留一天与你喘息

无数次独个　哭喊和叹息
迷失了我　苦恼忐忑
缠住我只有　琐碎记忆
却竟得到你呼应

唯一想　留一天　与你喘息
无声的　和煦的
怀中有你让剧震暂停

平静里安躺　栖身一抹暖光
游入了思海　看日落天荒
悠悠一刻抬头　星空万象绽放
如听到我有种向往
其实我只想　栖身一抹暖光
没说出口　心声可以释放
曾是独个苦恼彷徨
却是你　留住得一天也耐看

无数错或对　嘲笑和对比
谈哀说痛　不过心死
唯独有一刹　把我救起
似一种永远　的你

唯一想　留一天　与你喘息
由衷的　真心的

平静里安躺　栖身一抹暖光
游入了思海　看日落天荒
悠悠一刻抬头　星空万象绽放
如听到我有种向往
其实我只想　栖身一抹暖光
没说出口　心声可以释放
曾是独个苦恼彷徨
却是你　行入深锁的这个房

不必太煽情太过悲壮

其实我只想　一起躺进暖光
荡进思海　看日落天荒
悠悠一刻抬头　星空万象绽放
忘记旧年华　一直对望
是我只想　找到这线曙光
愿你都想　向我心里探访
回头没法消去彷徨
我便迷信　留住得一天也耐看

English #1 – Setting Aside A Day For Our Respite

For countless times I’ve cried and sighed alone
Having lost myself, I felt distressed and uneasy
Entangling me were nothing but trivial memories
Yet somehow, I heard you echoing in response

My only wish is to set aside a day for our respite
Silent, genial
Your presence in my arms breaks my convulsions

Lying back in peace, I’d dwell in the warm sunlight
In the deep sea of thoughts, I’d watch the wilderness sunset
Slowly lifting my head up, I’d see the universe spreading across the starry sky
As if it’d heard my yearning
In fact, I just wish to dwell in the warm sunlight
So I can get my unspoken feelings off my chest
I was once alone, feeling distressed and hesitant
Yet your charm lingers on, even though you only stayed for one day

For countless times I was judged, mocked and compared
My pain and sorrow are nothing compared to my dead heart
But at that moment when you saved me
You looked to be so eternal

My only wish is to set aside a day for our respite
Sincerely, from the heart

Lying back in peace, I’d dwell in the warm sunlight
In the deep sea of thoughts, I’d watch the wilderness sunset
Slowly lifting my head up, I’d see the universe spreading across the starry sky
As if it’d heard my yearning
In fact, I just wish to dwell in the warm sunlight
So I can get my unspoken feelings off my chest
I was once alone, feeling distressed and hesitant
Yet it’s you, who walked into this tightly shut room of mine

It need not be overly sensational or tragic

In fact, I just wish for us to dwell in the warm sunlight together
Swing1 into the sea of thoughts and watch the wilderness sunset
Slowly lifting our heads up, we’d see the universe spreading across the starry sky
We’d leave the old times behind and keep gazing into each other’s eyes
But it’s just me who wants to find this ray of hope
If only you wanted to come visit the depths of my heart too
If looking back can’t clear away my hesitance
I’ll just blindly believe that your charm will linger on, even if you’ll only stay for one day

1.Or wander. 「盪」is sometimes written as「蕩」, but only the latter has the meaning of “wander”. Still, I’d like to give this alternative translation as it also makes sense.

Submitted by ardeitleoir

English #2 – Reserving a day to breathe with you

Countless times of crying and sighing alone
I was lost, distressed and perturbed
Surrounding me was nothing but trivial memories
Yet you echoed and responded to me

My only wish, is to reserve a day to breathe with you
Silently and pleasantly
I have you in my arms, halting the tremor and shock in me

Lying in calmness, dwelling in the warm sunlight
Swimming into the sea of thoughts, watching the sunset and the end of the world
Lifting my head at a pleasant moment, seeing stars to shine and the wonders in the universe
If you hear that I yearn for that
I actually only want to dwell in the warm sunlight
I didn’t say it out loud, yet my voice got off my chest
I used to be alone and feel distressed and hesitate
Yet you’re endless beautiful even if you’re here only for today

Countless mistakes or right choices; ridiculed and looked down on
The sadness and grief made me desperate
Until the moment when you saved me
You looked like to be eternal

My only wish, is to reserve a day to breathe with you
Sincerely and wholeheartedly

Lying in calmness, dwelling in the warm sunlight
Swimming into the sea of thoughts, watching the sunset and the end of the world
Lifting my head at a pleasant moment, seeing stars to shine and the wonders in the universe
If you hear that I yearn for that
I actually only want to dwell in the warm sunlight
I didn’t say it out loud, yet my voice got off my chest
I used to be alone and feel distressed and hesitate
Yet it’s you who walk into the deeply locked room of my heart

It doesn’t have to be gushing and epic

I actually only want to lie in the warm sunlight together
Wandering into the sea of thoughts, watching the sunset and the end of the world
Lifting my head at a pleasant moment, seeing stars to shine and the wonders in the universe
To forget about the old times but just lovingly gaze at each other
It’s me who only want to find the light at the end of the tunnel
I hope that you want to visit my heart
It’s not possible to look back and regret my hesitation
That’s why I blindly believe that, you’re endless beautiful even if you’re here only for today

Submitted by EtnecivKroy