往事
如梦如烟的往事
洋溢着欢笑
那门前可爱的小河流
依然轻唱老歌如梦如烟的往事
散发着芬芳
那门前美丽的蝴蝶花
依然一样盛开小河流我愿待在你身旁
听你唱永恒的歌声
让我在回忆中寻找往日
那戴着蝴蝶花的小女孩如梦如烟的往事
洋溢着欢笑
那门前可爱的小河流
依然轻唱老歌如梦如烟的往事
散发着芬芳
那门前美丽的蝴蝶花
依然一样盛开小河流我愿待在你身旁
听你唱永恒的歌声
让我在回忆中寻找往日
那戴着蝴蝶花的小女孩
Past
The dreamy and misty past,
Echoing the laughters.
The lovely brook before the door,
Humming the old song as always.The dreamy and misty past,
Diffusing the fragrance.
The beauteous pansy ‘front1 the door,
Blooming its beauty as usual.Little brook, I hope to stay with thee.
And listen to thy everlasting singing.
So I can roam the memories of yore,
To find the young maiden with pansy.The dreamy and misty past,
Echoing the laughters.
The lovely brook before the door,
Humming the old song as always.The dreamy and misty past,
Diffusing the fragrance.
The beauteous pansy ‘front the door,
Blooming its beauty as usual.Little brook, I hope to stay with thee.
And listen to thy everlasting singing.
So I can roam the memories of yore,
To find the young maiden with pansy.
By Isaiah Siegfried Chen
Author’s comments:
主歌部分旋律来自于英国传统民谣《The House Carpenter》
————
Melody of the verse was taken from the traditional British folk, The House Carpenter.
