头号玩家

2045年
X1 带你体验身临其境的真实感
Get ready for the feel, the feel of real. X1.
没有痛苦 哪有收获
No pain, no gain.
披萨到啦
Pizza, guys.
你好啊 韦德
Hello, Wade.
你好 吉尔摩夫人
Hello, Mrs. Gilmore.
怎么了 日子过得不顺心吗
What’s the matter? Life getting you down?
我出生于2027年
I was born in 2027.
这时的人类已经历过玉米糖浆饥荒
After the Corn Syrup Droughts,
和带宽暴♥乱♥的年代
after the Bandwidth Riots.
大家已经厌倦了解决问题
After people stopped trying to fix problems
只求能凑合活下去
and just tried to outlive them.
我父母没撑过那段日子
My parents, they didn’t make it through those times,
所以我现在跟俄亥俄州哥伦布市的
so I live here in Columbus, Ohio,
爱丽丝姨妈住一起
with my Aunt Alice.
哥伦布在2045年是全球发展最快的城市
In 2045, Columbus is the fastest-growing city on Earth.
哈利迪和莫罗正是在这里
It’s where Halliday and Morrow
开♥发♥了他们的社交游戏公♥司♥项目
started Gregarious Games.
这年头 现实就是一坨屎
These days, reality is a bummer.
在所有人都想逃离现实之际
Everyone is looking for a way to escape,
哈利迪无疑
and that’s why Halliday…
成为了我们的英雄
That’s why he was such a hero to us.
他令我们可以足不出户
He showed us that we could go somewhere
便可以游遍全世界
without going anywhere at all.
只要你脚下有一台
You don’t need a destination
四声道压敏底垫全方位跑步机
when you’re running on an omnidirectional treadmill
你就可以随时出发
with quadraphonic, pressure-sensitive underlay.
詹姆斯·哈利迪不仅预见了未来
James Halliday saw the future.
还亲手创造了它
And then he built it.
他为所有人创造了一个世界
He gave us a place to go.
它被称作
A place called
绿洲
the OASIS.
这里就是绿洲
This is the OASIS.
在这唯一限制你的只有你的想象力
It’s a place where the limits of reality are your own imagination.
你可以做任何事
You can do anything,
去任何地方
go anywhere.
例如度假星球
Like the vacation planet.
挑战夏威夷15米高的巨浪
Surf a 50-foot monster wave in Hawaii.
或在金字塔上滑雪
You can ski down the pyramids.
甚至可以爬上珠峰
You can climb Mount Everest
和蝙蝠侠一起
with Batman.
还有这里 如同星球一样大的赌场
Check out this place. It’s a casino the size of a planet.
赌博的好去处
You can lose your money there.
你可以在这结婚 离婚
You can get married. You can get divorced.
或者是进去风流一下
You can… You can go in there.
人们来绿洲做自己想做的事
People come to the OASIS for all the things they can do,
不过能变成任何模样才是他们留下的原因
but they stay because of all the things they can be.
高大 漂亮 吓人 不同的性别
Tall, beautiful, scary, a different sex,
不同的物种 电影角色 甚至卡♥通♥人物
a different species, live-action, cartoon.
都你说了算
It’s all your call.
这就是我 应该说是我的游戏角色
Yeah, that’s me. Well, that’s my avatar.
至少在没用腻之前是
At least, until I feel like changing it.
除了吃饭睡觉和上厕所
Except for eating, sleeping, and bathroom breaks,
人们想做的事都能在绿洲里完成
whatever people wanna do, they do it in the OASIS.
大家都在玩 平时也在这见面
And since everyone is here, this is where we meet each other.
自然成了我们交友的地方
It’s where we make friends.
定位艾奇
Locate Aech.
正在定位艾奇
Locating Aech.
艾奇已定位
Aech located.
第12区 毁灭星球
Sector 12. Planet Doom.
毁灭星球 绿洲里最危险的区域
Planet Doom, the most dangerous place in the OASIS,
也是赚取金币的好去处
and a pretty great place to pick up coin.
就知道艾奇会在那儿
Figures Aech would be there.
艾奇是我绿洲里最好的朋友
Aech is my best friend in the OASIS.
至少目前是吧
He’s my best friend, period.
即使我们在现实生活中从未谋面
Even though I’ve never actually met him in the real world.
