk, we wander through golden fields
When snowflakes fall in the winter, you keep me warm

You are my little apple
I can never love you too much
Your red face warms my heart
Lighting the fire, fire, fire, fire, fire in my life

You are my little apple
Like the most beautiful cloud in the sky
Spring arrives again, and flowers bloom all over the mountainside
I reap the hopes that I sowed

Submitted by Verjamem

English #2 – Little Apple

I sowed a seed
It finally yields fruit
Today is a great day
I pluck stars down for you
I pluck the moon down for you
I let the sun rise up for you every day

I turn into a candle to burn myself
only to light you up
I dedicate my everything to you
whatever you like
You make my every tomorrow
meaningful
Life it short, but I’ll love you forever
never giving you up

Ref.
You’re my little, oh little apple
However much I love you won’t be too much
Your reddish little cheeks warm up my heart
They light up the fire of my life (fire fire fire fire fire)
You’re my little, oh little apple
just like the most beautiful cloud in the sky beyond
Spring is here again and the flowers blossom all over the hills
If you sow hopes you’ll have a harvest

I never dislike you
I like your everthing
Every day is fresh when you’re there
The sun shines brighter when you’re there
Dark nights are no longer dark when you’re there
You’re the cloud and I’m the sky

In spring we walk among the blossoming flowers
At summer nights we watch the twinkling stars together
At autumn dusks we enjoy the golden wheat fields
In winter when snowflakes are flying, it feels warmer when you’re thre

Ref. X2

English #3 – Little Apple

I planted a seed, it finally bore fruit
Today is a great day

Pluck a star to give you, drag the moon down to give you
Let the sun rise for you every day

Become a candle and burn myself
Just to illuminate you
Dedicate everything I have to you
As long as it makes you happy

You make my every tomorrow meaningful
Although life is short, I love you forever, and never give up

You are my little apple
However much I love you, it’s not too much
That red-red little face warms my heart
Lights up my life’s fire fire fire fire fire!

You are my little apple
Like the sky’s most beautiful clouds
Spring arrived again, the whole hillside is blooming with flowers
Plant hope, reap a reward

I’ll never hate you
I like everything about you
Every day with you is all new

With you the sunshine is brighter
With you the dark night is not dark
You are the white cloud, I am the blue sky

In springtime, walking with you in blooming flowers
In summer, watching with you the twinkling stars

In autumn, wandering with you at dusk in a golden wheat field
In winter, when snowflakes are flying, with you it’s warmer

You are my little apple
However much I love you, it’s not too much
That red-red little face warms my heart
Lights up my life’s fire fire fire fire fire!

You are my little apple
Like the sky’s most beautiful clouds
Spring arrived again, the whole hillside is blooming with flowers
Plant hope, reap a reward

Submitted by alessandrasuuberg