Artist: Zhou Yunpeng (周云蓬)
Song: 中国孩子 (zhōng guó hái zi) •Album: 中国孩子
中国孩子
不要做克拉玛依的孩子
火烧痛皮肤让亲娘心焦
不要做沙兰镇的孩子
水底下漆黑他睡不着
不要做成都人的孩子
吸毒的妈妈七天七夜不回家不要做河南人的孩子
艾滋病在血液里哈哈的笑
不要做山西人的孩子
爸爸变成了一筐煤
你别再想见到他不要做克拉玛依的孩子
不要做沙兰镇的孩子
不要做成都人的孩子
不要做河南人的孩子不要做中国人的孩子
饿极了他们会把你吃掉
还不如旷野中的老山羊
为保护小羊而目露凶光不要做中国人的孩子
爸爸妈妈都是些怯懦的人
为证明他们的铁石心肠
死到临头让领导先走……
Chinese Child
Don’t be a child of Karamay
whose burns would scorch a mother’s heart
Don’t be a child of Shalan Town
who finds no rest beneath dark waters
Don’t be a child of Chengdu
who waits for mum’s return after her week-long bingeDon’t be a child of Henan
where AIDS cackles in the blood
Don’t be a child of Shanxi
where mines turn dads into baskets of coal
You will never see him againDon’t be a child of Karamay
Don’t be a child of Shalan Town
Don’t be a child of Chengdu
Don’t be a child of Henan…Don’t ever be a Chinese child,
the grown-ups will eat you when they starve
At least in the wild, mountain goats
are fierce enough to protect their kidsDon’t ever be a Chinese child,
because mommy and daddy are cowards
When the theatre caught fire, they steeled their hearts
and let the cadres exit first.
Submitted by AiHack
Chinese Children
Don’t want to be the children of Karamay
the fire that burnt their skin also scorched their mother’s heart
Don’t want to be the children of Shalan town
under the water it’s so dark, they couldn’t sleep
Don’t want to be the children of Chendu
in seven days & nights, the drug addicted mother didn’t come homeDon’t want to be the children of Henan
HIV virus is laughing in the blood HaHaHa
Don’t want to be the children of Shanxi
your father’s body is covered by black coal dust
You can never see him againDon’t want to be the children of Karamay
Don’t want to be the children of Shalan town
Don’t want to be the children of Chendu
Don’t want to be the children of HenanDon’t want to be the children of Chinese
You will be their pound of flesh(You will be cooked/you will be turned into food) during famine
Even old goats in the wild will rage
when their young babies were in threatDon’t want to be Chinese children
Papa Mama were a bunch of cowards
With heart made of iron and stone, shouting let the leaders walk out first when their children were burnt alive.
Submitted by AiHack