-别来无恙 艾奇 -你好啊 Z
– What’s up, Aech? – Hey, what up, Z?
离下场赛车只剩20分钟了
Next race is in 20 minutes,
之后的场次我没空去不了
and I can’t do the late one.
你在忙什么呢
What the hell are you up to?
我杀人杀得正嗨呢 伙计
Man, gettin’ my kills on, bro.
那是大东吗
Is that Daito?
大东和阿修都在
Daito and Sho.
-谢谢[日] -谢谢
-ありがとう
是在神器狩猎吗
This an artifact hunt?
没错 120级的神器
Yup. Gregarious 120.
变身任意巨型机器人两分钟 真厉害
Turn into any giant robot for two minutes. That’s rad.
神器狩猎
Artifacts.
致胜的关键
Those were key.
哈利迪在绿洲随机散布了
Halliday made sure the OASIS was littered with
不少厉害道具
enough randomly powerful stuff
任何玩家都能凭本事获取
that anyone could win if they had the skills.
生死恶斗和神器狩猎都能赚到金币
Death matches and artifact hunts are a good way to coin-snatch,
但装备也要跟得上 不然风险太高
but depending on your level of armor, they’re risky.
所有人都在一条起跑线上
You see, everyone starts the same,
但当你得到更多的金币后
but the more coin you make…
-你的等级也随之升高 -妈 妈
-The more you level up. – Mom! Mom!
被击杀后 你的角色可以复活
If you get killed, your avatar can come back to life but…
找你♥爸♥去
Go get your dad!
但你会失去一切
You lose all your stuff.
你在游戏中呕心沥血得到的一切
Everything you’ve ever worked for.
你所有的游戏财产
All your money.
衣饰
Your clothes.
武器
Your weapons.
由于很多人将大部分精力花在了绿洲上
Since people spend most of their time in the OASIS,
失去它们意味着
losing your shit means…
失去一切
Well, losing your shit.
艾奇 还有10分钟比赛就开始了
Aech, 10 minutes until the race starts.
好了老妈子 我知道了
Okay, Mom, I heard you.
绿洲是詹姆斯·哈利迪的智慧结晶
You see, the OASIS was the brainchild of James Halliday.
他和搭档奥格登·莫罗
He and his partner, Ogden Morrow,
在2025年发布了第一版绿洲
released the first OASIS build in 2025.
游戏大获成功 他们俩赚得盆满钵盈
It was an instant success, and it made them both very rich.
但莫罗没几年就销声匿迹了 至于哈利迪
But Morrow was out of the picture after a few years. And Halliday?
他不仅是全球最大公♥司♥的所有人
He wasn’t just the owner of the world’s biggest company.
更像是神一般的存在 广受玩家景仰
He was like a god. People loved him.
玩家对他本人的崇拜不亚于他的作品
They worshiped him as much as his creation.
或许我们可以停止讲解
Maybe we should stop talking about it,
直接 展示它
and start, uh, showing it.
请大家看看自己的座位下方
If you all wanna reach under your seats,
你会发现什么都没有
you’ll find that there’s nothing there.
但马上你们就将人手一台
But we’re gonna… we’re each gonna bring you one now.
紧接着 在2040年1月7日
And then, on January 7th, 2040…
他死了
He died.
而他所留下的东西
And what he left behind
改变了一切
changed everything.
你好 我是詹姆斯·哈利迪
Hello. I am James Halliday.
当你看到这段视频时 我已经死了
If you’re watching this, I’m dead.
在我死前 我制♥作♥了一个
Before I died, I created
在游戏行业中所谓的”彩蛋”
what we in the biz call an “Easter egg”.
彩蛋隐藏在游戏中
A hidden object in a game that
将赐予发现它的玩家特殊的奖励
gives special powers to whoever discovers it.
第一个找到
The first person to find the egg,
我藏在绿洲里彩蛋的玩家
I’ve hidden somewhere inside the OASIS
可以继承我在社交游戏公♥司♥里的所有股权
will inherit my stock in Gregarious Games,
目前大概市值超过五十…
currently valued in excess of half a million do…
应该是五千亿美元
Uh, half a trillion dollars’ worth,
同时将获得绿洲的绝对控股权
and total control of the OASIS itself.
我用我游戏中的角色 全知全能的阿诺克
In the form of my avatar, Anorak the All-Knowing,
创造了三把钥匙